Bab 7. Sebelum Perjamuan
Lin Mama buru-buru memerintahkan Shu'er untuk menyiapkan meja dan mengambil air: “Cepatlah, makanannya akan dingin.”
Tepat saat makanan diletakkan, suara Shuaishuai yang memuja bergema dari koridor: “Mudan yang tercantik, Mudan yang tercantik.”
Mudan menjawab dengan lelah, “Shuaishuai juga cantik.”
Memasuki ruangan, Mudan menjatuhkan diri ke sofa dan berkata, “Mama, tolong suruh seseorang menyiapkan kamar nanti. Nyonya memberiku dua orang hadiah hari ini, Li Mama dan Lanzhi.”
Lin Mama terdiam, heran: "Mengapa Nyonya tiba-tiba memberi hadiah kepada orang?" Selama Mudan sakit lama, keluarga Liu hanya mencari alasan untuk mengusir orang-orang yang diberikan oleh keluarga He. Bahkan ketika Yutong mengalami insiden seperti itu dan mereka kekurangan orang, tidak ada seorang pun yang diberikan. Pemberian dua orang yang tiba-tiba ini tampak mencurigakan.
Mudan mendesah, “Apa yang bisa kita lakukan? Kita tidak bisa menolak.”
Kata-katanya disambut dengan keheningan saat semua orang menatapnya dengan khawatir. Berpikir bahwa tidak masalah untuk memiliki dua pelayan lagi dan bertekad untuk tidak menunjukkan kelemahan, Mudan bangkit. Dia duduk untuk mencuci tangannya dan mengambil sumpitnya, sambil tersenyum: "Orang yang jujur tidak takut pada bayangan. Bukankah lebih baik memiliki dua orang lagi untuk membantu kalian semua?"
Lin Mama, membungkuk, hanya mendesah: “Meskipun itu benar, tetap saja…”
Melihat alis Lin Mama yang berkerut dalam dan ekspresi khawatir, Mudan merasa sedikit simpati. Mengetahui apa yang akan menghiburnya, dia memberi isyarat kepada Yuhe: "Ada kabar baik juga hari ini. Yuhe, beri tahu Mama."
Yuhe, yang menyadari hal itu, segera berkata sambil tersenyum: “Mama, Nyonya mengumumkan bahwa mulai besok pagi, kedua selir akan membawa tuan muda dan nona muda untuk memberi penghormatan kepada Nyonya muda kita. Nyonya juga mengatakan bahwa dia akan meminta tabib istana untuk menjaga kesehatan Nyonya Muda.”
“Baguslah,” mata Lin Mama berbinar, kekhawatirannya langsung tergantikan oleh kegembiraan. “Nyonya tidak pernah terlalu memedulikanmu sebelumnya, Nyonya muda. Sekarang setelah dia menghargaimu, tentu saja, dia akan mengirim orang ke tempat tinggalmu. Di kediaman ini, halaman mana yang tidak memiliki beberapa orang yang diberikan oleh Nyonya? Ini bukan hal yang aneh. Nyonya muda, kamu sedang disukai sekarang. Kamu harus memanfaatkan kesempatan ini dan melahirkan ahli waris sesegera mungkin.”
Mudan tersedak makanannya dan segera mengganti topik pembicaraan: “Perhatian yang tiba-tiba ini membuatku gelisah. Aku heran kenapa. Semuanya terasa aneh.”
Lin Mama tertawa terbahak-bahak, menepis kekhawatiran Mudan: “Siapa peduli? Yang penting itu bermanfaat bagi kita.” Melihat Mudan mengunyah makanannya, dia menambahkan sedikit hati goreng ke mangkuknya: “Sudah malam. Cepatlah selesaikan makananmu, Nyonya Muda. Setelah mandi, istirahatlah lebih awal. Kamu akan membutuhkan energi untuk besok.”
“Tubuh yang sehat adalah fondasi revolusi! Aku harus punya tubuh yang kuat!” pikir Mudan sambil menggertakkan giginya sambil menghabiskan piringnya, yang membuat Lin Mama dan Yuhe senang.
Sementara itu, Nyonya Qi menyelesaikan doa malamnya. Zhu Momo dengan cekatan mengarahkan para pelayan untuk membantunya mandi, lalu membantunya duduk di bawah tirai untuk menikmati udara sejuk. Karena Liu Chengcai belum kembali, Zhu Momo membawa keranjang jahitnya untuk menemani Nyonya Qi sementara mereka menunggu sambil mengobrol santai. novelterjemahan14.blogspot.com
Di bawah arahan Zhu Momo yang halus, percakapan beralih dari cerita-cerita yang sudah berumur puluhan tahun ke Mudan: “Ketika Anda menyebutkan sebelumnya bahwa para selir dan anak-anak harus memberi penghormatan kepada Nyonya muda, dia tampak tercengang. Dan ketika dia mendengar tentang tabib istana, dia diliputi rasa terima kasih.”
Nyonya Qi meliriknya, lalu berkata dengan nada dingin: “Kamu pasti bertanya-tanya mengapa saya tiba-tiba tertarik dengan urusannya, mendukungnya, dan memberikan hadiah orang-orang kepadanya hari ini, bukan?”
Zhu Momo tersenyum: “Pelayan tua ini tidak mengerti, dan sepertinya Nyonya muda juga tidak mengerti.”
Nyonya Qi berbicara dengan serius: “Saya melakukan ini demi kebaikan keluarga. Meskipun kita mengalami kemalangan, apa yang sudah terjadi ya sudah terjadi. Jika kita ikut campur dan mengingkari janji, membiarkan Zishu dan Putri Qinghua melanjutkan perilaku sembrono mereka sampai ada yang meninggal, kita akan menyinggung keluarga He. Jika masalah itu bocor, bukan hanya reputasi Tuan dan masa depan Zishu yang akan rusak, tetapi keluarga Liu kita akan dicap sebagai orang yang tidak berperasaan dan tidak tahu terima kasih. Akan sangat sulit bagi kita untuk mempertahankan kedudukan kita di antara keluarga kelas atas masyarakat Beijing. Zishu sudah cukup lama bersikap liar; sudah waktunya baginya untuk tenang.”
Zhu Momo terkekeh: “Nyonya selalu berpandangan jauh ke depan. Namun dari apa yang dilihat pelayan ini, meskipun Nyonya muda itu tampak rapuh, dia cukup tangguh. Bagaimana dia bisa kehilangan akal sehatnya begitu mudah?"
Nyonya Qi tiba-tiba marah, membanting meja dan mencibir: "Bagaimana dia bisa sakit musim gugur yang lalu? Apakah menurutmu saya benar-benar tidak tahu? Apakah kamu benar-benar tidak mengerti atau kamu pura-pura tidak mengerti?!"
Kewibawaannya yang terkumpul begitu besar sehingga ledakan amarah ini membuat Zhu Momo ketakutan, sehingga jatuh berlutut dengan gemetar: “Tolong tenanglah, Nyonya. Pelayan tua ini tahu kesalahannya. Tolong mengerti, saya telah berada di sisi Anda sejak saya berusia tujuh tahun, selama hampir empat puluh tahun sekarang, dan tidak pernah memiliki pikiran yang tidak setia.”
Menyebutkan sejarah empat puluh tahun mereka melunakkan hati Nyonya Qi. Dia mendesah: “Aku tahu kamu adalah pengasuh Zishu dan telah memanjakannya sejak dia masih kecil, selalu menuruti keinginannya. Tapi masalah ini bukan hal yang sepele; kita tidak bisa membiarkannya bertindak gegabah. Dia menyukai Putri Qinghua, dan sekarang dia(putri) tidak terikat, tidak mengherankan mereka memendam pikiran seperti itu. Tapi apakah dia mempertimbangkan bahwa cabang keluarga kita hanya memiliki satu pewaris selama dua generasi? Dia satu-satunya harapan kita untuk melanjutkan garis keturunan keluarga dan memberi kita cucu. Danniang masih bisa diatur; paling buruk, dia akan bersembunyi dan menangis saat kesal. Dia tidak akan menimbulkan masalah yang berarti. Tapi jika itu wanita lain, aku khawatir kediaman ini tidak akan mengenal kedamaian. Dengan status bangsawannya, dia mungkin tidak akan menghormatiku, apalagi membiarkan orang lain hidup dengan nyaman. Keluarga kita tidak bisa menangani orang seperti itu.”
“Pelayan tua ini mengerti dan akan menasihati Tuan Muda di masa mendatang,” kata Zhu Momo, sangat lega. Untungnya, Nyonya hanya mengira dia bias terhadap Tuan Muda dan tidak curiga apa pun. Tampaknya Nyonya cukup bertekad. Dia harus berhenti menyebutkan topik ini di masa mendatang. Besok, sebaiknya dia mencari kesempatan untuk memberi tahu Putri Qinghua agar memikirkan rencana lain.
Nyonya Qi mengusap dahinya: "Benar-benar menyebalkan. Si Liu Chengcai yang terkutuk itu, sangat picik, melakukan tindakan yang memalukan dan membiarkan istri serta putranya menanggung akibatnya."
Zhu Momo tidak berani menjawab, hanya tersenyum menjilat.
__
Keesokan harinya, saat fajar menyingsing, Mudan terbangun oleh suara hiruk pikuk. Suara Biwu yang memarahi para pelayan, tangisan anak-anak, dan upaya Yu'er untuk menengahi semuanya bercampur menjadi suara gaduh yang kacau. novelterjemahan14.blogspot.com
“Jam berapa sekarang harus memberi penghormatan? Apakah seperti ini cara memberi penghormatan? Apakah mereka di sini untuk memprovokasiku? Wanita-wanita ini benar-benar menyebalkan!” Mudan berpikir dengan kesal, memukul-mukul bantalnya beberapa kali. Setelah mencoba menahannya, dia akhirnya tidak bisa menahannya. Dia tiba-tiba duduk dan berteriak: “Yuhe! Siapa yang tidak sopan, membuat keributan di luar saat fajar menyingsing?”
Keributan di luar mereda sebentar, dan suara manis Yuhe menjawab: “Nyonya muda, kedua selir telah membawa tuan muda tertua dan nona muda untuk memberi penghormatan sesuai instruksi Nyonya. Apakah Anda tidak ingat?”
Mudan bangkit dari tempat tidur, dengan santai mengambil jubah sutra tipis dari samping tempat tidur untuk menutupi tubuhnya, dan dengan rambut panjangnya yang terurai, berjalan ke kamar luar. Dia melirik Biwu dan Yu'er yang berpakaian rapi, bersama dengan sekelompok pembantu dan pelayan mereka, lalu duduk di meja riasnya: "Bagaimana mungkin aku berani melupakan kata-kata Nyonya? Tampaknya beberapa orang malah melupakan instruksi Nyonya."
Ekspresi Biwu berubah sangat tidak menyenangkan. Sambil tersenyum paksa, dia berkata: “Nyonya muda belum mandi. Saya khawatir Anda akan terlambat memberi hormat kepada Nyonya nanti.”
Di sisi lain, Yu'er tersenyum riang dan membungkuk: "Semua ini salah pelayan ini. Jiao'er merampas mainan harimau Qi'er, menyebabkan keributan ini dan mengganggu ketenangan Nyonya muda. Mohon maafkan kami." Melihat Kuan'er membawa air pencuci muka, dia berinisiatif mengambil baskom dan secara pribadi membantu mencuci muka Mudan.
Mudan, yang tidak terbiasa dengan selir Liu Chang yang begitu akomodatif, menatap Yu'er dua kali. Melihat hanya senyum patuh sebagai balasannya, dia tidak menolak bantuan itu dan menundukkan kepalanya untuk mencuci: "Tidak apa-apa, anak-anak akan tetap menjadi anak-anak. Aku masih butuh waktu untuk bersiap-siap. Biwu, jika kamu sedang terburu-buru, jangan menungguku. Pergi dan urus Nyonya dulu."
Setelah ragu sejenak, Biwu membungkuk dan meminta seseorang untuk membawa Qi'er pergi: "Kalau begitu, saya akan pergi duluan. Nyonya muda, mohon jangan terburu-buru."
Wajah Yu'er memancarkan rasa jijik, dan dia berbisik: "Nyonya muda, memang begitulah temperamennya. Tolong jangan tersinggung."
Mudan tidak berkomentar dan memanggil Yuhe: “Kemarilah bantu aku menata rambut dan pakaianku.”
Sanggul awan berbentuk sayap jangkrik yang dihiasi jepit rambut emas dan ornamen giok, jaket kasa merah muda pendek, dan rok sutra lavender melengkapi penampilan Mudan yang berseri-seri. Mata Yu'er berkilat karena iri dan getir, yang segera tergantikan oleh kegembiraan dan sanjungan: "Nyonya muda benar-benar cantik. Penampilan dan keanggunan seperti itu tak tertandingi, tidak hanya di kediaman kami, tetapi juga langka di ibu kota."
Mudan menghela napas, berpikir bahwa mungkin inilah satu-satunya keuntungan menjadi He Mudan. Melihat Jiao'er tertidur dalam pelukan pengasuhnya, dia berkata: "Dia masih sangat muda, sayang sekali merepotkannya. Di masa depan, biarkan dia tinggal di sini."
Yu'er ragu sejenak, lalu menjawab: "Pelayan ini tidak berani melanggar aturan. Biarkan dia belajar sejak kecil agar dia mengerti kesopanan di masa depan."
Mudan tersenyum tipis tanpa berkomentar lebih jauh dan memimpin jalan keluar.
__
Di luar kamar Nyonya Qi, mereka mendapati dia sudah bangun dan sedang mandi, tetapi Biwu dan Qi'er tidak menunggu di koridor.
Zhu Momo melirik Mudan dan berkata dengan dingin: “Tuan muda kecil sudah dibawa masuk. Selir Biwu pergi ke dapur untuk mengambil sarapan Nyonya.”
Istri sah yang datang terlambat dari selir untuk memberi salam pagi, dan kurang perhatian dalam melayani, akan membuat Mudan terlihat buruk di mata orang lain, meskipun itu bukan sepenuhnya salahnya. Yu'er diam-diam melirik Mudan tetapi melihatnya dengan saksama memperhatikan para pelayan menurunkan dan memadamkan lentera merah di sepanjang koridor satu per satu, tampak terpesona dan sama sekali tidak peduli dengan apa yang dikatakan Zhu Momo.
Melihat ketidakpedulian dan kesenangan diri Mudan, Zhu Momo mengumpat dalam hati: "Dasar bodoh. Buang-buang tenaga saja kalau harus mengatakan hal-hal ini padanya."
.jpg)
Komentar
Posting Komentar