Bab 99

Anak Mei Zhuyu dan Wu Zhen diberi nama Mei Ruozhuo, dipilih oleh ayahnya, Mei Zhuyu.

Pemberian nama anak ini hampir menyebabkan pertengkaran di antara tiga anggota keluarga Wu. Ayah mertua ingin memberi nama anak itu Mei Yuanfa. Ketika Yang Mulia Permaisuri mendengar hal ini, dia mengejek dan langsung menulis surat untuk menanyakan apakah ayahnya sendiri bodoh dalam melantunkan sutra dan mengapa tidak memanggilnya Mei Banfa saja. Dia kemudian menyatakan niatnya untuk memberi nama anak itu Mei Baoyuan, nama yang kedengarannya menguntungkan dan lengkap.

(Mei Banfa yang bunyinya berarti "Tidak mungkin", "tidak ada jalan", "tidak bisa berbuat apa-apa lagi" 😅)

Ketika Wu Zhen mendengar saudara perempuannya ingin memberi putranya nama seperti itu, dia menolaknya, dengan kasar mengejeknya karena kedengarannya kuno. Tidak jelas bagaimana saudara perempuannya yang bijak dan gagah berani bisa bersikap begitu santai dalam memberi nama.

Sesuai keinginan Wu Zhen, anak itu harus diberi nama Mei Yisi.

“Mei Yisi, membisankan, bukankah itu sangat menarik? Haha!” Sang ibu tidak peduli jika putranya akan diejek karena memiliki nama ini saat ia dewasa; lagipula, ia sudah menjadi orang pertama yang mulai mengejek.

Untungnya, Mei Zhuyu adalah seorang ayah yang dapat diandalkan. Ia tidak mengikuti sarannya, tetapi menyalakan dupa dengan benar di hadapan guru leluhur, duduk bermeditasi selama setengah hari, dan muncul dengan nama serius Mei Ruozhuo.

Wu Zhen menghela napas, "Nama ini sangat membosankan." Namun, dia tidak mengatakan apa-apa lagi, jadi nama anak itu ditetapkan. Yang Mulia Permaisuri sangat tidak senang. Putri Yuanzhen menulis surat kepada Wu Zhen, dan Selir Mei juga mengirim pesan kepada Mei Zhuyu. Pada akhirnya, Baoyuan, nama yang dipilih oleh Permaisuri, menjadi nama panggilan anak itu.

Baoyuan kecil tampak seperti emas batangan, mungkin karena ibunya suka memberinya makan berbagai macam hal, sehingga membuatnya gemuk. Telinganya yang kecil juga menyerupai emas batangan, tampak sangat imut. Namun, anak ini tidak mewarisi kemampuan orang tuanya. Ia tidak memiliki mata yang dapat melihat roh dan siluman seperti Wu Zhen dan Mei Zhuyu, juga tidak memiliki kualitas khusus. Ia hanyalah orang biasa.

“Menjadi orang biasa saja sudah cukup baik,” pikir Wu Zhen. Jika anak itu berperilaku buruk di masa depan, dia bisa menangkap beberapa siluman kecil untuk dipelihara di rumah dan menakut-nakutinya.

Sementara Wu Zhen baru saja memikirkannya, Mei Zhuyu sudah mulai melakukannya. Metode pengajaran Mei Lang Zhong selalu sederhana dan langsung, bahkan kepada putranya. Jadi dengan sangat cepat, pembelajaran sembrono Baoyuan kecil dari ibunya semuanya tersapu oleh ayahnya, dan ia hanya bisa menjadi anak yang rajin dan berperilaku baik, menjauhi batu giok yang lembut, wangi yang hangat, dan lagu oriole.

Namun, kadang-kadang, ketika Mei Zhuyu sedang sibuk dengan pekerjaannya, Wu Zhen diam-diam akan membawa anak itu keluar rumah untuk bersenang-senang. Anak kecil ini tidak hanya mewarisi kecantikan ibunya tetapi juga kulitnya yang tebal. Begitu dia tidak terlihat oleh ayahnya, ekspresinya yang sopan dan santun akan hancur, dan dia akan duduk malas di meja kecil yang digunakan untuk berlatih kaligrafi, melihat buku-buku tulis dengan rasa jijik yang sama seperti yang ditunjukkan ibunya terhadap hal-hal yang tidak disukainya. novelterjemahan14.blogspot.com

Suara burung yang merdu terdengar dari luar jendela. Mata Baoyuan kecil berbinar, dan dia berlari ke arah jendela untuk membukanya, memperlihatkan wajah ibunya yang sedang tersenyum.

“Ayahmu punya banyak pekerjaan hari ini dan akan pulang terlambat. Ayo, kita keluar dan bermain!” Wu Zhen mengulurkan tangan, mengangkat putranya keluar dari kamar, mengapitnya di bawah lengannya, dan berlari keluar. Dia tidak lupa memberi tahu para pelayan untuk tidak memberi tahu suaminya bahwa dia telah membawa anak itu keluar untuk bermain lagi. Baoyuan kecil, yang dijepit di bawah lengan ibunya, menggenggam tangan kecilnya dan menatap dengan iba.

Di bawah tekanan sang nyonya dan permohonan sang tuan muda, semua orang sekali lagi merahasiakan masalah ini dari sang tuan.

Namun, apakah sang tuan tidak tahu?

Jauh di Kementerian Kehakiman, Mei Lang Zhong, yang sedang dibenamkan dalam urusan resmi, tiba-tiba melihat jimat kuning di mejanya terbakar tanpa api. Ia berhenti, mencubit sedikit abu dan mengendusnya, lalu mendesah.

Ada jimat yang sama di rumah, dan sekarang jimat ini telah terbakar, itu berarti putranya yang tampaknya patuh telah meninggalkan rumah. Dia tidak perlu menebak untuk mengetahui bahwa ibunya telah membawanya keluar.

Ia mendesah dan menggelengkan kepala, menyapu abu ke dalam kotak kecil yang sudah berisi lapisan abu lama dan baru. Ketika kotak kecil ini penuh, ia harus menyelesaikan perhitungan dengan benar – dengan mereka berdua. Namun, jika sebelum kotak kecil ini terisi abu, mereka berdua tahu kapan harus berhenti, maka kelicikan dan kepatuhan mereka sebelumnya bisa dianggap sebagai kesalahan.

Semuanya tergantung pada apakah mereka dapat mundur dari jurang. Mei Lang Zhong diam-diam mengamati dan menunggu.

__

“Ibu, rumah hiburan mana yang akan kita kunjungi hari ini? Atau kita akan pergi ke Paviliun Huzhu untuk bermain game dengan Saudari Huzhu? Atau mungkin kita bisa pergi ke Pasar Barat. Bukankah kedua karavan pedagang unta itu mengatakan mereka akan membawa lebih banyak barang menarik terakhir kali? Dan para pedagang Persia juga seharusnya kembali. Ayo kita cari saudari-saudari Persia yang bisa menari tarian Feitian!” Baoyuan kecil dengan penuh semangat bertanya kepada ibunya, sama sekali tidak menyadari tatapan waspada ayahnya.

Tepat saat Wu Zhen hendak menjawab, seorang penunggang kuda berlari kencang dan berhenti di samping mereka.

“Kakak Zhen, aku baru saja mencarimu!” kata Tuan Muda Zhao dari atas kudanya.

Wu Zhen: “Ada apa?”

Tuan Muda Zhao: “Cepat, pergi dan lihat Mei Si. Kali ini dia akan mencukur kepalanya dan menjadi biksu!”

Mendengar kata-kata "cukur kepalanya," Wu Zhen menebak apa yang telah terjadi dan merasakan sakit gigi. "Di mana dia sekarang?"

Tuan Muda Zhao: “Di Kuil Chenxiang.”

Wu Zhen memeluk putranya lebih erat, “Paman kecilmu membuat masalah lagi. Ayo kita pergi menemuinya dulu, baru kita akan pergi menemui saudara perempuan Persia.”

Baoyuan Kecil: “Baiklah, kalau begitu, ayo cepat.”

Ibu dan anak itu mencapai kesepakatan. Wu Zhen menggendong putranya dengan menunggang kuda ke Kuil Chenxiang. Saat bertemu dengan biksu muda yang menyambut tamu, dia bertanya, "Apakah ada pemuda yang tampan tetapi bodoh datang ke sini dan ingin mencukur kepalanya dan menjadi biksu di kuil anda?"

Sang pemula muda merasa takut dengan ekspresinya namun menjawab dengan jujur, “Ya, ada satu…”

Wu Zhen: “Apakah kamu sudah mencukur kepalanya?”

Sang pemula muda dengan cepat menggelengkan kepalanya. Wu Zhen menggenggam tangannya dengan menyesal, berkata, “Mengapa kamu tidak langsung saja mencukur kepala anak itu!”

“Ah, kita tidak bisa melakukan itu!” Sang pemula muda berkata dengan serius, “Tuan muda itu tidak membawa sertifikat penahbisan resmi. Kita adalah kuil yang sebenarnya, bagaimana mungkin kita bisa menahbiskan seseorang dengan santai!”

Wu Zhen mengangguk, menepuk bahunya, dan berjalan melewatinya menuju kuil.

Ketika dia menemukan Mei Si, dia melihatnya di Aula Daoyun, yang digunakan untuk menerima pelancong di belakang Kuil Chenxiang, sedang mengobrol riang dengan seorang pria muda.

“Ini adalah siluman bunga yang kugambar. Apa kau sudah membaca 'Catatan Hantu dan Siluman ' karya Tuan Ular Putih? Buku itu menggambarkan berbagai siluman bunga. Lihat yang ini, siluman bunga kamelia. Menurutku bunga kamelia putih adalah yang terbaik.”

Mendengar Mei Si mengatakan ini, pemuda yang sedang minum teh meletakkan cangkirnya dan berkata, “Tidak, kamelia merah adalah yang terbaik.”

Wu Zhen mengenali pria muda ini. Namanya Pei Jingxuan, sebelumnya adalah kandidat yang dipilih oleh Permaisuri sebagai calon suami bagi putrinya, Putri Yuanzhen. Namun, pernikahan itu dibatalkan setelah Putri Yuanzhen menolak, dan sarjana muda terkemuka ini juga dengan berani menolak pernikahan itu di hadapan Permaisuri.

Wu Zhen memiliki kesan tertentu terhadapnya karena hal ini. Berani menolak Permaisuri secara langsung dan menyerah pada seorang putri, pemuda ini bukanlah karakter yang sederhana. Dia telah mendengar bahwa dia dulunya miskin dan tidak memiliki saudara lain. Setelah datang ke Chang'an, dia telah tinggal di kuil ini dan, karena suatu alasan, tidak pindah untuk mencari tempat tinggalnya bahkan setelah menjadi pejabat.

Mendengarkan keduanya berdebat tentang bunga kamelia putih dan merah di dalam, Wu Zhen melirik bunga kamelia merah yang tumbuh subur di depan kamar tamu. Daun bunga kamelia merah itu bergetar di bawah tatapannya, dan Wu Zhen terkekeh pelan, “Apa yang kau takutkan? Kau sudah di sini selama bertahun-tahun dan tidak melakukan kesalahan apa pun. Aku tidak akan mencabutmu.”

Kemudian dia mendesah, “Yang satu suka bunga kamelia putih, yang satu lagi suka bunga kamelia merah. Ini pasti takdir.”

Baoyuan kecil bertanya dengan rasa ingin tahu, “Ibu, dengan siapa Ibu sedang berbicara?”

Wu Zhen: “Ibu hanya berbicara sendiri.”

Dengan itu, dia memasuki ruangan.

“Mei Si.”

Begitu Mei Si mendengar suaranya, dia langsung berubah menjadi pahit, meletakkan album dan buku di tangannya.

“Kakak Zhen, kenapa kamu ada di sini?”

Secangkir teh kemudian, Mei Si dengan patuh mengikuti Wu Zhen keluar dari gerbang gunung Kuil Chenxiang.

“Aku akan mengirimkan sertifikat penahbisan kepadamu saat aku kembali. Ingatlah untuk membawanya saat kamu ingin menjadi biksu lagi, jika tidak, mereka tidak akan mencukur kepalamu,” kata Wu Zhen sambil tersenyum tipis. novelterjemahan14.blogspot.com

Mei Si: “Kakak Zhen, jangan mengejekku. Kau tahu aku baru saja mengatakan itu. Aku tidak akan mencukur rambutku. Butuh waktu lama untuk tumbuh kembali. Ditendang keluar oleh Liu Yushi sudah cukup menyedihkan.”

Wu Zhen tertawa, “Kamu sudah diusir tiga kali. Apakah kamu masih akan melamar keluarga Liu?”

Mei Si menjadi bersemangat dan bertekad saat berbicara tentang hal ini: "Tentu saja aku akan melakukannya! Sejak aku mengetahui bahwa Nona Liu adalah Tuan Ular Putih, aku memutuskan untuk menikahinya!"

Wu Zhen menggoda, “Oh? Apakah kamu tidak takut lagi pada ular?”

Mei Si menggaruk kepalanya, “Sebenarnya, aku memelihara ular di rumah, memaksa diriku untuk menyentuhnya setiap hari. Setelah terbiasa, tidak terlalu buruk.”

Wu Zhen menahan tawanya, berpikir bahwa jika ular kecil itu tahu tentang ini, dia mungkin akan semakin marah. Dia bahkan mungkin pergi ke rumahnya di tengah malam, mengambil kembali ular yang dibesarkannya, dan membuat sup darinya.

“Baiklah, kalau begitu teruslah mencoba,” Wu Zhen tidak berkata banyak lagi, hanya menambahkan pengingat terakhir: “Lain kali kamu bilang ingin menjadi biksu, aku tidak akan peduli padamu.”

Wajah Mei Si memerah, dan dia berjanji, “Itu tidak akan terjadi lagi!” Setelah berpikir sejenak, dia menambahkan dengan wajah getir, “Asalkan Liu Yushi tidak mengusirku lagi.”

Setelah menyelesaikan masalah ini, Wu Zhen terus mengajak putranya untuk melihat wanita-wanita Persia berambut emas dan bermata biru. Baoyuan kecil melirik paman kecilnya yang akan pergi dan bertanya, "Kapan paman kecil bisa menikah dengan orang yang disukainya?"

Wu Zhen membelai kepala putranya dengan penuh kasih sayang, “Mungkin saat kamu sudah menikah, dia masih belum menikah.”

Baoyuan Kecil: “Kedengarannya menyedihkan.”

Wu Zhen: “Jadi lain kali aku mengajakmu bermain dengan ular kecil itu, ucapkan kata-kata manis padanya.”

Baoyuan Kecil: “Itu tidak boleh. Ayah bilang kita harus mengandalkan diri sendiri untuk segala hal.”

Wu Zhen mengubah nada bicaranya tanpa beban: “Baiklah, ayahmu selalu benar. Kalau begitu, jangan katakan apa pun.”

Ibu dan anak itu mengobrol sambil berjalan menuju Pasar Barat. Bunga-bunga begonia di sepanjang jalan bermekaran dengan indah, dengan kelopak-kelopak bunga yang sesekali jatuh menimpa mereka berdua. Baoyuan kecil menatap wajah ibunya yang tersenyum dan bunga-bunga begonia yang tampak seperti awan merah, merasakan kesejukan di dahinya.

Wu Zhen menunduk dan meniup kelopak bunga merah muda yang mendarat di dahi putranya.

“Festival Bunga akan segera tiba lagi. Ayahmu bilang dia pertama kali melihatku saat Festival Bunga…” Wu Zhen tiba-tiba teringat sesuatu dan mendesak putranya, “Lain kali, tanyakan pada ayahmu di mana dia melihatku.”

Baoyuan kecil cemberut dan menatap ibunya dengan pandangan menolak.

“Jika kamu tahu, aku akan mengajakmu menonton pertandingan polo.”

“Baiklah, jangan berbohong padaku!”

Setelah mencapai kesepakatan lain, ibu dan anak itu memperlihatkan senyum serupa saat sosok mereka menghilang di ujung jalan panjang itu.

Di kejauhan, di dekat Sungai Yudai, pohon-pohon mekar penuh tahun ini. Perahu-perahu yang dicat saling bertautan dari haluan ke buritan, dipenuhi orang-orang yang mengagumi bunga-bunga. Berbagai pasar ramai dengan aktivitas, dengan arus kendaraan, kuda, dan pejalan kaki yang tak ada habisnya. Bendera-bendera kedai berkibar, dan musik yang tak henti-hentinya bergema di seluruh Chang'an.

Mei Zhuyu yang rajin tidak menyadari ba

hwa istri dan putranya sedang menonton para wanita berambut emas menari sambil berencana untuk mengorek informasi darinya.

(Akhir teks utama)