Bab 35. Negosiasi (2)

Pasar Timur, yang dekat dengan Tiga Istana Dalam dan dikelilingi oleh tempat tinggal pejabat tinggi dan bangsawan, utamanya menjual barang-barang mewah. Untuk mendapatkan harga yang bagus untuk bunga peony, tentu saja orang harus pergi ke sana. Jadi, setelah meninggalkan Distrik Xuanping, Mudan dan saudara iparnya langsung menuju ke Pasar Timur.

Pasar Timur dibagi menjadi sembilan area utama oleh empat jalan lebar dan kokoh selebar hampir 10 zhang, diaspal dengan batu dan tanah padat, lengkap dengan parit drainase dan trotoar. Tiga area tengah menampung administrasi pasar, Kantor Stabilisasi Harga, dan Lumbung Changping untuk menyimpan gandum. Enam area yang tersisa ditempati oleh berbagai bisnis: kedai minuman, pasar daging, restoran, toko pinggir jalan, percetakan, toko sutra dan brokat, toko perhiasan dan barang antik, toko daging, penjual besi, penyewaan keledai, penjual kuas, pemain aneka, pemain biola Hu, dan kolam untuk penggunaan pedagang. Sembilan area ini selanjutnya dibagi oleh banyak gang kecil, dengan toko-toko yang tak terhitung jumlahnya berjejer di sepanjang jalan. Jalan-jalan ramai dengan orang-orang, dan udara dipenuhi dengan suara musik pipa, tawa, dan panggilan pedagang, menciptakan suasana kemakmuran yang semarak.

Bahkan bagi Mudan, dengan perspektifnya yang modern, tata letak Pasar Timur sebagai kompleks komersial tampak cukup masuk akal, dengan fasilitas yang lengkap dan transportasi yang nyaman. Mengikuti Zhang Shi dan Sun Shi, dia melihat sekeliling dengan rasa ingin tahu, hampir lupa diri karena kegembiraan.

Zhang Shi dan Sun Shi, menyadari tatapan mata Mudan yang tak menentu, berasumsi bahwa Mudan telah dikontrol ketat oleh keluarga Liu dan sekarang seperti burung yang terbebas dari sangkarnya, secara alami ingin tahu tentang segala hal. Mereka memegang kendali dengan longgar, membiarkan kuda-kuda mereka berjalan sesuka hati, memberi Mudan banyak kesempatan untuk menikmati pemandangan. Dalam ingatannya, Pasar Timur jauh kurang makmur dibandingkan Pasar Barat, tetapi mengunjungi Pasar Barat akan menjadi hal yang lain.

Setelah berkeliaran sekitar setengah jam, Mudan teringat tujuan awalnya: “Kakak ipar, mengapa aku tidak melihat pasar peony?”

Sun Shi tersenyum, “Jika Dan Niang ingin melihat bunga peony, kita harus menuju ke area kolam.”

Bunga peony kebanyakan ditanam di luar ruangan dan mekar sesuai musim. Mereka yang ingin membelinya biasanya mengunjungi kebun pribadi, karena tidak ada toko khusus. Namun, untuk memudahkan pembelian oleh kaum bangsawan dan untuk membandingkan harga dengan lebih mudah, petani bunga akan membawa bunga-bunga pilihan ke Pasar Timur. Karena seluruh Pasar Timur mengambil airnya dari area kolam, yang lembap dan dinaungi pohon willow yang tinggi, semua barang yang berhubungan dengan tanaman dikumpulkan di sana.

Mendengar hal ini, Mudan menarik tali kekang kudanya dan memutar balik kudanya. “Kalau begitu, ayo kita ke sana.”

Daerah ini dipenuhi dengan kedai minuman, yang sebagian besar dikelola oleh orang Hu. Para wanita penghibur Hu, mengenakan gaun sutra tipis yang berwarna-warni dan modis, dengan rambut keriting dan mata hijau, berdiri di pintu masuk sambil memegang gelas anggur, tersenyum dan mengundang orang yang lewat untuk minum. Di dalam kedai minuman, suara seruling, lagu, dan suara cangkir yang beradu bercampur menjadi satu.

Saat melewati kedai terbesar, Mudan memperhatikan bahwa para penghibur di sana lebih muda dan lebih cantik daripada para penghibur di tempat lain. Zhang Shi menyenggol Sun Shi dengan cambuknya, sambil tersenyum, “Aku ingat Saudara Keenam suka datang ke sini, bukan?”

Kemarahan samar mewarnai wajah Sun Shi saat dia membalas dengan mencambuk, “Kakak Kelima lah yang membawanya ke sini pertama kali!”

Melihat kemarahannya, Zhang Shi berseru, “Ya ampun!” dan tertawa, “Mengapa kamu marah? Para saudara lelaki itu sangat sibuk, mereka mungkin hanya datang sebulan sekali atau lebih. Mereka tidak bisa berbuat banyak, kebanyakan hanya menghibur klien dan membicarakan bisnis.”

Melodi konghou yang indah mengalun dari atas. Sun Shi mendengus, matanya bergerak cepat. Dia mengarahkan cambuknya ke seorang pelacur Hu yang bersandar di jendela lantai dua, memainkan konghou Hu. Wanita itu mengenakan gaun sutra tipis berwarna hijau danau, berambut cokelat, dan berekspresi melankolis. Sun Shi tersenyum, “Kakak Ipar Kelima, lihat siapa dia. Maya'er, kan? Orang yang membuat Kakak Kelima mabuk terakhir kali?”

Sekarang giliran Zhang Shi yang tidak senang. Dia cemberut, "Menurutku dia tidak sehebat itu. Permainannya buruk sekali."

Mudan mendengarkan olok-olok saudara iparnya dengan senyum geli, menyipitkan mata ke arah Maya'er. Ia melihat Maya'er memiliki kulit seputih salju, bibir merah penuh, dan gaun hijau danaunya melengkapi mata zamrudnya. Salah satu kakinya yang ramping dan pucat bersandar di ambang jendela, dihiasi dengan gelang kaki emas yang halus. Ia benar-benar memancarkan pesona yang eksotis, cantik dan memikat. Tidak heran He Wu Lang yang berdarah panas dipaksa mabuk olehnya.

(Wu Lang= Putra Kelima)

Melihat tatapan Mudan, Maya'er tiba-tiba berhenti memainkan konghou-nya. Ekspresi melankolisnya menghilang saat dia tersenyum lebar pada Mudan dan melambaikan tangan. Setelah ragu sejenak, Mudan membalas dengan senyuman tipis. novelterjemahan14.blogspot.com

Yuhe berseru kaget, “Ya ampun, dia tersenyum pada Dan Niang. Dan Niang, kenapa kamu balas tersenyum?”

Zhang Shi dan Sun Shi segera menghentikan pertengkaran mereka dan berbalik menatap Maya'er, sambil berkata dengan marah, “Dan Niang, pelacur-pelacur Hu ini tidak baik. Mengapa kamu tersenyum padanya?”

Mudan menundukkan matanya tanpa menanggapi dan mendesak kudanya maju. Apakah dia seharusnya balas melotot ketika seseorang tersenyum padanya? Itu hanya senyuman; mereka tidak akan pernah bertemu lagi.

Maya'er memperhatikan pakaian Mudan yang elegan dan tatapan mata yang cerah dan ingin tahu. Karena mengira dia adalah seorang wanita muda dari keluarga kaya yang sedang berjalan-jalan, Maya'er memutuskan untuk menggodanya sedikit. Dia terkejut ketika Mudan membalas senyumannya, meskipun malu-malu, tanpa sedikit pun rasa jijik. Sambil mengangkat alis karena heran, Maya'er berbalik ke dalam dan berkata dengan lembut, "Ada seorang gadis cantik di luar sana dengan senyum yang menawan."

Dua pemuda yang sedang minum di dalam menjadi bersemangat mendengar kata-katanya. Salah satu dari mereka, mengenakan jubah berwarna kastanye dengan belahan samping, bergegas ke jendela dan mengintip ke luar. Dia melihat tiga wanita muda berpakaian elegan di atas kuda-kuda tinggi, dikelilingi oleh para pelayan dan pengawal, perlahan-lahan menjauh. Dia segera meraih Maya'er dan bertanya, "Siapa itu? Siapa yang cantik?"

Namun, Maya'er tetap malu-malu. Dengan tatapan mata yang memikat, dia tersenyum pada pria itu dan berkata, “Pan Erlang, Anda selalu membanggakan ketajaman mata Anda dalam melihat kecantikan. Mengapa Anda tidak menebak? Jika tebakan Anda benar, tagihan anggur hari ini akan dipotong setengah. Jika tidak, Anda harus datang hanya ke tempat kami untuk minum kali berikutnya.”

(Erlang=Tuan Kedua)

Pan Erlang tertawa, “Bagaimana jika tempatmu tutup? Bukankah itu berarti aku tidak bisa minum sama sekali? Bagaimana kalau aku datang ke sini untuk sepuluh kali kunjungan berturut-turut saja?”

Maya'er hanya tersenyum dan minggir sambil membungkukkan badan, sambil berkata, “Sesuai keinginan Anda, Tuan muda.”

Melihat para wanita cantik itu semakin menjauh, dan dengan Mudan yang diapit oleh Zhang Shi dan Sun Shi, Pan Erlang menunjuk ke arah punggung Mudan secara acak dan berkata, "Pasti dia yang mengenakan jubah biru danau!" Tanpa menunggu konfirmasi dari Maya'er, dia memasukkan dua jari ke dalam mulutnya dan bersiul keras, berteriak, "Nona yang mengenakan gaun biru di depan, Anda menjatuhkan kantong wewangian Anda!"

Mendengar ini, Mudan dan teman-temannya berbalik, memeriksa kantung wewangian mereka sambil melihat ke arah sumber suara. Saat melihat, Mudan tidak bisa menahan rasa geli sekaligus jengkel. Pria yang mencondongkan tubuhnya keluar jendela, ekspresinya membeku karena terkejut, tidak lain adalah Pan Rong.

Tidak ada seorang pun yang menjatuhkan kantong wewangian; mereka hanya diolok-olok. Yuhe meludah dan, pura-pura tidak mengenali Pan Rong, memarahi, “Dasar bajingan yang tidak tahu malu! Apakah matamu buta atau sudah gila? Kurasa bola matamu yang jatuh!”

Zhang Shi dan Sun Shi juga tidak tersinggung, malah bertepuk tangan dan tertawa terbahak-bahak. “Benar, bola matanya pasti sudah lepas!” Para pelayan dan pengawal keluarga He ikut tertawa, serentak mengacungkan cambuk mereka sebagai tanda perlawanan.

Mudan tersenyum tipis, membalikkan kudanya, dan terus maju.

Pan Rong tercengang, mengerjapkan matanya karena tak percaya. Bagaimana mungkin itu He Mudan? Beberapa hari yang lalu, dia sangat menderita, dan sekarang dia telah meninggalkan rumah suaminya, menuntut perpisahan, namun di sinilah dia, riang dan bahagia, bersenang-senang. Wanita macam apa dia? Entah tidak berperasaan atau sama sekali tidak peduli dengan pernikahan dan mertuanya. Memikirkan hal ini, dia melirik Liu Chang dengan simpatik, yang sedang minum dengan ekspresi muram.

Maya'er yang cerdik segera berkata sambil tersenyum, “Jadi itu seseorang yang Anda kenal, Tuan muda.”

Liu Chang, yang tampak acuh tak acuh, bertanya, “Dia anggota keluarga mana? Kamu tampak seperti angsa yang tercengang.”

Pan Rong menundukkan matanya, berpikir sejenak, lalu menyeringai dan melambaikan tangan untuk mengusir Maya'er. Duduk di samping Liu Chang, dia berkata, "Coba tebak siapa?"

Liu Chang menjawab dengan tidak sabar, “Apa yang perlu ditebak? Tidakkah kau lihat aku sedang dalam suasana hati yang buruk? Kau sudah setuju atau belum?”

Pan Rong cemberut, “Kau tahu temperamen Ah Xin. Dia bilang dia kesal hanya dengan melihatku. Dia bahkan tidak mengizinkanku masuk ke rumah tadi malam. Bagaimana mungkin dia setuju untuk membantu membujuk seseorang atas namamu? Jangan terburu-buru. Kita bisa mencoba lagi dalam beberapa hari.” Kemudian, dengan nakal, dia menambahkan, “Katakan padaku, jika istrimu sudah kembali ke rumah, bagaimana rencanamu untuk memperlakukannya?”

Tatapan mata Liu Chang semakin menyeramkan. Dia mengaduk anggur lemak naga di cangkirnya dan mencibir, “Pertama, aku akan membawanya kembali, lalu aku akan menghadapinya perlahan-lahan. Aku akan membuatnya menyesal sampai ke tulang-tulangnya! Aku akan membuatnya berharap untuk mati saja!”

Pan Rong berkata dengan licik, “Bagi mereka yang tidak patuh, tentu saja, mereka akan ditangani dengan tuntas! Aku tidak bisa mengalahkan Ah Xin, atau aku akan memberinya pelajaran juga. Izinkan aku bertanya kepadamu: jika istrimu ada di hadapanmu sekarang, apa yang akan kamu lakukan?”

Liu Chang mencengkeram cangkirnya erat-erat dan berkata dengan dingin, “Hmph, siapa yang mau repot-repot memakannya? Aku akan mencekiknya!”

Pan Rong menggelengkan kepalanya dan berkata, “Terserah kau saja. Orang yang tadi itu adalah dia! Memang, dia tersenyum dengan indah, riang, dan gembira. Siapa pun yang tidak tahu dengan baik mungkin akan mengira dia adalah seorang wanita muda yang belum menikah. Jika kau menyukainya, sebaiknya kau cepat-cepat melamarnya.”

Dengan suara keras, Liu Chang membalikkan meja dan bergegas turun ke bawah sambil mengangkat jubahnya. novelterjemahan14.blogspot.com

“Tuan muda, harap berhati-hati!” Xixia melirik Pan Rong dengan pandangan mencela sebelum bergegas mengejar Liu Chang.

Pan Rong memiringkan dagunya, memerintahkan pelayannya untuk melunasi tagihan, lalu menyingsingkan jubahnya dan mengikutinya. Tontonan lain akan segera terjadi! Dia tidak dapat disalahkan untuk ini – siapa yang menyuruh He Mudan untuk keluar berkeliaran di saat kritis seperti ini alih-alih tinggal diam di rumah? Ya ampun, apakah He Mudan akan mencambuk Liu Chang kali ini? Pan Rong tidak dapat menahan kegembiraannya.