Bab 65

Tiga hari setelah Festival Zhongyuan, Wu Zhen sedang menikmati musik di rumah hiburan ketika Mei Si datang mencarinya.

Melihat lingkaran hitam di bawah mata Mei Si dan ekspresinya yang rumit dan khawatir, Wu Zhen mengangkat sebelah alisnya. Ia meletakkan melon yang sedang dimakannya, menyeka tangannya, dan berkata dengan santai, “Apa ini? Apakah kau akhirnya tersadar akan kenikmatan duniawi dan melelahkan dirimu sendiri?”

Mei Si duduk di depannya, tampak sangat lesu. “Kakak Zhen, jangan bercanda denganku.”

Melihat keadaannya yang benar-benar menyedihkan, Wu Zhen berhenti menggodanya. Dia membubarkan para musisi dan menuangkan segelas minuman keras berwarna kuning, lalu mendorongnya ke arah Mei Si. “Ada apa? Kalau kamu punya masalah, ceritakan saja padaku. Kakak Zhen akan menyelesaikannya untukmu.”

Mei Si menatap kosong ke arah gelas anggur, lalu tiba-tiba mengangkatnya dan meminumnya sekaligus. Seolah-olah telah memperoleh keberanian yang besar, ia berkata dengan sungguh-sungguh, “Kakak Zhen, masalah ini luar biasa. Aku seharusnya tidak memberi tahu siapa pun, tetapi kau berbeda. Hanya kau, Kakak Zhen, yang dapat memahami minatku dan mungkin percaya apa yang akan kukatakan. Jadi, setelah berpikir selama sehari semalam, aku memutuskan untuk memberi tahu kau!”

Wu Zhen, yang awalnya tidak begitu tertarik dan hanya berencana untuk mendengarkan kekhawatiran Mei Si yang sepele, menjadi penasaran ketika dia berbicara dengan sangat serius dan misterius seolah-olah sesuatu yang penting telah terjadi. Dia akhirnya menunjukkan minat dan, sambil menggosok-gosokkan jari-jarinya, berkata, "Katakan padaku, rahasia apa yang ingin kau bagikan?"

Mei Si mengumpulkan pikirannya dan perlahan memulai, “Liu Taizhen adalah siluman ular.”

Wu Zhen: “…”

Senyum Wu Zhen membeku di wajahnya. Melihat bahwa Kakak Zhen terkejut dengan rahasia yang menggemparkan ini, Mei Si merasa anehnya terhibur. Ia melanjutkan, “Kakak Zhen, aku tahu ini sulit dipercaya, tetapi kamu harus percaya padaku. Aku tidak berbohong kepadamu!”

Wu Zhen berpikir dalam hati: Tentu saja, aku tahu kau tidak berbohong karena aku sudah tahu Ular Kecil adalah siluman ular.

Dengan ekspresi aneh, dia bertanya, “Bagaimana kamu bisa tahu hal ini?”

Mei Si kemudian dengan jujur menceritakan pengalamannya pada malam Festival Zhongyuan kepada Wu Zhen. Akhirnya, dia berkata sambil tersenyum getir, “Ketika aku bangun, aku mendapati diriku sedang tidur di jalan. Kota Timur telah kembali ke keadaan semula, dan aku tidak lagi melihat dunia yang penuh dengan siluman.”

Wu Zhen menepuk bahu Mei Si dengan tulus dan memuji, “Itu sungguh mengagumkan.” Wu Zhen terkagum-kagum bagaimana Mei Si berhasil memasuki kota silumannya dan, yang lebih mengherankan lagi, dia mengira Ular Kecil adalah orang biasa dan berusaha menyelamatkannya, tetapi akhirnya pingsan karena ketakutan.

Mendengar pujian dari Kakak Zhen, Mei Si mengira dia memuji ketenangan dan kemampuannya untuk keluar dari sarang siluman hidup-hidup. Merasa sedikit malu, dia berkata, “Ah, itu tidak seberapa. Aku tidak terlalu banyak berpikir saat itu. Namun, aku tidak yakin bagaimana aku bisa keluar setelah pingsan.”

Dia kemudian menatap Wu Zhen dengan penuh harap, “Kakak Zhen, apakah kau percaya padaku?”

Wu Zhen mengangguk dengan tegas, “Ya, aku percaya padamu.”

Mei Si menatapnya dengan kagum dan berkata dengan emosional, “Seperti yang diharapkan dari Kakak Zhen. Bagaimana mungkin orang biasa bisa begitu mudah mempercayai hal seperti itu? Entah itu siluman atau pengalamanku, semuanya terdengar palsu. Dalam perjalanan ke sini, aku khawatir tentang apa yang harus kulakukan jika Kakak Zhen tidak mempercayaiku.”

Mei Si memegang kepalanya dan tersenyum pahit, “Sejujurnya, aku bahkan bertanya-tanya apakah aku bingung karena terlalu banyak minum, tetapi aku yakin itu semua nyata… Aku tidak bisa menjelaskannya dengan jelas. Dua hari terakhir ini, pikiranku kacau balau.”

Wu Zhen membelai kepalanya dengan penuh kasih sayang, “Sekarang sudah baik-baik saja. Kakak Zhen percaya padamu.”

Mei Si begitu terharu hingga air matanya hampir menetes. Wu Zhen, melihat penampilannya yang pengecut, hampir tergoda untuk berubah menjadi kucing untuk memberinya kejutan. novelterjemahan14.blogspot.com

Tidak, lebih baik tidak. Dia mungkin akan membuatnya takut. Wu Zhen dengan menyesal menepis gagasan itu.

Setelah mencurahkan semua masalahnya, Mei Si merasa jauh lebih baik. Ia mendapatkan kembali sebagian semangatnya dan mulai dengan gembira menceritakan kepada Wu Zhen tentang dunia siluman yang telah dilihatnya. Sambil berbicara, ia terus terkagum-kagum, “Aku tidak pernah membayangkan ada siluman yang nyata dan hidup di dunia ini. Jika ada siluman, apakah hantu dan makhluk abadi dari legenda juga bisa menjadi nyata? Bisakah biksu menjadi Buddha, dan bisakah pendeta Tao menangkap siluman? Kakak Zhen, apakah menurutmu semua ini ada?”

Wu Zhen menyesap anggurnya dan tersenyum tanpa menjawab. Tentu saja, mereka ada, pikirnya. Ada siluman tepat di depanmu, dan terlebih lagi, sepupumu yang tertua adalah seorang pendeta Tao yang dapat menangkap siluman dan melawan iblis.

Mei Si yang naif, tidak menyadari pikiran nakal Kakak Zhen, mendesah penuh penyesalan, “Sayang sekali aku tidak melihat iblis. Aku ingin tahu seperti apa sebenarnya iblis bertaring berwajah biru dan siluman mayat dari 'Catatan tentang Iblis dan Siluman'. Jika aku bisa melihatnya dengan mataku sendiri, aku bisa menggambarnya dengan lebih baik!”

Meskipun sebelumnya dia merasa takut ketika membicarakan hal itu dan bahkan pingsan saat melihat wujud asli Si Ular Kecil, kini dia dengan antusias membicarakan masalah tersebut.

Setelah mendengarkan cerita panjang Mei Si tentang penemuannya akan dunia baru dan pemikirannya, Wu Zhen akhirnya mengantarnya pergi dua jam kemudian.

Sebelum pergi, Mei Si dengan sungguh-sungguh menasihati, “Kakak Zhen, sekarang setelah kamu tahu bahwa Liu Taizhen adalah siluman, kamu tidak boleh mendekatinya lagi. Aku tahu kamu dan Liu Taizhen tidak akur, tetapi sekarang semuanya berbeda. Dia benar-benar siluman pemakan manusia. Bagaimanapun juga, kita hanyalah manusia biasa. Kakak Zhen, tolong jangan berdebat dengannya lagi, jangan sampai kamu membuatnya marah dan dimakan.”

Peringatan berulang kali dari Mei Si membuat Wu Zhen berusaha keras menahan tawanya, namun dia tetap mempertahankan ekspresi serius dan berjanji dengan sungguh-sungguh, “Jangan khawatir, Kakak Zhen akan menjauh dari Liu Taizhen mulai sekarang.”

Namun, begitu Mei Si pergi, Wu Zhen sama sekali tidak menghiraukan apa yang baru saja dikatakannya. Ia bahkan tidak mau mendengarkan musik lagi dan langsung menuju kediaman Liu. Ia memanjat tembok menuju kamar Liu Taizhen, duduk di sofa di seberangnya, dan mulai tertawa terbahak-bahak.

Liu Taizhen, yang sedang menata naskah-naskahnya dengan tenang di rumah, tiba-tiba didatangi seekor kucing gila yang tertawa terbahak-bahak hingga kehabisan napas. Dia dengan tenang terus mengoreksi naskah-naskahnya yang sudah ditulis, bahkan tidak mau repot-repot mendongak. Baru setelah tawanya mereda, Liu Taizhen mengangkat kepalanya dan bertanya, "Ke arah mana angin bertiup hari ini, kucing gila?"

Mendengar dia berbicara, Wu Zhen tertawa terbahak-bahak lagi, sambil memegangi perutnya saat dia terjatuh kembali ke sofa.

Liu Taizhen: “…” Dia belum pernah melihatnya segila ini sebelumnya, jelas bahwa Mei Zhuyü tidak membesarkannya dengan baik.

Liu Taizhen tidak terburu-buru, dengan sabar menunggu Wu Zhen selesai tertawa dan bangun sendiri.

Wajah Wu Zhen masih menunjukkan jejak tawa saat dia menepuk pahanya dan mendesah berulang kali, sambil menggelengkan kepalanya. “Aduh! Ular Kecil, dengan segala kepintaranmu, bagaimana mungkin kau bisa tersandung di selokan sekecil itu!”

“Katakan saja apa yang ingin kau katakan,” kata Liu Taizhen dengan tenang.

Wu Zhen: “Baru saja, Mei Si datang kepadaku dengan misterius dan mengatakan bahwa kamu adalah siluman ular, memperingatkanku agar berhati-hati agar kamu tidak memakanku.” Setelah mengatakan ini, dia tertawa lagi.

Liu Taizhen menghentikan tindakannya dan meletakkan naskah di tangannya. “Apa yang kau katakan?”

Wu Zhen menceritakan secara singkat apa yang dikatakan Mei Si kepadanya, sambil menggelengkan kepala dan tertawa, “Ular Kecil, kau selalu sangat berhati-hati. Terakhir kali ketika Mei Si dirasuki oleh iblis jahat dan secara tidak sengaja memasuki kota siluman, bukankah kau menanganinya dengan sempurna? Bagaimana kau bisa melakukan kesalahan kali ini?”

Ekspresi Liu Taizhen menjadi gelap saat dia melempar naskah di tangannya ke atas meja, sambil berkata dengan dingin, “Aku menghapus ingatannya.”

Wu Zhen bisa menebaknya. Jika Liu Taizhen tidak melakukannya, dia pasti akan sangat terkejut. Namun, kenyataan di hadapan mereka adalah Mei Si memang mengingatnya.

Liu Taizhen duduk di sana sambil merenung sejenak, lalu bertanya, “Apakah ada yang tidak biasa tentang garis keturunan keluarga Mei?”

Wu Zhen: “Apa maksudmu?”

Liu Taizhen mengingat kejadian sebelumnya, “Terakhir kali, sudah tidak biasa baginya dirasuki oleh roh jahat. Di antara sekian banyak orang, mengapa dia yang dipilih? Selain itu, setelah roh jahat meninggalkan tubuhnya, kesadarannya pulih terlalu cepat. Jika dia orang biasa, dia mungkin tidak sadarkan diri selama satu atau dua hari.”

"Kali ini juga, meskipun batas kota siluman lemah selama Festival Zhongyuan, tidak sembarangan orang bisa masuk. Jika dia tidak membawa sesuatu yang aneh, maka garis keturunannya pasti tidak biasa." Nada bicara Liu Taizhen tegas dan meyakinkan.

Berbicara tentang ini, Wu Zhen juga mengusap dagunya, mengingat kejadian Selir Mei berubah menjadi kucing di istana, yang tampaknya cukup aneh.

Setelah beberapa saat, dia berkata, "Suamiku sudah bisa melihat makhluk nonmanusia sejak kecil. Mungkin ada sesuatu yang tidak biasa tentang garis keturunan keluarga Mei."

“Selain itu, apa rencanamu terhadap Mei Si?” Wu Zhen bertanya dengan ekspresi penuh harap untuk pertunjukan yang bagus.

Liu Taizhen melotot padanya dan berkata, “Tentu saja, aku harus menghapus ingatannya lagi.”

Wu Zhen menyiramkan air dingin pada gagasan itu: “Tapi bukankah itu gagal terakhir kali ketika kamu menghapus ingatannya?”

Liu Taizhen: “Aku harus mencoba lagi.”

Mengetahui kepribadiannya, Wu Zhen tidak berusaha menghalanginya, hanya berkata, “Baiklah, jika kamu bertekad untuk pergi dan mengganggu Mei Si, silakan saja. Tapi, Ular Kecil, jangan ganggu dia. Kamu harus tahu kapan harus berhenti.”

Meskipun dia mengatakannya sambil tersenyum, Liu Taizhen dapat mendengar keseriusan dalam nada bicaranya. Dia mendengus dan berkata, "Aku tahu. Aku tidak akan membuatnya takut sampai mati."

Pada titik ini, Wu Zhen tiba-tiba menambahkan, “Mei Si sangat mengagumi penulis 'Catatan Siluman dan Iblis ', Tuan Ular Putih. Dia bahkan sedang mempersiapkan gulungan bergambar hantu dan siluman dari 'Catatan Siluman dan Iblis' untuk Tuan Ular Putih. Kekagumannya sejelas siang hari.”

Liu Taizhen agak terkejut namun segera kembali menampilkan ekspresi dinginnya, tidak mengucapkan sepatah kata pun.

Wu Zhen menahan tawanya: “Tuan Ular Putih, mengingat betapa Mei Si menyukaimu, bisakah kau bersikap lebih lunak padanya?”

Liu Taizhen: “… Demi kebaikanmu.”

Setelah menyelesaikan masalah ini, Wu Zhen pulang ke rumah malam itu dan memberi tahu suaminya tentang masuknya Mei Si secara tidak sengaja ke Kota Siluman. novelterjemahan14.blogspot.com

“Bagaimana jika suatu hari aku berubah menjadi kucing di depan Mei Si? Apakah dia akan lebih terkejut lagi?” Wu Zhen duduk bersila di dalam kelambu, mengipasi dirinya dengan kipas bundar.

Mei Zhuyü menggelengkan kepalanya, “Tidak bagus.”

Wu Zhen: “Kenapa? Takut aku akan membuatnya takut?”

Mei Zhuyü menggelengkan kepalanya lagi, “Jika benar-benar perlu, aku bisa memanggil hantu agar dia melihatnya.”

Implikasinya adalah dia tidak perlu berubah menjadi kucing. Wu Zhen mengerti bahwa ini adalah ekspresi kecemburuan halus dari suaminya.

Menyadari hal ini, dia tertawa lagi, menggenggam jari-jari suaminya dengan satu tangan dan mencondongkan tubuh untuk berbisik, “Jangan khawatir, Ular Kecil tahu batasnya, dan aku sudah mengingatkannya juga. Mei Si kecil itu tidak akan terluka.” Kemudian, wajahnya berubah menjadi ekspresi misterius, “Mungkin baginya, kejadian ini bisa menjadi berkah tersembunyi.”