Bab 73. Sebuah Hadiah (1)

Pan Rong bergegas keluar ke jalan utama, akhirnya bisa bernapas lega. Pelayannya merasa geli, tetapi tidak berani menunjukkannya. Sebagai gantinya, dia berkata dengan sungguh-sungguh, “Tuan Muda, kita sudah lama keluar. Haruskah kita kembali?”

Sambil merapikan jubahnya, Pan Rong segera menenangkan diri. "Di mana toko perhiasan keluarga He?" tanyanya santai. "Ulang tahun istriku sudah dekat, dan aku lupa memanfaatkan kesempatan ini untuk memberinya sesuatu yang bagus. Ayo kita lihat apa saja yang mereka punya. Kalau kita bisa menemukan satu atau dua potong, dia pasti akan senang." Sebenarnya, dia ingin tahu maksud Li Xing membeli mutiara itu. Apakah untuk keuntungan? Atau mungkin dibeli untuk seseorang tertentu?

___

Sementara itu, setelah meninggalkan pameran harta karun, He Zhizhong mengantar ketiga anaknya pulang. Dengan semangat tinggi, ia mengajak Li Xing, Mudan, dan yang lainnya ke toko keluarganya untuk berbincang-bincang secara pribadi. Ia menjawab semua pertanyaan Li Xing secara menyeluruh dan terbuka.

Mudan melirik Dalang dengan perasaan bersalah. Dalam masyarakat mereka, meneruskan bisnis keluarga adalah hal yang paling penting. Tindakan He Zhizhong pada dasarnya mengundang Li Xing untuk ikut serta dalam perdagangan, yang berpotensi menciptakan persaingan di masa mendatang – terutama mengingat latar belakang resmi Li Xing. Hal ini sangat memprihatinkan bagi Dalang dan saudara-saudaranya.

Melihat ekspresi bersalah Mudan, Dalang tersenyum meyakinkan, diam-diam mengatakan padanya untuk tidak khawatir. Keluarga He berutang budi pada keluarga Li, dan karena Li Xing tidak menginginkan bentuk kompensasi lain, mengizinkannya menghasilkan uang dengan cara ini dapat diterima. He Zhizhong tidak serta merta mengajaknya untuk terjun ke bisnis perhiasan secara permanen. Selain itu, jika Li Xing benar-benar ingin memasuki bisnis perhiasan, dia akan menemukan cara dengan atau tanpa bantuan keluarga He.

Li Xing, yang menunjukkan kesadaran dirinya, hanya mengajukan beberapa pertanyaan menarik sebelum berhenti. “Aku merasa sedikit haus,” katanya sambil tersenyum. “Aku ingat ada ruang pribadi di belakang. Bagaimana kalau kita menyeduh teh?”

He Zhizhong dengan bersemangat mengundang semua orang masuk dan memerintahkan seorang pelayan muda untuk menyiapkan teh. Mudan berkomentar, “Sayang sekali Bishui tidak ada di sini. Kita bisa melihatnya menyeduh teh lagi. Hanya mengamati upacara minum tehnya saja sudah merupakan suguhan tersendiri.”

Li Xing tersenyum tipis. “Jika kamu sangat menyukainya, aku bisa memberikannya kepadamu. Kamu bisa menikmati tehnya malam ini.”

Menyadari bahwa dia tidak bercanda, Mudan terkejut. “Tidak, tidak! Bagaimana mungkin aku bisa mengambil seseorang yang kau sukai? Lagipula, aku tidak akan benar-benar menghargai keahliannya. Lebih baik kau mempertahankannya, sepupu.”

Li Xing menatap Mudan dengan aneh, lalu menundukkan matanya, tidak mampu menahan senyum tipis. Li Manniang terkekeh, menepuk tangan Mudan. Mudan segera merenungkan kata-katanya, bertanya-tanya apakah dia salah bicara. Tiba-tiba, sebuah kemungkinan muncul di benaknya, menyebabkan wajahnya memerah. Untuk menutupi rasa malunya, dia tertawa, "Apa yang lucu?"

Li Xing mendesah pelan dan bergabung dengan He Zhizhong dan Dalang dalam percakapan yang tenang, sesekali tertawa terbahak-bahak. Li Manniang memeriksa barang-barang yang dibelinya hari itu, lalu tiba-tiba bertanya, "Pohon lampu akik itu sebenarnya dari keluargamu, bukan?"

Dalang tampak agak malu, tetapi He Zhizhong, yang tidak bermaksud menyembunyikan hal ini dari Li Manniang, mengakui dengan jujur, "Memang, itu milik kami. Itu adalah harta berhargaku selama bertahun-tahun, dan ini adalah pertama kalinya aku mengeluarkannya."

Li Manniang tersenyum. “Ide siapa itu?”

Kedua lelaki itu saling bertukar pandang, dan Li Xing, yang memegang lengan Li Manniang, berkata sambil tertawa, “Bibi, mengapa menanyakan hal-hal seperti itu? Kita semua terlibat dalam hal ini.” Dia melirik Mudan dan menambahkan, “Bahkan Danniang pun berperan dalam kejadian hari ini.”

Mudan tersenyum tipis. Li Xing benar; jika dia tidak ada di sana untuk memprovokasi Liu Chang, dia mungkin tidak akan bertindak begitu impulsif dan jatuh ke dalam perangkap mereka. Namun, bahkan jika dia tidak terpancing kali ini, selama dia ingin terus berbisnis, He Zhizhong dan Li Xing akan menemukan cara untuk membuatnya membayar pada akhirnya.

Tepat saat itu, terdengar ketukan pelan di pintu. Penjaga toko berbicara pelan dari luar, "Tuan, ada tamu di luar yang mengaku sebagai Pan Rong. Dia bilang ingin membeli mutiara yang Anda bawa dari pameran harta karun hari ini."

Mengapa dia datang? Mungkinkah dia mengetahui rencana mereka? He Zhizhong dan Li Xing saling bertukar pandang dengan bingung sebelum bangkit untuk menyambut tamu itu. novelterjemahan14.blogspot.com

Pan Rong menjulurkan lehernya, mengamati perhiasan yang diberikan oleh asisten He dengan santai. Ia terus bergumam, “Aku tidak menginginkan perhiasan biasa ini. Aku hanya menginginkan mutiara itu. Harganya bisa dinegosiasikan.”

He Zhizhong berdiri diam di luar, mendengarkan Pan Rong memerintah asistennya maju mundur, mengeluh keras selama beberapa saat. Akhirnya, dia melangkah masuk sambil tersenyum, “Tuan Muda Pan, seleramu bagus sekali.”

Pan Rong segera menghampirinya, mendesaknya untuk membeli mutiara itu. “Istriku akan segera berusia dua puluh tahun. Aku sudah lama mencari hadiah yang sempurna. Aku mengincar perhiasan yang sangat indah itu hari ini, tetapi anda lebih cepat. Dan karena anda sudah memberikan kami pohon lampu akik itu sebelumnya, aku tidak ingin bersaing denganmu lagi. Sekarang aku di sini dengan tulus bertanya apakah Anda bersedia menjualnya kepadaku dengan sedikit keuntungan. Bagaimana menurutmu, Paman He?”

He Zhizhong tersenyum dengan sangat tulus. “Harta karun seperti ini adalah tentang takdir. Liu Fengyi Lang tampaknya bertekad untuk memilikinya, mungkin karena dia benar-benar mencintainya atau memiliki kegunaan khusus untuknya. Tidak seperti kami yang hanya menginginkan keuntungan, sudah sepantasnya membiarkan dia memilikinya. Mengenai mutiara itu, saya tidak membelinya – Li Xing yang membelinya. Saya hanya mengundangnya untuk membantunya menghasilkan uang sebagai ucapan terima kasih karena telah membantu keluarga saya.”

Mata Pan Rong membelalak. “Kalau begitu aku akan membelinya darinya! Bukankah dia membelinya seharga dua juta? Aku akan menawar dua juta lima ratus ribu – dia akan langsung mendapat untung lima ratus ribu. Paman He, bisakah kau membantuku menegosiasikan ini?”

He Zhizhong, tidak berani meremehkan pewaris Marquis Chuzhou yang tampaknya riang dan tidak berbahaya ini, menjawab dengan serius, "Saya tidak tahu apakah dia bersedia menjual. Namun, saya dapat meminta atas nama Anda."

Pan Rong menatap He Zhizhong dengan tatapan penuh arti. “Bukankah dia ada di sini? Mengapa tidak menyuruhnya keluar dan berbicara langsung padaku? Apakah kamu menyembunyikannya karena kamu kesal karena aku menggunakan tokomu untuk membicarakan bisnis dengan orang lain? Atau apakah dia telah melakukan sesuatu yang membuatnya malu dan tidak berani menghadapiku?”

Kata-kata ini mengandung tuduhan yang tajam dan tersirat. Ekspresi He Zhizhong tetap tidak berubah saat dia menjawab dengan tenang, “Tuan Muda, Anda salah paham. Saya tidak pernah mengatakan saya tidak akan memintanya untuk bertemu dengan Anda, tetapi apakah dia ingin bertemu dengan Anda adalah keputusannya. Anda berdua adalah pelanggan saya, dan saya tidak mampu menyinggung salah satu dari Anda. Mohon maafkan saya.”

Pan Rong tidak dapat membaca apa pun dari wajah He Zhizhong, jadi dia tertawa terbahak-bahak. “Kalau begitu, silakan pergi dan tanyakan padanya, Paman He.” Sebelum dia selesai berbicara, Li Xing masuk sambil tersenyum dan membungkuk. “Tuan Muda Pan, apakah kamu ingin membeli mutiaraku?”

Pan Rong mengangkat alisnya. "Kalau tidak, untuk apa aku datang sejauh ini? Dua juta lima ratus ribu - maukah kau menjualnya?"

Li Xing menjawab dengan terus terang, “Aku tidak bisa menjualnya karena aku bukan pemilik sebenarnya dari harta ini.”

Jantung Pan Rong berdebar kencang. Mungkinkah rumor itu benar? Keraguan memenuhi benaknya, tetapi wajahnya tidak menunjukkan apa pun. Dia dengan jenaka bersikeras, “Ayolah, Xingzhi, kamu sudah bepergian jauh dan luas. Kamu sudah melihat berbagai macam harta karun. Tidak bisakah kamu menemukan cara untuk meyakinkan pemiliknya agar menjualnya kepadaku? Jika kamu membuat istriku bahagia, aku akan sangat berterima kasih.”

Li Xing tertawa terbahak-bahak, merangkul bahu Pan Rong dan menuntunnya menuju pintu keluar. “Aku khawatir itu tidak mungkin. Pemiliknya punya rencana penting untuk itu. Namun, aku punya beberapa barang lainnya. Jika kamu benar-benar tertarik, kita bisa melihatnya nanti untuk melihat apakah ada yang menarik perhatianmu. Ayolah, jarang sekali kamu tidak marah kepadaku. Biarkan aku mentraktirmu anggur.”

Mata Pan Rong berbinar, dan dia berkata dengan antusias, “Aku ingin pergi ke Menara Fugui. Mereka punya dua gadis baru yang cantik.”

Li Xing tersenyum, menahan tawa. "Terserah kau saja." Ia bertekad untuk membuat tuan muda itu mabuk berat. Kedua pria itu, masing-masing dengan pikiran tersembunyi mereka, bergandengan tangan, tampak seperti saudara dekat.

Setelah mereka pergi, Li Manniang, Dalang, dan Mudan, yang mendengarkan dari belakang, muncul. Li Manniang bertanya kepada Mudan dengan lembut, “Apakah kamu tahu kepada siapa Xingzhi memberikan mutiara ini?”

Mudan tersenyum. “Aku tidak tahu. Sebaiknya bibi tanyakan pada kakakku atau ayahku.”

Sebelum Dalang sempat berbicara, Li Manniang berkata sambil tersenyum, “Biar kuceritakan padamu. Dia membelikannya untuk Pangeran Ning. Sang Putri akan segera melahirkan, dan Pangeran Ning ingin mencarikan harta karun langka untuknya. Apa yang lebih cocok daripada mutiara bulat dan halus ini?” Dia mengamati ekspresi Mudan dengan saksama dan menambahkan dengan lembut, “Dia selalu disukai oleh Pangeran Ning, dan ini akan dianggap sebagai prestasi kecil lainnya baginya.”

Mudan terkejut dan menatap Li Manniang. Dia merasa kata-kata Li Manniang penuh dengan implikasi. Ya, keluarga Li telah bekerja keras untuk melepaskan status pedagang mereka dan menjadi pejabat. Mereka harus menghargai ini dan berjuang untuk mencapai tingkat yang lebih tinggi. Dengan seseorang yang tidak konvensional seperti Li Xing dalam keluarga, bibi dan pamannya seharusnya kecewa, tetapi mereka tidak. Sebaliknya, mereka tidak pernah menghalangi Li Xing dan bahkan memanjakannya, menghargainya dengan sangat tinggi. Apa artinya ini? “Dia selalu disukai oleh Pangeran Ning, dan ini akan dianggap sebagai pencapaian kecil lainnya baginya.” Itu berarti Li Xing bekerja untuk Pangeran Ning.

Melihat pemahaman di mata Mudan, Li Manniang mengalihkan pembicaraan. “Ini urusan laki-laki, kita tidak perlu repot-repot. Lusa, beberapa dari kita, teman lama, akan pergi pacuan kuda di luar Gerbang Qixia. Apakah kau ingin bergabung dengan kami?”

Meskipun perasaannya campur aduk, Mudan tersenyum anggun. “Bibi, kamu akan pergi bersama teman-temanmu. Apakah pantas jika aku ikut?”

Li Manniang menepuk tangannya. “Tentu saja itu pantas! Aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu. Sangat baik bagi kaum muda untuk keluar dan bersosialisasi.”

Dalang, yang mendengarkan dengan tenang, tiba-tiba menyela, “Danniang, aku telah menemukan sebidang tanah untukmu, kebetulan di dekat Gerbang Qixia. Kamu dapat melihatnya nanti.”

Li Manniang bertanya dengan rasa ingin tahu, “Oh? Apakah kamu membeli tanah?”

Dalang tersenyum malu. “Danniang telah membangun rumah tangga perempuannya. Dia ingin membangun vila di luar kota dan membeli sebidang tanah untuk menanam bunga demi bersenang-senang.”

Li Manniang mengangguk tanda setuju. “Lebih baik melakukan sesuatu daripada bermalas-malasan.”

Setelah mengantar Li Manniang kembali, di mana Nyonya Cui menyambut mereka dengan gembira dan mengundang keluarga He untuk makan malam, Nyonya Cen dengan sopan menolak atas nama mereka. Saat Mudan hendak menaiki kudanya, Nyonya Cen memanggilnya dengan ekspresi serius. “Danniang, ikutlah naik kereta bersamaku. Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.”