Bab 8. Perjamuan Bunga (1)

Liu Chang mendekat dengan semangat tinggi, melihat Mudan dan Yu'er berdiri di koridor dari jauh. Sosok mereka yang kontras – satu tinggi dan ramping, yang lain mungil dan montok – masing-masing memiliki pesonanya sendiri, pemandangan yang menyenangkan yang meningkatkan suasana hatinya, membuat wajahnya tersenyum.

Yu'er, yang bermata tajam, adalah orang pertama yang memperhatikan Liu Chang. Melihatnya hari ini dengan mahkota giok, mengenakan jubah kasa berkerah bundar berwarna merah tua dengan pola bunga, sepatu sutra biru berpola awan, dan kantong dupa wangi perak dengan desain burung dan bunga tergantung di pinggangnya bersama dengan liontin giok, dia tampak sangat tampan dan anggun. Dipenuhi dengan kekaguman, dia membungkuk dan berkata, "Pelayan ini memberi salam kepada Tuan Muda." Melihat Mudan masih linglung, dia dengan lembut menarik lengan bajunya. Mudan tersadar dan membungkuk dengan kaku kepada Liu Chang: "Salam, suamiku."

Liu Chang melambaikan tangannya ke arah Yu'er tanpa sadar, lalu menatap Mudan dengan dingin dan berkata, “Setidaknya kamu tidak mempermalukanku hari ini dengan penampilanmu ini.”

Mudan mengalihkan pandangannya ke lantai keramik. “Dasar sampah! Sampah!” pikirnya dalam hati.

Tatapan Yu'er beralih ke keduanya, tampak berpikir. Dia meraih Jiao'er dan tersenyum, "Jiao'er, cepat sambut ayahmu."

Jiao'er, yang masih belum bisa bicara dengan jelas dan mengantuk, mencengkeram leher Yu'er. Dia mengerutkan kening dan cemberut pada Liu Chang, tampak sangat sedih, menolak untuk memanggilnya.

Liu Chang tidak senang, lalu dengan acuh tak acuh menyodok pipi Jiao'er: "Tatapan cengeng ini, entah dari mana dia mempelajarinya. Pagi-pagi begini, melihatnya saja sudah pertanda buruk." Sambil berbicara, dia melirik Mudan, yang pura-pura tidak memperhatikan.

Yu'er patah hati, memeluk Jiao'er dengan erat.

Suara Nyonya Qi terdengar dari balik tirai: “Masuklah, kalian semua.”

Melihat pakaian Mudan, mata Nyonya Qi berbinar, dan dia tersenyum, “Itu lebih seperti itu! Beginilah seharusnya penampilan menantu perempuan dari keluarga Liu!” Beralih ke Liu Chang, dia berkata, “Zishu, aku baru saja memberi tahu Danniang kemarin bahwa dalam beberapa hari, kita akan mengundang Tabib Istana Zhu untuk memeriksanya dan meresepkan obat untuk meningkatkan kesehatannya. Kita membutuhkannya untuk segera memberiku cucu yang sah.”

Mendengar ini, Liu Chang hanya menjawab "Mm" tanpa komitmen, setuju maupun tidak setuju. Namun, Nyonya Qi tahu bahwa sikap ini sama baiknya dengan persetujuan, yang membuatnya sangat senang. "Pasangan yang harmonis dapat mengatasi rintangan apa pun. Danniang menyelenggarakan perjamuan seperti itu untuk pertama kalinya, Zishu. Kamu harus mendukungnya. Ajari dia apa yang tidak dia pahami, dan jangan membuatnya marah lagi."

Liu Chang bergumam lagi, “Mm,” sambil menepuk kepala Qi'er tanpa sadar saat anak itu mendekat dan bersandar di lututnya.

Biwu, yang telah mendengarkan dari balik tirai selama beberapa saat, mengangkatnya dan masuk sambil tersenyum, meletakkan kotak makanan di atas meja. Setelah menyapa semua orang, dia bertanya, “Nyonya, apakah Anda ingin makan sekarang?”

Nyonya Qi menatapnya dengan dingin: “Mengapa kamu tidak mengikuti instruksiku kemarin?”

Terkejut, Biwu mengira Mudan telah mengeluh tentang dirinya. Ia melotot kesal ke arah Mudan dan berlutut, penuh keluhan: “Pelayan ini pergi ke kamar Nyonya muda terlebih dahulu, tetapi melihat hari sudah larut dan Nyonya muda belum mandi, saya khawatir saya tidak akan dapat melayani Nyonya tepat waktu. Jadi saya memberi tahu Nyonya muda dan bergegas ke sini untuk melayani Nyonya.”

Kata-katanya tampak dipilih dengan hati-hati. Sudah larut pagi, namun Mudan belum mandi, menyiratkan bahwa dia tidak khawatir melayani Nyonya Qi – jelas merupakan penghinaan yang disengaja. Namun, Nyonya Qi mencibir: “Berbicara manis! Menurut aturan, kamu seharusnya membantu Nyonya muda mandi. Saya punya orang di sini untuk membantuku; siapa yang memintamu untuk ikut campur? Kamu bahkan tidak dapat melakukan tugasmu dengan baik, namun kamu berani bertindak sendiri? Saya pikir kamu memanfaatkan kebaikan Nyonya muda dan tidak menunjukkan rasa hormat yang pantas padanya!”

Biwu ingin menangis tetapi tidak berani, melirik Liu Chang sambil berkata, “Pelayan ini tahu kesalahannya dan tidak akan berani melakukannya lagi.”

Liu Chang hanya menatap cangkir tehnya, tidak menengahi permasalahannya seperti yang biasa dilakukannya. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan terbatuk pelan dan tersenyum, “Ibu, jangan marah-marah karena masalah kecil ini. Aku memang menyuruh Biwu untuk datang ke sini lebih dulu.”

Nyonya Qi menghela napas, “Baiklah karena Nyonya Muda memohon untukmu, aku akan memberikannya muka. Tapi kau sudah terlalu lama tidak tahu aturan. Hari ini, kau dilarang menghadiri perjamuan sebagai hukuman. Kau akan tinggal di sisiku dan belajar etiket yang benar!”

“Apa?” Biwu terkejut dengan hasil ini. Dia telah bangun sebelum fajar untuk berdandan dengan hati-hati untuk jamuan makan ini, berharap untuk mengalahkan Mudan. Sekarang, dihadapkan dengan nasib ini, dia hampir menangis, tatapannya ke arah Mudan bahkan lebih kesal. “Wanita licik dan kejam ini,” pikirnya, “takut aku akan mencuri perhatiannya di jamuan makan. Mengetahui kata-kata Nyonya Qi sudah final, dia sengaja menjebakku. Betapa bodohnya aku untuk jatuh ke dalamnya!”

Melihat Yu'er, yang sudut mulutnya terangkat, dengan ekspresi sombong di wajahnya, Biwu merasa sangat dirugikan dan langsung membenci Mudan.

Mudan yang menerima tatapan tajam Biwu merasa bingung. Ia pikir ia sudah cukup perhatian – tidak pernah memukul atau memarahi siapa pun, tidak pernah bersekongkol melawan siapa pun, hanya mencari kedamaian. Jika Biwu tidak ingin melayaninya dan terburu-buru untuk menyenangkan Nyonya Qi, ia telah membiarkannya. Bukan salah Mudan jika Biwu tidak cukup pintar dan melampiaskan kekesalannya pada Mudan setelah ditegur oleh Nyonya Qi. Merasa ini tidak masuk akal, Mudan balas melotot tanpa ragu.

Liu Chang kebetulan melihat percakapan ini dan mendengus dingin, berpikir dalam hati bahwa sikap tenang dan kaku Mudan hanyalah sandiwara, bahwa dia masih cemburu dan suka ikut campur dalam urusan orang lain. Langkah ini dimaksudkan untuk memikatnya. "Jika dia ingin berpura-pura, biarkan saja," pikirnya. "Pada akhirnya, bukankah dia masih harus datang memohon padaku?"

__

Setelah berurusan dengan Biwu, Nyonya Qi mengundang Mudan dan Liu Chang untuk bergabung dengannya untuk sarapan. Mudan, memikirkan orang-orang dan kejadian yang akan segera dihadapinya, hampir tidak bisa makan. Liu Chang juga tampak tidak fokus, tenggelam dalam pikirannya. Melihat ini, Nyonya Qi dengan tidak sabar mengusir mereka: "Teruskan, teruskan, urus urusan kalian."

Mudan, yang tidak ingin tinggal lebih lama lagi, segera berdiri untuk pergi. Nyonya Qi memanggil Liu Chang: “Zishu, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.”

Mudan tidak menunggunya dan pergi sambil bergandengan tangan dengan Yu'er, sambil berkata dengan penuh kasih sayang, "Sudah lama sekali aku tidak menghadiri jamuan makan seperti ini. Aku merasa sedikit malu dan hanya ingin menonton dari pinggir lapangan. Kamu harus bekerja lebih keras."

Biasanya, Biwu yang mencuri perhatian, tetapi sekarang Yu'er punya kesempatan. Melihat wajah Biwu yang murung di balik tirai, Yu'er diam-diam bersukacita. Melihat sikap Nyonya Qi dan Liu Chang terhadap Mudan, dia menduga Nyonya muda itu mungkin sedang disukai. Jika perjamuan berjalan dengan baik dan Nyonya muda itu senang, Tuan muda itu juga akan senang. Yu'er bertekad untuk memanfaatkan kesempatan ini dan tidak mengecewakan mereka berdua. Dia fokus dengan saksama dan mulai menjelaskan pengaturan hari itu kepada Mudan secara terperinci: “Para tamu akan mulai berdatangan sekitar pukul 10 pagi. Tidak ada yang luar biasa – hanya mengagumi bunga, komposisi puisi, pertunjukan menyanyi dan menari, pertunjukan varietas, tur taman, perjamuan, diikuti oleh kompetisi bunga, rumput, dan sabung ayam, dan bermain Chupu.”

Mudan bertanya, “Siapa saja tamunya?”

Yu'er tersenyum, “Itu mudah. Kita bisa meminta seseorang untuk mendapatkan daftar tamu dari Xixia.” Dia memanggil pelayannya, Lüyao: “Minta saja daftar tamu hari ini kepada Xixia. Katakan itu untuk Nyonya muda.”

Saat Luyao pergi untuk melaksanakan perintah, Yu'er melanjutkan, “Masih awal, Nyonya muda. Apakah Anda ingin beristirahat di kamar sebentar? Saya perhatikan Anda tidak makan banyak saat sarapan tadi. Kita bisa membawa sesuatu yang ringan ke kamar Anda.”

Mudan tersenyum, “Kedengarannya bagus.” Keduanya berjalan kembali ke kamar Mudan, sambil tersenyum. Lin Mama terkejut melihat mereka tiba-tiba begitu dekat setelah hanya setengah hari, tetapi tidak menunjukkannya. Dia maju sambil tersenyum, “Nyonya muda, haruskah saya menyiapkan sarapan?”

Mudan menjawab, “Ya, tolong.” Ia kemudian dengan hangat mengundang Yu'er untuk bergabung dengannya: “Tidak ada orang lain di sini. Sarapanlah bersamaku. Itu akan menghemat waktumu karena tidak perlu kembali ke kamar untuk makan nanti.”

Yu'er awalnya menolak dengan sopan namun akhirnya berdiri sambil makan. novelterjemahan14.blogspot.com

Tepat saat piring-piring dibersihkan, Lüyao kembali dengan membawa daftar tamu, dan menyerahkannya kepada Mudan dengan kedua tangannya. Pandangan Mudan langsung tertuju pada dua nama: satu adalah mantan kekasih Liu Chang, Putri Qinghua yang baru saja menjanda, dan yang lainnya adalah sepupu He Mudan, Li Xing.

Tidak peduli dengan tamu lain, Mudan dengan santai melemparkan daftar itu ke atas meja dan pergi ke koridor untuk bermain dengan Shuaishuai. Lin Mama kemudian membawa Li Mama dan Lanzhi, yang ditugaskan oleh Nyonya Qi, untuk bersujud kepada Mudan.

Melihat hal ini, Yu'er dengan bijaksana minta maaf, dan mengatakan dia akan kembali lagi nanti untuk menemani Mudan ke taman.

Mudan memberikan "Mm" tanpa komitmen, melirik sekilas ke arah Li Mama dan Lanzhi, dan berkata, "Tidak banyak aturan di sini. Yang terpenting adalah beberapa pot bunga ini. Jangan menyentuhnya dengan sembarangan."

Li Mama dan Lanzhi tersenyum, “Tenang saja, Nyonya muda.”

Mudan mengangguk dan tidak mempedulikan mereka lagi. Ia kembali ke kamarnya untuk mengambil beberapa kantong kertas yang telah ia buat sendiri. Memanfaatkan sinar matahari pagi yang hangat, ia berjalan ke beberapa semak peony yang akan mekar. Setelah memilih kuncup yang paling besar dan paling kuat, ia dengan hati-hati mencabut kelopaknya, hanya menyisakan benang sari dan putik untuk penyerbukan sendiri dan reproduksi. Ia kemudian meletakkan kantong kertas di atasnya dengan aman, sambil memerintahkan Kuan'er dan Shu'er untuk lebih memperhatikan mereka.

Lin Mama dan yang lainnya sudah terbiasa dengan perilaku ini, tetapi Li Mama dan Lanzhi menyaksikannya dengan perasaan campur aduk antara sedih dan tidak setuju. Mereka merasa sangat sedih melihat bunga peony yang cantik, yang bisa menghasilkan ratusan yuan jika dijual dalam keadaan mekar penuh, diperlakukan dengan sangat kejam. Mudan menghancurkan beberapa bunga sekaligus, sungguh pemborosan di mata mereka.

Ketidaksetujuan mereka bermula dari penafsiran bahwa ini adalah pertunjukan otoritas Mudan, mungkin peringatan agar mereka berhati-hati atau menghadapi nasib yang mirip dengan bunga-bunga ini. Mereka telah diberi instruksi oleh Nyonya Qi sebelum datang dan tidak takut pada Nyonya muda yang sakit-sakitan, lemah, dan tidak disukai ini. Jadi, sejak pertemuan pertama mereka, mereka mengembangkan rasa perlawanan terhadap Mudan.

Tanpa menyadari pikiran mereka, Mudan hanya fokus pada tugasnya. Setelah memeriksa area tersebut, ia merenung bahwa meskipun warna dan bentuk bunga peony ini tidak terlalu bagus, jika ia berhasil mengembangbiakkan varietas ini selama dua tahun ke depan, itu akan cukup untuk menutupi biaya. Sedangkan untuk varietas hibrida lainnya, itu bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan dengan tergesa-gesa.

Setelah mengamati taman kecil itu, Mudan memberi isyarat kepada Yuhe: “Tuan muda Li akan datang nanti. Carilah kesempatan untuk memberi tahu dia bahwa aku punya sesuatu untuk didiskusikan dengannya, dan dia harus mencari kesempatan untuk menemuiku. Jika saatnya tiba, carilah cara untuk mengalihkan perhatian Lin Mama.”

Mata Yuhe berbinar nakal saat dia tersenyum, “Hmm, Sepupu Li adalah pilihan yang bagus.”

Mudan mencubit pipinya, sambil menyeringai, “Jangan bicara omong kosong! Aku punya urusan penting.”