Bab 29. Pemisahan (3)

Zhu Momo dengan cepat merangkum situasinya, tetapi alih-alih melihat kegembiraan yang diharapkan di wajah Liu Chang, dia melihat kemarahan yang lebih gelap dari dasar panci. Bingung, dia bertanya, “Tuan Muda? Tidak ada yang bisa menghentikan ini sekarang. Anda dapat menikahi siapa pun yang Anda inginkan. Apakah Anda tidak bahagia?”

Sebelum dia selesai berbicara, Liu Chang melotot tajam ke arahnya, dan berkata dengan kasar, “Apa yang kau tahu? Panggil Tuan segera! Jika kau menunda, jangan salahkan aku karena bersikap kasar!”

Terkejut, Zhu Momo tidak berani mempertanyakan kemarahannya dan bergegas pergi. novelterjemahan14.blogspot.com

Liu Chang menarik napas dalam-dalam, berbalik sambil tersenyum, dan membungkuk dalam-dalam kepada Tabib Zhu, “Saya mohon maaf sebesar-besarnya, Tuan. Ada urusan keluarga yang mendadak yang membutuhkan perhatian saya. Kami harus menjadwalkan ulang kunjungan Anda.” Ia meminta Xi Xia membawakan hadiah yang murah hati untuk tabib tersebut.

Tabib Zhu, yang terbiasa dengan situasi seperti itu di kediaman kaya, menerima dengan ramah dan pergi.

Liu Chang kemudian memerintahkan agar gerbang utama ditutup dan melangkah masuk, wajahnya muram. “Jadi, He Mudan, ini rencanamu selama ini,” pikirnya. “Pertama-tama mengirim Li Xing untuk memberi tahu keluargamu, lalu memprovokasiku untuk menyerangmu. Semuanya berjalan sesuai rencana. Aku meremehkanmu! Tidak heran kau begitu tenang akhir-akhir ini. Sudah berapa lama kau merencanakan ini?”

Titik di pergelangan tangannya tempat Mudan menusuknya berdenyut menyakitkan. "Saat dia baru pulih, dia ingin pergi? Seharusnya aku yang mengusirnya!" Campuran antara kebencian, keengganan, dan penghinaan karena dimanipulasi dan ditinggalkan berputar-putar di dalam dirinya, membuatnya marah dan frustrasi. Yang diinginkannya hanyalah bergegas ke Mudan dan mencekiknya.

Biwu menjulurkan lehernya untuk mengintip ke halaman Mudan, mendengarkan pertengkaran yang semakin memanas antara Nyonya Cen dan Nyonya Qi. Nyonya Cen tampaknya berada di atas angin, tanggapannya yang cerdas membuat Nyonya Qi mengulang, “Aku tidak akan berdebat denganmu sekarang. Kamu bingung dan tidak mau mendengarkan alasan. Tunggu suamimu datang.”

Biwu diam-diam gembira melihat "harimau betina" Nyonya Qi terpojok. "Selalu ada gunung yang lebih tinggi," pikirnya. "Nyonya He ini benar-benar tangguh. Bagaimana dia bisa melahirkan putri yang lemah seperti Mudan?"

Sambil mendengarkan dengan saksama, pelayannya menarik lengan bajunya, berbisik, “Selir…” Kesal dengan gangguan itu, Biwu membentak, “Jangan ganggu aku!” Setelah beberapa kali mencoba, pelayan itu akhirnya terdiam. Biwu bergumam, “Drama yang langka, aku harus mendengarkan dengan saksama. Siapa tahu kapan yang berikutnya akan datang?”

Begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, tamparan keras menghantam wajahnya. Liu Chang berdiri di hadapannya, wajahnya pucat karena marah. Tanpa sepatah kata pun, dia menendang dadanya.

“Ah!” Biwu tersandung dan jatuh. Sebelum dia sempat berteriak, Liu Chang sudah menyerbu ke halaman. Terluka dan ketakutan, dia merintih, menutupi lukanya saat pelayannya membantunya berdiri. Dia tertatih-tatih dengan cepat, tidak berani berlama-lama.

“Pfft…” Xiansu, yang berpura-pura pergi sebelumnya, mengintip dari balik pohon holly, nyaris tak bisa menahan tawanya. “Kakak, aku punya sebotol anggur obat yang sangat bagus untuk memar. Haruskah aku menyuruh seseorang untuk membawanya kepadamu?”

Merasa terhina dan kesakitan, Biwu meludah dengan getir dan berkata kepada pelayannya, “Cepat pergi dan beritahu Tuan muda bahwa Nona Xiansu sedang mencarinya untuk urusan mendesak.”

Tawa Xiansu mereda saat dia mendekati Biwu, berpura-pura khawatir, “Kakak, ini mengerikan! Wajahmu bengkak. Apa yang akan kamu lakukan? Sebagai selir yang mengandalkan penampilanmu, bagaimana kamu akan mengatasinya sekarang?” Dia tertawa terbahak-bahak saat pergi.

Biwu sangat marah, hampir ingin mengejar Xiansu dengan jepit rambutnya.

Sementara itu, Liu Chang melangkah ke halaman, berpura-pura tidak terjadi apa-apa, dan langsung menemui Nyonya Cen untuk memberi penghormatan: “Salam, ibu mertua.”

Lega melihatnya, Nyonya Qi membentak, “Cepat minta maaf pada ibu mertuamu! Bagaimana aku bisa membesarkan makhluk sepertimu?”

Liu Chang menggertakkan giginya dan membungkuk dalam-dalam, “Ini semua salahku. Aku harap ibu mertua bisa bermurah hati dan tidak menaruh dendam padaku.” Dia melotot ke arah Mudan, yang berdiri di samping bunga jambul bangau merah, dengan serius menghitung kelopaknya, tanpa sekali pun menatapnya.

Mudan mengenakan gaun merah panjang dengan jubah kasa putih tipis, rambutnya dihiasi jepit rambut kupu-kupu perak yang menari-nari tertiup angin. Liu Chang menatapnya, ingin menggigit leher putih rampingnya karena frustrasi.

Nyonya Cen telah mengamati Liu Chang sejak kedatangannya. Meskipun ada lingkaran hitam di matanya, dia berpakaian rapi dengan jubah brokat biru dengan ikat pinggang bertabur emas dan sepatu bot bersulam. Mengingat keadaan Mudan sebelumnya, dia merasa tidak nyaman. Dia minggir, berkata dengan nada sarkastis, “Jangan! Tuan Liu adalah pejabat terhormat, disukai oleh para bangsawan. Bagaimana mungkin aku, seorang istri pedagang, menerima sikap yang begitu agung? Jangan perpendek umurku.”

Liu Chang mengerti sarkasme wanita itu, tetapi menahan amarahnya, dan tersenyum, “Ibu mertua bercanda. Saya telah berbuat salah dan harus meminta maaf. Tolong beri saya kesempatan untuk menebus kesalahan.” Dia bergerak mendekati Mudan dan membungkuk dalam-dalam, “Danniang, ini semua salahku. Tolong maafkan aku! Aku berjanji kejadian kemarin tidak akan terjadi lagi. Mari kita hidup bersama dengan baik mulai sekarang.” Dia berpikir dalam hati, “He Mudan, kamu pikir kamu bisa pergi begitu saja? Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Mari kita lihat siapa yang bisa bertahan lebih lama dari siapa!”

Mudan panik dan cepat-cepat bergerak ke belakang Nyonya Cen, mencengkeram lengan bajunya dan menundukkan kepalanya dalam diam. Nyonya Cen, yang dipenuhi simpati dan kebencian terhadap Liu Chang, melindungi Mudan dengan tegas, berkata, “Tuan Liu, Danniang kami penakut. Tolong jangan membuatnya takut. Kami tidak mampu menyewa tabib istana untuk merawatnya.”

"Wanita sok tahu ini," pikir Liu Chang, hampir memuntahkan darah karena marah. "Mana keberaniannya tadi malam? Sekarang dia berperan sebagai korban yang menyedihkan." Dia tidak lagi percaya dengan tindakannya yang penakut dan lemah. "Inilah yang mereka sebut wanita beracun, wanita jalang!"

“Apa yang terjadi di sini?” Pada saat kritis ini, Liu Chengcai bergegas masuk bersama He Zhizhong dan putranya, mengabaikan pemisahan halaman dalam dan luar yang biasa. Lebih bijaksana daripada Nyonya Qi, ia segera meminta maaf kepada keluarga He, berjanji untuk menghukum Liu Chang dengan keras, memutuskan hubungan dengan Putri Qinghua, dan tidak akan pernah memperlakukan Mudan dengan buruk lagi. Sikapnya yang tulus dan sikapnya yang rendah hati membuat ayah dan anak itu tidak dapat mengungkapkan kemarahan mereka.

Nyonya Qi, yang melihat suaminya sebagai penyelamat, mengeluh, “Suamiku, lihat! Besan bersikeras berkemas dan membawa menantu perempuan kita pulang, membicarakan tentang perceraian. Tidak peduli seberapa besar aku meminta maaf, itu tidak cukup. Tolong bujuk mereka! Bagaimana kita bisa membiarkan pernikahan yang begitu baik berakhir seperti ini?”

Nyonya Cen memanggil suaminya, “Suamiku, jika kami tidak datang hari ini, putri kita mungkin telah dipukuli sampai mati tanpa sepengetahuan kita! Danniang masih memar! Dia belum makan sejak kemarin!” Dia kemudian berbisik tentang penyempurnaan pernikahan Mudan yang belum terlaksana selama tiga tahun. Penghinaan yang begitu besar tidak dapat ditanggung oleh siapa pun.

Mengetahui bahwa Liu Chang telah memukul Mudan, Liu Chengcai menendang putranya sambil berteriak, “Binatang! Berlututlah! Beraninya kau melakukan tindakan yang tidak tahu malu seperti itu, mabuk-mabukan dan melakukan kekerasan terhadap istrimu! Apakah semua pelajaranmu sia-sia? Apakah ini caraku mengajarimu?” Ia meminta cambuk kuda, bermaksud untuk menghukum Liu Chang secara pribadi.

Liu Chang berdiri diam, menahan amarah ayahnya. Dia bersedia meminta maaf kepada orang tua Mudan dan membujuk Mudan, tetapi dia menolak untuk berlutut di hadapan keluarga He. novelterjemahan14.blogspot.com

Melihat perlawanan Liu Chang, Liu Chengcai menjadi semakin marah. Bagaimana mereka bisa menyelesaikan ini jika dia tidak mau mengalah? Dia meraih palang pintu setebal lengan dan memukul Liu Chang, yang menerima pukulan itu tanpa bergeming, berdiri lebih tegak dan menatap Mudan. Nyonya Qi berteriak ngeri, “Suamiku, kamu akan membunuhnya! Dia satu-satunya pewaris keluarga Liu!”

He Zhizhong dengan tenang menyaksikan kejadian ini. Dia mengangkat tangannya untuk menghentikan Liu Chengcai, dan berkata dengan dingin, “Tidak perlu marah, Tuan. Anak-anak adalah darah daging orang tua mereka. Memukul anak akan menyakiti hati orang tua. Saya menyayangi putri saya dan tidak tega melihatnya menderita sedikit pun di rumah. Anda juga menyayangi putra Anda, dan memukulnya lebih menyakitkan bagi Anda daripada dirinya. Jika kedua anak ini benar-benar tidak bisa akur, kita seharusnya tidak memaksa mereka bersama dan menyakiti mereka. Mari kita berpisah secara damai.”

He Da Lang yang kekar mencibir, “Ayah, mengapa membuang-buang waktu dengan mereka? Karena dia telah memukul adikku, aku harus membalasnya.” Tanpa peringatan, dia menerjang Liu Chang, meninju wajahnya dan membuatnya terhuyung-huyung ke tanah.

“Pembunuhan!” teriak Nyonya Qi sambil menutup mulutnya. Mudan menatap tanpa ekspresi, hatinya dipenuhi rasa puas.