Bab 96

Di paviliun yang hangat, hidangan-hidangan perlahan-lahan ditata. Keduanya duduk di meja saat Wu Zhen memperkenalkan setiap hidangan istimewa kepada Mei Zhuyu. Tidak banyak hidangan, hanya cukup untuk dua orang, tetapi masing-masing disiapkan dengan cermat, menarik dalam penampilan, aroma, dan rasa. Salah satu hidangan khususnya, "Plum Musim Dingin di Salju," menampilkan bunga plum putih yang mengapung di sup ikan susu. Mei Zhuyu mengira itu adalah bunga plum asli untuk hiasan sampai Wu Zhen menyendokkannya untuknya. Setelah mencicipinya, ia menemukan itu adalah tahu yang diukir dengan rumit, begitu miripnya sehingga bisa disangka sebagai bunga asli.

“Bagaimana? Lumayan, kan? Aku menemukan hidangan ini tahun lalu dan meminta mereka untuk membuatnya, tetapi saat itu tidak berhasil. Aku tidak menyangka mereka akan berhasil tahun ini. Bentuk bunganya cukup bagus, meskipun rasanya agak kurang,” komentar Wu Zhen kritis setelah mencicipinya.

Mei Zhuyu, yang tidak dapat menemukan kekurangan dalam rasa, terus makan dalam diam. Dia tidak begitu memahami penduduk asli Chang'an yang berkelas ini dan selera mereka.

Setelah beberapa saat, seorang pelayan membawakan sebotol anggur. Melihat ini, Mei Zhuyu berkata, “Tidak ada anggur hari ini.”

Pelayan itu ragu-ragu, tetapi Wu Zhen segera batuk dan melambaikan tangannya, sambil berkata, "Sudah ada di sini, bawakan ke sini." Pelayan itu kemudian tersenyum dan meletakkan anggur di hadapan Wu Zhen, sambil menjelaskan, "Mengetahui bahwa Anda telah memesan Taman Plum hari ini tetapi tidak memesan anggur plum, nyonya kami merasa penasaran dan mengirimkan sebotol anggur baru."

Wu Zhen mengangkat tutupnya dan menciumnya pelan, lalu memuji, “Keterampilan membuat anggur nyonyamu benar-benar meningkat. Ini dibuat dari buah plum giok di tepi danau, bukan? Aromanya agak berbeda.”

"Seperti yang diharapkan darimu, mengenalinya hanya dengan membaui. Jika itu tergantung pada kami para pelayan, mereka semua akan tampak sama. Kami tidak dapat membedakan begitu banyak jenis yang berbeda."

Setelah mengantarkan anggur, pelayan itu pergi. Wu Zhen menoleh dan melihat Mei Zhuyu sudah meletakkan sumpitnya dan diam-diam memperhatikannya. Wu Zhen terbatuk lagi, “Aku tidak akan meminumnya, hanya menikmati aromanya…”

Mei Zhuyu: “Jika kamu ingin minum, minumlah satu cangkir saja. Seharusnya tidak apa-apa.” Melihat ekspresi Wu Zhen yang penuh kerinduan, dia tidak tahan dan dengan ragu-ragu menyarankan.

Tanpa diduga, Wu Zhen menjadi lebih serius, "Bagaimana mungkin? Jika aku tidak bisa minum, maka aku tidak bisa minum." Dia kemudian menuangkan secangkir anggur dan mendorongnya ke arah Mei Zhuyu, "Kamu minum saja, anggap saja itu minum atas namaku."

Mei Zhuyu menggelengkan kepalanya, tetapi mengambil cangkir dan meminumnya. Selama setahun terakhir, Wu Zhen telah mengajarinya untuk menghargai anggur. Meskipun tidak sehebat Wu Zhen, ia telah menjadi murid yang baik dan dapat membedakan kualitasnya.

Wu Zhen berseru, “Oh tidak! Kau meminumnya sekaligus. Kau telah melewatkan begitu banyak rasa. Anggur ini harus dinikmati perlahan, teguk demi teguk.”

Dia lalu membungkuk dan mencium bibir suaminya.

Setelah menunjukkan cara menikmati dengan perlahan, Wu Zhen menarik napas sedikit, masih menginginkan lebih, dan berkata, “Apakah anggur ini agak manis? Seharusnya tidak. Apakah mereka mengubah resep pembuatannya?” Pandangannya tertuju pada sup teratai yang setengah jadi di mangkuk Mei Zhuyu, dan dia menyadari, “Ah, sup teratai itu manis. Kamu pasti sudah memakannya sebelum minum anggur, itu sebabnya rasanya manis.”

“Ini tidak benar,” katanya sambil menyerahkan secangkir air kepada Mei Zhuyu. “Ini, bilas mulutmu dan minum segelas anggur lagi agar aku bisa mencicipinya dengan benar.”

Mei Zhuyu, yang duduk kaku tanpa reaksi: “…”

Sambil mendesah dalam-dalam, Mei Zhuyu mengambil cangkir air dan menaruhnya di atas meja kecil. Ia kemudian mengambil teko anggur, berdiri, dan berjalan keluar. Ia kembali tak lama kemudian, dengan tangan kosong, duduk kembali, dan menghabiskan sisa setengah sendok sup teratai manis di mangkuknya. Kemudian — ia mengangkat dagu Wu Zhen dan mencondongkan tubuhnya untuk menciumnya.

Setelah melepaskan Wu Zhen, Mei Zhuyu melanjutkan makannya, wajahnya tanpa ekspresi tetapi telinganya sedikit merah. Sebaliknya, Wu Zhen, yang telah dicium, meletakkan dagunya di tangannya, tersenyum lebar saat dia memperhatikannya. Dia bahkan menepuk bibirnya dan berkata kepadanya, "Tidakkah menurutmu sup teratai hari ini terlalu manis?"

Mei Zhuyu menyendokkannya semangkuk besar sup teratai.

Wu Zhen mendecak lidahnya, “Baiklah, kalau kau tidak mau bicara padaku.” Dia mengambil mangkuk dan mulai makan dengan santai.

Mei Zhuyu mengerutkan bibirnya, sedikit senyum terlihat di matanya, “Makan lebih banyak, Kakak.”

Wu Zhen: “Pfft, uhuk uhukk!”

Ketika mereka meninggalkan Taman Plum, Wu Zhen menyuruh gerobak anggur dikirim pulang. Menghadapi ekspresi terkejut Mei Zhuyu, Wu Zhen berkata tanpa malu-malu, "Ini untuk menjamu tamu di perayaan ulang tahun anak pertama."

Kemudian, dengan menggunakan alasan ini, dia menimbun anggur dalam jumlah besar dari berbagai tempat, memenuhi seluruh ruangan di halaman belakang kediaman Mei. novelterjemahan14.blogspot.com

“Selain perayaan satu bulan, ada juga perayaan ulang tahun pertama. Lebih baik mempersiapkan diri lebih awal untuk menghindari terburu-buru di menit-menit terakhir.” “Pandangan ke depan” Wu Zhen cukup tidak masuk akal, tetapi Mei Zhuyu tidak punya alasan untuk menghentikannya, jadi dia membiarkannya begitu saja. Namun, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mendesah setiap kali melihat Wu Zhen mengamati ruang penyimpanan anggur.

“Jika kamu ingin minum, kamu bisa minum sedikit saja. Aku tidak akan memberi tahu mereka.”

Wu Zhen menyeka air liurnya dan dengan tegas menolak, “Sudah kubilang aku tidak akan minum, jadi tidak akan kuminum. Jangan goda aku untuk melakukan kesalahan!” Kakak Perempuannya telah meminta suaminya untuk mengawasinya dan tidak membiarkannya minum, tetapi penjaga ini dengan mudahnya berpindah pihak. Sekarang dia harus mengandalkan tekadnya, gerutu Wu Zhen dalam hati.

Menjelang Tahun Baru, Wu Zhen tidak bisa lagi bersembunyi dan tidur dengan malas. Waktu-waktu seperti ini selalu menjadi waktu tersibuknya, mengingat banyaknya teman di Chang'an. Selain berbagai acara seremonial, saling mengunjungi juga diperlukan, belum lagi banyaknya pertemuan. Semua orang telah tersebar jauh dan luas sepanjang tahun, dan sekarang setelah mereka akhirnya kembali, wajar saja untuk berkumpul untuk minum dan mengobrol.

Secara kebetulan, kota siluman juga ramai selama Tahun Baru. Setelah musim dingin, ketika semua hal layu, roh dan siluman yang hidup di alam liar akan mencoba menyerap energi manusia dengan menyusup ke kota Chang'an. Jika mereka berperilaku baik, Wu Zhen biasanya menutup mata, membiarkan mereka menghabiskan musim dingin di kota. Masalahnya adalah dengan mereka yang menyebabkan kerusakan dan kerugian bagi orang-orang setelah memasuki kota; mereka perlu disingkirkan.

Mei Zhuyu tentu saja tidak akan membiarkannya mengejar siluman sendirian. Dia mengambil alih hampir semua tugasnya. Alhasil, Wu Zhen, yang biasanya menghabiskan setiap malam musim dingin dengan melawan dingin untuk menghajar siluman di seluruh Chang'an, hanya perlu melakukan beberapa putaran tahun ini, bahkan tanpa harus bertindak sendiri.

Setelah Tahun Baru yang sibuk berlalu, sebelum pengadilan dibuka kembali, semua orang menikmati waktu luang dan kegembiraan yang unik dari periode liburan. Seperti biasa, Wu Zhen membangunkan semua jenderal siluman di pintu masuk kota siluman, membiarkan mereka berpatroli dan melindungi tugasnya dan Tuan Ular, sehingga ia dapat bersantai selama beberapa hari.

Perutnya sudah membesar. Suatu hari, Mei Zhuyu tiba-tiba menyadari ada tonjolan kecil di perutnya. Di bawah tatapan heran Mei Zhuyu, dia(WZ) menepuk perutnya dengan cekatan sambil berkata, “Jangan rewel, jaga sikapmu.”

Mei Zhuyu: “Bisakah dia bergerak?”

Wu Zhen: "Tentu saja dia bisa bergerak. Dia sudah bergerak cukup lama."

Mei Zhuyu: “… Apakah dia bergerak karena dia ingin keluar?”

Wu Zhen: “Belum saatnya dia keluar. Kurasa dia hanya bosan.”

Mei Zhuyu menatap perutnya tetapi tidak melihat gerakan apa pun. Dia bingung: "Mengapa aku tidak pernah melihatnya bergerak sebelumnya?"

Wu Zhen juga tidak yakin, “Sebenarnya, dia berperilaku cukup baik saat kamu ada di dekatnya. Dia biasanya tidak bergerak saat itu.” Melihat ekspresi aneh Mei Zhuyu, Wu Zhen menahan tawa dan memujinya, “Seperti yang diharapkan dari suamiku, anak itu takut padamu bahkan sebelum lahir!”

Taois Mei tidak ingin anaknya takut padanya sama sekali, meski wajahnya tidak menunjukkannya.

Suasana hati Taois Mei tetap buruk hingga malam Festival Lentera. Wu Zhen pergi bersamanya ke jalan-jalan. Festival Lentera adalah festival yang paling meriah sepanjang tahun, bahkan lebih meriah daripada Tahun Baru, karena, selama Tahun Baru, orang-orang tinggal di dalam rumah bersama keluarga, sedangkan selama Festival Lentera, semua orang keluar untuk merayakan bersama kenalan dan orang asing.

Roda lentera dan menara besar telah didirikan, dengan lentera warna-warni tergantung di pohon di kedua sisinya. Banyak kediaman telah mendirikan meja persembahan untuk memuja Para Surgawi. Beberapa orang membawa berbagai patung dewa di sekitar kota, menabuh gong dan genderang, bernyanyi dan meneriakkan berkat untuk tahun yang penuh cuaca baik dan kedamaian di seluruh negeri.

Kuil-kuil Tao dan Buddha ramai dengan para penyembah, pembakar dupa besar mereka penuh dengan dupa yang dibakar. Bahkan di malam hari, asap terlihat mengepul di seluruh Chang'an, dan aroma dupa yang dibakar memenuhi udara.

Para penari dengan kostum surgawi warna-warni berjalan di atas panggung, memegang berbagai lentera bunga, bergerak lincah di antara kerumunan. Di bawah cahaya lampu malam, mereka tampak seperti sekelompok makhluk surgawi yang melayang tertiup angin dari kejauhan.

Suara genderang dan musik terdengar dari balik tembok tinggi, tempat para bangsawan mengundang para musisi dan aktor untuk mementaskan pertunjukan. Rakyat jelata sudah berkumpul sejak pagi di sekitar panggung-panggung yang didirikan tak jauh dari tembok istana. Panggung-panggung yang berjejer itu, meski belum ditempati para pemain, sudah dikelilingi oleh kerumunan orang yang padat.

Biasanya, area di sekitar tembok istana terlarang bagi orang biasa, tetapi Festival Lentera berbeda. Gerbang kota tetap terbuka, sehingga orang-orang dapat mendekati tembok kota. Panggung diizinkan untuk didirikan di area terbuka yang luas ini. Konon, jika suasana hati mereka mendukung, kaisar dan bangsawan di istana dapat menonton pertunjukan jalanan ini dari menara sudut tembok kota.

Wu Zhen dan Mei Zhuyu juga datang ke daerah itu. Melihat seseorang menggendong bawaannya sambil menjual tangyuan, Wu Zhen membeli dua mangkuk bola nasi panas dan berjongkok untuk makan di malam yang dingin dan berisik itu.

“Meskipun ini hanya makanan biasa, tidak sehalus yang biasa kita makan, ini adalah makanan yang tepat untuk dimakan di saat-saat seperti ini. Kita di sini untuk menikmati suasana yang biasa ini,” kata Wu Zhen sambil mengambil tangyuan dari mangkuknya dan menaruhnya ke mangkuk Mei Zhuyu, sambil menjelaskan dengan lugas, “Yang ini kurang manis, kurang berasa. Aku tidak akan memakannya.”

Gong dari panggung mulai berdenting, dan mata Wu Zhen berbinar, “Sudah mulai, ayo! Ayo kita tonton!”

Mei Zhuyu menghabiskan tangyuan terakhir dan melihat ke arah panggung, mengerutkan kening, “Terlalu banyak orang. Jangan pergi ke sana dan berdesakan.”

Wu Zhen berpegangan tangan dengannya, “Apa kau tidak ingin melihat?”

Mei Zhuyu bingung, “Aku tidak ingin melihat.”

Wu Zhen tersenyum misterius, tidak menjelaskan lebih lanjut, dan hanya menariknya ke arah kerumunan.

Tentu saja, Mei Zhuyu tidak tahu bahwa Wu Zhen sedang mengingat seorang anak kecil yang terpisah dari keluarganya pada suatu hari di musim dingin, menahan air mata saat mencari ke mana-mana, mencapai area panggung hanya untuk kecewa karena dia tidak bisa melihat. Dia berpikir saat itu bahwa jika dia berada di sisinya, dia akan mengangkat anak kecil malang itu agar dia bisa melihat dengan jelas.

Mei Zhuyu melindungi Wu Zhen, memastikan tidak ada yang menabraknya. Saat itu, dia merasakan sepasang lengan melingkari pinggangnya, pemiliknya berusaha mengangkatnya.

Mei Zhuyu berdiri tegak, tak tergerak, dan menatap Wu Zhen dengan bingung, “Apa yang sedang kamu lakukan?”

Menyadari bahwa dia tidak bisa mengangkatnya, Wu Zhen segera menyerah dan merentangkan tangannya dengan polos, "Tidak ada."

Mei Zhuyu menatap kerumunan padat di sekeliling mereka, menuntun Wu Zhen melewati kerumunan menuju bagian belakang, lalu mengangkatnya sepenuhnya, “Sekarang kau bisa melihat.”