Bab 32. Keluarga (2)

Seperti kebanyakan keluarga pada masa itu, keluarga He tinggal di siheyuan (rumah berhalaman) yang khas. Gerbang utama menghadap ke barat, dengan dua baris kamar samping mengapitnya. Saat memasuki rumah, terdapat sebuah paviliun, diikuti oleh aula utama, gerbang tengah, halaman belakang, dan kamar tidur utama. Koridor dan kamar mengelilingi halaman, dengan beberapa halaman yang lebih kecil bercabang. Taman belakang memiliki pohon-pohon tua yang menjulang tinggi, bukit-bukit buatan dengan air yang mengalir, serta bunga dan tanaman yang rimbun. Meskipun tidak seanggun atau semegah kediaman keluarga Liu, tempat tinggal tersebut memiliki pesona yang nyaman dan semarak.

Setelah memasuki aula utama, istri Er Lang, Bai Shi, memerintahkan para pelayan untuk membawa dadih susu manis rasa ceri dan teh. Keluarga itu berkumpul di sekitar Nyonya Cen dan Mudan, mengobrol. Setelah meninggalkan suasana dingin kediaman Liu, Mudan sangat gembira karena tiba-tiba merasakan kehangatan keluarga dan menerima perhatian serta kasih sayang tanpa pamrih dari para kerabat. Namun, melihat lautan wajah di hadapannya, mencium berbagai wewangian yang dikenakan oleh enam saudara iparnya dan lebih dari selusin keponakan, dan mendengar keributan orang dewasa dan anak-anak, dia tidak bisa menahan rasa takut. Bisakah dia bergaul dengan baik dengan begitu banyak orang? Seperti kata pepatah, "baunya harum di kejauhan dan bau busuk di dekat." Terlebih lagi, tidak banyak saudara ipar yang bisa rukun satu sama lain sejak zaman dahulu.

(Er Lang: Putra kedua. Semoga msh ingat ya dgn tambahan 'Shi' dibelakang marga gadis dari para istri)

Kekhawatirannya bukan tanpa alasan. Meskipun He Zhizhong dan Nyonya Cen mengelola kediaman dengan baik, memperlakukan anak-anak sah dan tidak sah secara setara dan adil, dinamika keluarga itu rumit. Di bawah komando terpadu He Zhizhong, para pria bekerja dengan tekun, masing-masing memenuhi peran mereka untuk menghidupi keluarga. Para wanita, di bawah pengawasan Nyonya Cen, dengan patuh mengurus suami dan anak-anak mereka, mengelola urusan rumah tangga, dan di waktu luang mereka, membahas mode dan kecantikan, pergi berbelanja, menikmati jalan-jalan, dan berpartisipasi dalam pertemuan pedagang kaya atau pertandingan polo. Meskipun sesekali terjadi gesekan dan pertengkaran yang berasal dari masalah pribadi, keluarga besar yang tinggal di bawah satu atap berhasil hidup berdampingan secara relatif harmonis tanpa konflik besar.

Namun, susunan keluarga He sangat rumit. Dari keenam saudara laki-laki Mudan, saudara laki-laki pertama, kedua, keempat, dan kelima lahir dari Madam Cen. Saudara laki-laki ketiga lahir dari Wu, pelayan Nyonya Cen yang datang sebagai bagian dari mas kawinnya, sedangkan saudara laki-laki keenam lahir dari Yang, seorang selir cantik dari Yangzhou. Saudara laki-laki tertua menikah dengan Xue Shi dan memiliki dua orang anak; saudara laki-laki kedua menikah dengan Bai Shi dan memiliki tiga orang putra dan seorang putri; saudara laki-laki ketiga menikah dengan Zhen Shi dan memiliki dua orang putri dan seorang putra; saudara laki-laki keempat menikah dengan Li Shi dan hanya memiliki seorang putri; saudara laki-laki kelima menikah dengan Zhang Shi dan memiliki anak kembar; saudara laki-laki keenam menikah dengan Sun Shi lebih dari setahun yang lalu dan belum memiliki anak. novelterjemahan14.blogspot.com

Termasuk He Zhizhong, istrinya, dan dua selirnya, ada lebih dari tiga puluh orang dalam keluarga itu. Hubungan mereka rumit, dengan berbagai aliansi dan preferensi. Ditambah dengan para pelayan yang melayani setiap cabang keluarga, konflik pun tak terelakkan. Bahkan hubungan yang paling dekat pun bisa menjadi tegang karena perselisihan yang berulang.

Jika Mudan masih He Mudan yang asli, dia mungkin tidak akan menyadari atau peduli dengan dinamika halus ini. Namun karena dia bukan lagi orang yang sama, pikiran dan perasaannya berbeda. Dia tidak dapat sepenuhnya menerima perawatan keluarga dengan hak yang sama, dia juga tidak dapat mengabaikan kesalahpahaman dan penghinaan dengan mudah. Dia mendapati dirinya menjadi sangat berhati-hati, mencoba menyenangkan semua orang, takut bahwa dia mungkin merepotkan atau membuat orang lain kesal.

Dari kesan-kesannya, setiap anggota keluarga memiliki temperamennya masing-masing. Meskipun tidak ada individu yang benar-benar jahat, ada banyak yang pintar. Misalnya, saudara laki-laki pertama, kedua, keempat, dan kelima, yang merupakan saudara kandung, tampak lebih dekat. Saudara laki-laki tertua dan kedua, yang usianya berdekatan, rukun, sementara saudara laki-laki keempat dan kelima sering bermitra dalam urusan bisnis. Saudara laki-laki ketiga dan keenam, yang keduanya lahir dari selir, memiliki pemahaman tertentu tetapi tidak terlalu dekat. Saudara laki-laki ketiga mencoba menjilat saudara laki-laki tertua dan kedua, sementara saudara laki-laki keenam lebih suka mengikuti He Zhizhong.

Hubungan di antara para menantu perempuan bahkan lebih rumit. Di antara istri-istri putra sah, yang tertua, Xue Shi, dan yang kedua, Bai Shi, lebih tua dan telah memasuki keluarga lebih awal. Mereka memiliki hubungan terbaik, relatif stabil dan murah hati, dan rukun dengan saudara ipar lainnya. Kakak ipar ketiga, Zhen Shi, banyak bicara dan senang menjahit serta mengobrol dengan saudara ipar kelima yang pendiam dan lembut, Zhang Shi. Sementara itu, dia diam-diam mencoba bersekutu dengan saudara ipar keenam, Sun Shi, untuk membentuk persatuan di antara istri-istri putra yang lahir dari selir. Namun, dia tidak rukun dengan saudara ipar keempat, Li Shi. Yang menarik, Sun Shi yang masih muda dan Li Shi yang cantik dan bergaya senang berbelanja bersama.

Sedangkan untuk anak-anak, mereka umumnya rukun tanpa pilih kasih. Mereka semua makan dari panci yang sama dan memiliki hal-hal yang sama, tidak menyisakan ruang untuk perbandingan. Setiap perbedaan di antara mereka didasarkan pada kepatuhan, kecerdasan, dan ketekunan.

Mudan diam-diam memproses informasi ini, mengerahkan upaya sepuluh kali lipat untuk menanggapi perhatian dan pertanyaan semua orang sambil mengamati dengan cermat reaksi dan ekspresi halus orang-orang di sekitarnya.

Memanfaatkan momen ketika orang lain tidak memperhatikan, Xue Shi menarik Bai Shi ke samping untuk membahas pengaturan tempat tinggal Mudan dengan nada berbisik. “Sekarang Mudan telah kembali, kita perlu mempersiapkannya agar dia bisa tinggal bersama kita dalam jangka panjang. Kamar lamanya sekarang ditempati oleh putri-putri San Lang, Hui Niang dan Yun Niang, dan putri Si Lang, Rui Niang. Meminta mereka untuk pindah akan disambut dengan keengganan dan kemungkinan kebencian. Setelah banyak berpikir, aku yakin pilihan terbaik kita adalah meminta ketiga putri kita yang lebih tua, yang lebih pengertian, berbagi kamar untuk memberi ruang bagi bibi mereka. Bagaimana menurutmu?”

(*San Lang=Putra Ketiga, *Si Lang=Putra Keempat)

Bai Shi tersenyum tipis, “Aku tidak keberatan. Wan Niang-ku masih muda dan bisa tinggal di halamanku selama beberapa tahun lagi tanpa masalah. Namun, Ying Niang dan Rong Niang sudah lebih tua sekarang dan tidak pantas bagi mereka untuk berbagi dengan anak-anakmu. Bagaimana kamu berencana untuk mengatur mereka? Mungkin kita tidak perlu terlalu pilih-pilih dan membiarkan bibi mereka berbagi dengan anak-anak?”

Xue Shi merenung dalam diam. Meskipun tiga orang bisa masuk ke halaman itu, menambahkan Mudan akan membuatnya mustahil. Salah satu dari tiga anak itu harus pindah. Meskipun Wan Niang masih muda dan berpotensi masih bisa berbagi dengan orang tuanya, dari sudut pandang keadilan, tidaklah tepat untuk hanya meminta keluarga Er Lang untuk pindah. Sebagai kakak ipar tertua dengan dua anak perempuan, ia perlu memulai dengan keluarganya sendiri untuk memberi contoh.

Mengenai apakah Bai Shi akan memindahkan Wan Niang dengan sukarela, itu adalah pilihannya sendiri. Xue Shi kemudian berkata, “Bagaimana mungkin empat orang bisa tinggal di sana? Bibi mereka memiliki banyak barang dan sedang mengalami masa sulit. Dia mungkin sedang banyak pikiran, dan membuatnya berbagi dengan anak-anak mungkin akan membuatnya tidak nyaman. Tidak apa-apa, aku akan berbicara dengan Rong Niang tentang pindah bersama kami. Dalam beberapa tahun ketika Ying Niang menikah, semuanya akan lebih baik.”

Pindah keluar itu mudah, pindah masuk itu sulit. Mendengar perkataan Xue Shi, Bai Shi tidak menyebutkan tentang memindahkan Wan Niang keluar lagi. Dia hanya tersenyum dan berkata, “Ketika Ying Niang menikah, Ru'er dan yang lainnya juga akan siap menikah. Solusimu hanya mengatasi gejalanya, bukan akar permasalahannya. Aku pikir kita harus puas dengan kepadatan penghuni untuk saat ini dan kemudian mendiskusikan pembelian kediaman yang lebih besar dengan orang tua. Jelas kita kehabisan tempat.”

Xue Shi merasa sedikit kecewa. Tanggapan Bai Shi yang mengelak menunjukkan bahwa dia tidak mau memindahkan Wan Niang. Lagi pula, memiliki seorang putri dewasa yang tinggal bersama orang tuanya bisa jadi merepotkan. Dia mendesah, “Membeli sebuah kediaman tidak semudah itu. Itu masalah masa depan. Sekarang, kita perlu menyelesaikan situasi ini. Baiklah, aku akan meminta Rong Niang untuk pindah. Kamu awasi pembersihan kamar dan kemudian bantu memindahkan barang-barang kembali dan menatanya. Aku akan menyiapkan makan malam.”

Bai Shi segera meraih lengan bajunya, melirik ke arah yang lain, dan merendahkan suaranya, “Mengapa kita tidak meminta kedua keluarga mereka pindah, atau membiarkan Mudan tinggal bersama Hui Niang dan yang lainnya? Kamar itu adalah kamar yang biasa dia tempati, dan lebih besar.”

Xue Shi menggelengkan kepalanya, “Kedua keluarga itu suka bicara. San Sao mungkin akan mengeluh tentang cucu perempuan yang tidak sah yang tidak dihormati, dan Si Sao mungkin akan mengatakan kita menindasnya karena tidak memiliki anak laki-laki. Mengapa repot-repot membiarkan mereka bergosip lagi? Jika tidak berhasil, kita bisa memanggil seseorang besok untuk mencari tahu di mana kita bisa membangun beberapa kamar lagi. Kamar-kamar itu seharusnya sudah siap pada akhir tahun.”

(*San Sao=Ipar Ketiga, *Si Sao=Ipar Keempat )

Bai Shi berpikir sejenak dan berkata, “Aku ingat ada tiga kamar samping di halaman belakang Ibu. Jika kita membersihkannya, akan lebih damai dan nyaman.” Bagaimanapun, He Zhizhong dan Nyonya Cen sudah tua, dan He Zhizhong memiliki dua selir lainnya, jadi dia memiliki lebih banyak tempat istirahat dan lebih sedikit ketidaknyamanan dibandingkan dengan pasangan yang lebih muda. novelterjemahan14.blogspot.com

Xue Shi tetap diam. Situasinya jelas, tetapi apa yang bisa dilakukan? Dia tidak berani menyarankan, "Mudan, pergilah berdesakan dengan Ibu, tidak ada tempat untukmu di tempat lain." Jika dia melakukannya, He Da Lang akan menjadi orang pertama yang mengejarnya, dan mertuanya akan memandangnya secara berbeda.

Melihat Xue Shi terdiam, Bai Shi memutar-mutar ikatan gaunnya di jarinya, akhirnya mendesah, “Baiklah, aku telah melihat Mudan tumbuh dewasa dan aku juga peduli padanya. Mari kita suruh Wan Niang tinggal bersamaku, dan kemudian cepat-cepat membangun kamar baru.” Tanpa menunggu tanggapan Xue Shi, dia melangkah maju dan tersenyum, “Ibu, aku baru saja berdiskusi dengan Kakak Ipar. Kita akan suruh Wan Niang tinggal bersamaku, dan Mudan dapat berbagi dengan Ying Niang dan Rong Niang. Bagaimana menurutmu?” Setelah berkorban, dia ingin menunjukkannya.

Mudan telah memperhatikan pembicaraan diam-diam antara Xue Shi dan Bai Shi sebelumnya. Meskipun dia menduga mereka sedang membicarakan tempat tinggalnya, dia merasa bukan haknya untuk berbicara tentang tempat tinggalnya, karena dia sekarang adalah tamu. Tepat saat dia hendak menyebutkan pembicaraannya sebelumnya dengan Nyonya Cen, Nyonya Cen memegang tangannya, memberi isyarat agar dia tetap diam dan mendengarkan saja. Mudan tidak punya pilihan selain menonton dan mendengarkan dengan patuh.

Begitu Bai Shi selesai berbicara, wajah Zhen Shi menunjukkan ketidaksenangan. Ia tersenyum dan berkata, “Da Sao dan Er Sao selalu sangat teliti. Mengatur semuanya dengan tenang tanpa sepatah kata pun.” Implikasinya jelas: Kalian berdua selalu berusaha untuk mendapatkan simpati!

(*Da Sao=Ipar tertua, *Er Sao= Ipar Kedua)

Ekspresi Li Shi tetap netral saat dia berbicara langsung, “Si Lang sering pergi dari rumah. Biarkan Rui Niang tinggal bersamaku untuk saat ini. Kita bisa merapikan kamarnya agar bibinya bisa tinggal di sana.”

Putri Zhang Shi masih muda dan sudah tinggal bersamanya, sementara Sun Shi belum memiliki anak, jadi mereka berdua tidak terlibat dalam masalah ini. Mereka tersenyum dan mendengarkan tanpa berkomentar.

Saat para ipar perempuan menunggu Mudan untuk menanggapi, Mudan menatap Nyonya Cen dengan tatapan tak berdaya. Nyonya Cen perlahan menyesap tehnya sebelum berkata, “Tidak perlu ribut-ribut seperti ini. Anak-anak sebaiknya tetap di tempat mereka. Dalam perjalanan ke sini, Mudan sudah mengatakan kepadaku bahwa dia tidak ingin merepotkan siapa pun. Da Sao, tolong persiapkan tiga kamar samping di halaman belakangku agar dia bisa tinggal di sana.”

Dengan ini, semua orang kecuali Zhang Shi dan Sun Shi diam-diam menghela napas lega.

novelterjemahan14.blogspot.com

 

Notes: Wah, keluarga yang besar 😧 dalam satu bab muncul sekaligus banyak tokoh baru, siapkan memori ya😁

Utk sedikit memudahkan, sy ratakan pake 'Shi' saja dibelakang marga para istri dari sodara2nya Mudan. Terus, 'Niang' utk para anak perempuan mereka.

Tenang, nanti sy akan tambahkan pengingat sesekali 👍