Bab 3. Mudan (3)
Jika dia tidak bisa menangani si pendatang baru kecil ini hari ini, bagaimana dia bisa menunjukkan wajahnya lagi? Xixia mencibir, “Abaikan saja dia. Masuklah, dan singkirkan siapa pun yang menghalangi jalan!” Dia melangkah mundur, dan dua pelayan kekar melangkah maju.
Mencium bau keringat mereka yang menyengat dan menyadari bahwa mereka serius, Shu'er panik. Dia berbalik, meraih kait pintu yang panjang dan tebal, dan berdiri berjaga, berkata dengan suara lemah, "Siapa yang berani?"
Tepat saat itu, sebuah suara malas terdengar dari koridor: "Xixia, kan? Kau membawa sekelompok orang ke halamanku tanpa pemberitahuan, tidak takut menggangguku, dan bahkan mengancam akan menjual pelayanku? Apa yang kudengar itu benar?"
Suaranya lembut dan halus, sangat menyenangkan untuk didengar. Meskipun kata-katanya penuh pertanyaan, namun terdengar seperti percakapan biasa. Mata semua orang terbelalak saat mereka melihat ke arah koridor. Di sana berdiri seorang wanita tinggi dan ramping dengan kulit seputih salju dan wajah cantik, gaun merah delimanya sangat menarik perhatian. novelterjemahan14.blogspot.com
Untuk sesaat, para pelayan di belakang Xixia tercengang. Jadi seperti ini rupa Nyonya muda yang telah sakit dan terkurung di kamarnya begitu lama. Mengapa semua orang mengatakan dia wanita yang sakit-sakitan dan tidak sedap dipandang?
Xixia, yang sudah lama berada di sisi Tuan muda, telah melihat Nyonya muda itu beberapa kali. Sejak penyakitnya yang serius musim gugur lalu, dia berhenti mencampuri urusan kediaman. Dia ingat suatu kali ketika Biwa, selir kesayangan yang melahirkan putra tertua, berpura-pura mabuk dan membuat keributan di hadapannya, dia hanya memerintahkan pintunya ditutup dan mengabaikannya. Ketika Tuan muda menerima Xiansu, pelacur paling populer dari Rumah Fangyun, dan Xiansu "tidak sengaja" menumpahkan teh di rok sulaman putih gioknya sambil memuji keindahannya, dia dengan tenang memberikan rok itu kepada Xiansu. Tindakannya bahkan telah mendapatkan simpati dari Nyonya besar, yang sebelumnya tidak menyukainya, dan telah menyebabkan Nyonya itu secara pribadi menegur Tuan muda beberapa kali tentang menjaga ketertiban yang tepat antara istri utama dan selir.
Setelah sekian lama terdiam, apakah dia akhirnya menunjukkan kewibawaannya hari ini? Xixia tahu dia tidak bisa dibandingkan dengan selir-selir kesayangan itu. Jika dia tidak menenangkannya dan hal ini sampai ke telinga Nyonya, dia pasti akan menderita.
Dengan mengingat hal ini, Xixia melangkah maju, membungkuk, dan meminta maaf: “Xixia memberi salam kepada Nyonya muda. Mohon maaf. Saya di sini atas perintah Tuan muda untuk memindahkan bunga sebagai hiasan. Shu'er salah paham sebelumnya, dan saya berbicara tanpa diminta. Itu hanya candaan; bahkan dengan keberanian sepuluh kali lipat, saya tidak akan berani bersikap lancang.”
Mudan tidak berkomentar, hanya bertanya, “Apakah Tuan muda menentukan pot mana yang harus dipindahkan?”
Xixia menyebutkan satu per satu: “Iris ungu, Yaohuang, Yulou Diancui, Zipao Jindai, dan Yaotai Yulu.”
Mudan mengangguk, “Shu'er, tunjukkan pada Xixia pot mana saja itu. Berhati-hatilah agar tidak merusak cabang, daun, atau kuncupnya.”
Apakah Anda akan membiarkan pelayan kurang ajar ini pergi begitu saja? Shu'er sangat tidak senang tetapi dengan enggan membawa Xixia masuk, meninggalkan sekelompok pelayan yang sekarang terdiam di luar halaman. "Pindahkan mereka satu per satu," perintahnya. "Jangan terburu-buru masuk sekaligus, jangan sampai kalian menyinggung Nyonya muda kita dengan baumu."
Tidak seorang pun berani berbicara sembarangan seperti sebelumnya. Mereka semua menahan napas, mencuri pandang ke arah Mudan. Tanpa gentar, ia mengipasi dirinya perlahan dengan kipas sutra putihnya, dengan mata setengah tertutup seraya memperingatkan, “Yang terpenting adalah iris ungu ini. Berhati-hatilah agar tidak merusaknya.”
Xixia mengerti. Daya tarik utama besok adalah bunga iris ungu ini dan bunga Yuban Bai yang telah susah payah diperoleh Tuan muda. Bunga iris ungu itu tidak diragukan lagi adalah yang paling penting, tidak boleh ada yang terlewat. Dia memeriksanya terlebih dahulu: bunga iris ungu ini dikatakan berusia tiga puluh tahun, tingginya hampir tiga kaki dengan diameter mahkota empat kaki—sangat langka dan berharga. Bunga peony tua seperti itu biasanya ditanam langsung di tanah, tetapi bunga ini telah ditanam khusus dalam wadah besar bertahun-tahun sebelumnya oleh keluarga He agar mudah dimasukkan ke dalam mas kawin. Mereka telah menyewa tukang kebun mahal untuk merawatnya dengan cermat, sehingga bunga ini tampak semarak saat ini.
Xixia menghitung: tahun ini, bunga iris ungu sedang dalam masa keemasannya, mekar dengan indah dengan dua belas bunga, masing-masing seukuran mangkuk besar, dan tiga atau empat kuncup. Kelopak, cabang, dan daun semuanya terbentuk dengan sempurna. Shu'er memperhatikan dari samping, sambil mengejek, “Bunga yang begitu indah, tetapi di mata sebagian orang, bunga itu tidak ada bedanya dengan setumpuk uang. Mereka hanya tahu cara menghitung bunga dan daun, tanpa menghargai keindahan.”
Xixia melotot padanya sebelum beralih ke Yaohuang. Jika iris ungu adalah ratu bunga, Yaohuang adalah rajanya. Sayangnya, Yaohuang ini lebih muda dan lebih kecil, jadi meskipun memiliki lima atau enam bunga yang indah, ia tidak dapat dibandingkan dengan tanaman setinggi enam kaki itu.
Berikutnya adalah Yulou Diancui, kelopaknya berlapis-lapis berwarna putih giok menyerupai pagoda, dengan beberapa kelopak hijau zamrud di bagian tengah, memancarkan keanggunan dan kesegaran. Yaotai Yulu memiliki kelopak dan benang sari berwarna putih, sedangkan kelopak Zipao Jindai menyerupai sutra ungu halus, berkilau lembut di bawah sinar matahari, dengan benang sari berwarna emas—pemandangan yang menakjubkan. Semua bunga peony bermekaran penuh, saling bersaing dalam keindahan, masing-masing merupakan harta karun yang langka.
Setelah selesai menghitung, Xixia diam-diam melirik ke arah Nyonya muda yang berdiri di koridor. Ia berpikir, sekuntum bunga ini akan bernilai lebih dari 500 yuan, namun Nyonya muda itu membiarkannya tumbuh liar, hanya untuk kesenangannya sendiri—sungguh pemborosan.
Saat dia sedang memikirkan hal ini, Mudan berkata: “Xixia, kudengar sekuntum iris ungu ini terjual seharga 1.000 yuan musim gugur lalu. Benarkah itu?”
Terkejut karena kata-katanya menggemakan pikirannya, Xixia segera membungkuk dan menjawab, “Ya, Nyonya muda.”
Mudan melanjutkan, “Aku mendengar bahwa keluarga Cao di utara kota memiliki taman bunga peony yang pengunjungnya membayar 50 yuan untuk masuk. Mereka menerima sedikitnya seratus pengunjung setiap hari, terkadang bahkan lima atau enam ratus. Benarkah itu?”
"Ya, itu benar."
Mudan perlahan berjalan menuju Xixia sambil mengipasi dirinya sendiri: “Apakah kamu pernah ke sana?”
Sosok Mudan berbeda dari wanita-wanita montok yang sedang menjadi tren saat ini, tetapi dia memiliki pesona yang unik. Dengan kaki yang jenjang, pinggang yang ramping, dan dada yang berisi, dia berjalan dengan langkah yang teratur, kepala yang tegak, memancarkan daya tarik yang tak terlukiskan. Dua bunga peony yang disulam di bagian depan tampak berkilauan menggoda, menarik perhatian.
Xixia tidak berani melihat lagi. Sambil tersipu, dia berkata, “Saya belum pernah ke sana. Tuan muda tidak mengizinkan anggota keluarga kami untuk berkunjung.”
"Begitu ya," kata Mudan dengan penuh penyesalan, sambil berhenti di sampingnya. Ia melanjutkan dengan perlahan, "Aku penasaran siapa saja yang pernah ke sana? Seperti apa keadaan di dalam?"
Dupa wangi milik nona muda itu tidak seperti aroma kuat milik selir-selir lainnya. Itu adalah aroma bunga peony yang langka, lembut namun kuat, tercium lembut di hidung. Berapa harga dupa wangi seperti itu? Seolah tersihir, Xixia berkata dengan sopan, “Saudaraku pernah ke sana. Dia bilang bunga peony milik keluarga Cao ditanam di sekitar danau besar, di dekat paviliun dan jembatan, dan bahkan di bebatuan aneh di danau. Pengunjung dapat naik perahu mengelilingi danau untuk melihat semua bunga yang indah itu.”
Kemudian, sambil mencoba menyanjung, Xixia menambahkan, “Tetapi itu hanyalah varietas biasa, yang terkenal hanya karena jumlahnya. Dari segi kelangkaan dan nilai, itu tidak dapat dibandingkan dengan bunga peony milik Nyonya muda. Jika Nyonya muda membuat taman seperti itu, orang-orang akan dengan senang hati membayar tidak hanya 50, tetapi bahkan 100 yuan untuk berkunjung.”
Mudan tersenyum malu-malu, sambil mengarahkan kipasnya ke arahnya: “Omong kosong. Kalau Tuan muda tahu kau memberiku ide yang tidak masuk akal seperti itu, dia pasti akan menghajarmu sampai mati!”
Wajah Xixia langsung memucat.
Mudan tidak melebih-lebihkan. Liu Chang, sebagai pewaris tunggal dari keluarga bangsawan tiga generasi, tumbuh dalam kemewahan, tidak peduli dengan nilai uang dan hanya tahu cara menikmati hidup. Di musim dingin, ia memainkan seruling di depan bunga plum dan menyeduh teh dengan salju yang mencair. Di musim gugur, ia menerbangkan elang, berburu dengan anjing, dan melakukan ekspedisi berburu dengan menunggang kuda. Di musim panas, ia naik perahu di danau dan menonton wanita cantik bernyanyi dan menari. Di musim semi, ia bermain polo, menunggang kuda, mengagumi bunga, dan menyelenggarakan jamuan makan. Ia menjalani kehidupan yang riang dan memanjakan.
Beberapa tahun yang lalu, Tuan Tua Liu telah dengan bodohnya menggelapkan sejumlah besar uang dan hampir menghadapi penyelidikan, karena sangat membutuhkan bantuan. Keluarga He, yang telah lama mengagumi potensi Liu Chang, memanfaatkan kesempatan ini untuk membayar kembali uang yang digelapkan dan mengamankan kesempatan bagi putri mereka untuk menikah dengan keluarga sebagai jimat keberuntungan. Sejak saat itu, Liu Chang mulai mencintai dan membenci uang. novelterjemahan14.blogspot.com
Setelah menjadi pejabat biasa di kelas enam, Feng Yi Lang, dia tidak hanya tertarik berteman dengan orang-orang berkuasa, tetapi juga menghasilkan uang. Ada lusinan pengurus dalam keluarga, semuanya memikirkan cara untuk menghasilkan uang, dan membawa kembali banyak uang untuk keluarga Liu setiap tahun. Namun Liu Chang tidak pernah membahas uang secara terbuka dan tidak suka orang lain menyebutkannya di hadapannya, lebih suka mempertahankan kesan yang berkelas. Jika orang seperti itu mengetahui bahwa pelayannya telah menyarankan istrinya yang lahir sebagai pedagang untuk membuka taman untuk mendapatkan keuntungan publik dari bunga peony, ia tentu tidak akan membiarkan Xixia begitu saja.
Mudan berdiri di dekatnya, memperhatikan butiran-butiran keringat terbentuk di hidung Xixia saat dia menggelepar dengan cemas. Dia terkekeh pelan dan berkata dengan acuh tak acuh, “Lihatlah dirimu, Nak, begitu takut hanya karena lelucon belaka. Sungguh menyedihkan. Tuan muda tidak akan tahu. Lakukan pekerjaanmu tanpa khawatir. Jika saudaramu menyukai bunga peony, aku akan mengiriminya beberapa tangkai untuk dimainkan musim gugur ini.”
“Terima kasih, Nyonya muda.” Xixia menghela napas lega tetapi tidak berani berbicara lebih jauh. Dia menundukkan kepalanya dan diam-diam mengarahkan yang lain untuk memindahkan bunga-bunga, kesombongannya sebelumnya benar-benar hilang.
"Hati-hati," Mudan tersenyum puas dan berjalan menuju koridor, sambil diam-diam menghitung. Jika dia bisa membangun taman seperti itu, menjual stek dan menawarkan wisata selama musim berbunga akan cukup baginya untuk hidup dengan nyaman. Jika dia bisa membudidayakan beberapa varietas langka, dia akan mapan seumur hidup.
Shu'er dengan tekun mengawasi para pelayan, memarahi siapa pun yang bergerak terlalu lambat dan sesekali melontarkan komentar sinis tentang Xixia. Xixia, setelah menyingkirkan kesombongannya sebelumnya, mengabaikan sikap buruknya dan fokus pada tugasnya. Akhirnya, setelah dengan hati-hati memindahkan semua pot bunga satu per satu, Shu'er bergegas menutup pintu.
Tepat saat pintu hendak ditutup, sebuah tangan gemuk menahannya agar tetap terbuka. Wajah tembam dan bedak dengan bibir merah cerah tersenyum malu-malu: "Shu'er, jangan tutup pintunya. Nona Yutong ada di sini untuk memberi penghormatan kepada Nyonya muda."
.jpg)
.jpg)
Komentar
Posting Komentar