Bab 19. Pikiran

Saat nyonya dan pelayannya kembali ke halaman, Yuhe berbisik, “Nyonya Muda, menurutku Nianer adalah orang baik. Dulu dia selalu membantumu keluar dari situasi sulit, dan sekarang dialah orang pertama yang menghiburmu saat masalah muncul. Kalau saja Nyonya memberikannya kepadamu, bukan Lanzhi.”

Mudan tersenyum, “Dia mungkin satu-satunya orang di keluarga Liu yang punya hati nurani. Namun, jangan kecewa. Lebih baik Nyonya tidak memberikannya kepadaku. Pikirkanlah – jika dia bersamaku, dia tidak akan bisa lagi membantuku keluar dari situasi sulit, dan dia sendiri yang akan mendapat masalah.”

Mendengar Mudan berbicara dengan tenang tentang situasi pahit seperti itu, Yuhe merasakan sedikit kesedihan. Dia melirik Mudan dan melihatnya tersenyum tenang di bawah sinar matahari yang miring. Angin bertiup melalui teralis wisteria di belakangnya, menyebarkan kelopak bunga ke tanah. Di balik pakaiannya, Mudan tampak secantik giok, halus seperti makhluk abadi – benar-benar kecantikan yang berbakat. Namun orang seperti itu diinjak-injak seperti rumput, tanpa rasa hormat.

Yuhe merasakan gelombang panas naik dari tenggorokannya ke hidung dan matanya, pahit dan membakar. Dia hampir tidak bisa menahan air matanya. Akhirnya menenangkan diri, dia memaksakan senyum dan berkata, “Nyonya Muda, jangan bersedih. Ini semua hanya sementara. Suatu hari, Anda pasti akan memiliki kehidupan yang baik.”

Mudan tersenyum, “Dengan bantuanmu, aku yakin aku akan berhasil.” Melihat mata Yuhe memerah tak terkendali, dia terkekeh dan menggenggam tangannya, “Mengapa kamu menangis? Jika aku tidak marah, mengapa kamu harus marah? Ayo, kita kembali. Kita akan makan malam dan beristirahat lebih awal. Kita harus bangun pagi besok.”

Yuhe bertanya dengan cemas, “Apakah kamu akan membiarkan tabib istana memeriksamu?” Jika dia sudah menikah dan punya anak, bagaimana dia bisa pergi?

Mudan tertawa terbahak-bahak, “Dasar gadis bodoh, kenapa tiba-tiba kau lebih cemas daripada aku?” Ini memang masalah yang mendesak. Mengingat kepribadian Nyonya Qi – cepat bertindak berdasarkan rumor dan melaksanakan keputusan dengan cepat – dia mungkin akan segera memaksa Liu Chang ke kamar Mudan. Liu Chang sudah mengisyaratkan niat seperti itu hari itu, dan sikapnya hari ini agak aneh. Dia perlu merencanakan dengan hati-hati. novelterjemahan14.blogspot.com

Yuhe menghela napas, "Pokoknya, aku akan mengikutimu ke mana pun kau pergi." Yang tidak dia katakan adalah jika dia bertemu dengan pria seperti itu, dia pasti akan membunuh pezina dan wanita simpanannya.

Ketika mereka kembali ke halaman, Lin Mama sudah menunggu dengan cemas. Melihat mereka kembali mengobrol dan tertawa, dia merasa sangat lega. Dia pergi untuk menyambut mereka, bertanya, “Nyonya Muda, apa yang diinginkan Nyonya? Apakah itu tentang sepupumu yang memukul tuan muda? Apakah dia memarahimu?”

Mudan takut dia akan khawatir, jadi dia berkata dengan enteng, “Dia memang marah. Namun, dia tidak banyak bicara, hanya mengatakan bahwa seorang tabib istana akan datang besok. Dia menyuruhku untuk beristirahat lebih awal dan menemuinya besok pagi. Selain itu, aku tidak boleh keluar lagi, tetapi tinggal di halaman dan menjaga kesehatanku.”

Mendengar ini, Lin Mama berpikir bahwa keluarga Liu memang bertindak hati-hati karena skandal itu. Melihat sekeliling dan tidak melihat Li Mama atau Lanzhi, dia berkata dengan getir dengan suara rendah, “Karena mereka memanggil tabib istana, mereka harus mengobati semua penyakitmu yang lain juga! Kali ini, kita harus memaksa Tuan dan Nyonya untuk datang meminta maaf kepadamu secara langsung!”

Mudan mengerti bahwa Lin Mama menyarankan agar dia berpura-pura sakit untuk memaksa orang tuanya datang dan menuntut keadilan, memberi Liu Chang pelajaran. Kenyataannya, Liu Chang bukanlah tipe orang yang mudah meminta maaf – dia adalah bajingan yang tidak bisa diperbaiki. Selain itu, Mudan tidak peduli dengan permintaan maafnya. Meskipun dia tidak setuju dengan rencana itu, dia pikir mungkin ide yang bagus untuk menggunakan kesempatan ini untuk berpura-pura sakit dan benar-benar menghindari orang untuk sementara waktu. Mungkin pada saat "penyakitnya" berakhir, situasinya akan teratasi dengan sendirinya. Jadi dia berkata, "Kamu benar, Mama. Aku akan melakukan apa yang kamu katakan."

Melihat kepatuhannya, Lin Mama pun menjadi lebih ceria, “Baiklah, kalau sudah waktunya, biar aku yang mengatur semuanya untukmu. Kamu hanya perlu beristirahat dengan nyaman.”

Mudan setuju. Melihat Shuangshuang telah selesai makan dan dengan gembira mengepakkan sayapnya ke arahnya, sambil memanggil, “Mudan, Dan-niang!”, dia tersenyum dan menyerahkan ranting segar kepadanya, sambil berkata, “Ini untukmu.”

Shuangshuang, dengan paruhnya yang gatal, dengan gembira menjulurkan lehernya untuk mengambil ranting itu dan mulai mengunyahnya. Mudan berdiri di koridor sambil memainkannya beberapa saat, kekhawatiran dan frustrasinya sebagian besar telah hilang.

Tiba-tiba, mereka mendengar pintu gerbang halaman terbuka. Ternyata Shu'er, yang pergi mengambil makan malam, kembali dengan marah. Melihat kemarahannya, Mudan tersenyum dan bertanya, "Siapa yang membuatmu marah sekarang?"

Shu'er segera tersenyum dan menjawab, “Bukan apa-apa. Dapur terlalu sibuk hari ini dan tidak bisa menyiapkan hidangan. Saya khawatir Anda tidak sabar, jadi saya meninggalkan Kuan'er menunggu di sana dan kembali untuk memberi tahu Anda.”

Mudan berkata dengan santai, “Hal itu dapat dimengerti karena begitu banyak tamu hari ini. Mereka tidak perlu menyiapkan sesuatu yang istimewa. Bawakan saja sebagian dari hidangan perjamuan.”

Mengetahui Mudan tidak terlalu peduli dengan hal-hal seperti itu, Shu'er tidak menjelaskan lebih lanjut. Dia setuju dan kemudian berdiskusi dengan Yuhe: “Mereka bertindak terlalu jauh! Berita itu menyebar begitu cepat! Begitu kau meninggalkan halaman Nyonya, kabar bahwa Nyonya Muda telah membuat Nyonya dan tuan muda tidak senang sampai ke dapur. Kami menunggu di sana lama sekali, dan semua orang hanya tersenyum kepada kami tetapi tidak memberi kami makanan! Aku tidak berani memberi tahu Nyonya Muda, karena takut hal itu akan membuatnya marah.”

Di masa lalu, setelah konflik antara Nyonya Muda dan Tuan Muda, mereka terkadang harus menahan makanan dingin selama satu atau dua hari sebelum keadaan membaik. Kali ini, keadaan mungkin tidak akan membaik sampai Nyonya Muda menemui tabib istana. Yuhe merenung sejenak dan berkata, “Suruh Lanzhi pergi bersamamu. Dia diberikan oleh Nyonya; dia tidak melakukan apa pun sejak datang ke sini. Tentunya dia bisa menangani tugas kecil ini?”

Shu'er setuju, “Ide bagus! Aku akan menjemputnya sekarang.” Namun saat dia berbalik, dia melihat Mudan berdiri di dekatnya, berkata, “Tidak perlu. Bahkan jika Lanzhi pergi, hasilnya akan sama saja. Dia tidak akan berani menentang Tuan Muda. Berhati-hatilah untuk tidak memberi mereka alasan untuk melawanmu. Tidak apa-apa, aku makan terlalu banyak makanan lezat di siang hari dan tidak punya banyak nafsu makan. Apa pun yang mereka berikan nanti tidak apa-apa. Jangan ribut atau berdebat. Bawa saja kembali apa pun yang mereka berikan. Jika aku tidak memakannya, kalian semua bisa. Itu masih lebih baik daripada makanan kalian yang biasa.”

Semakin banyak kerumitan, semakin baik, pikir Mudan. Menghadapi perselingkuhan suaminya di siang hari, dimarahi ibu mertuanya di malam hari, dan sekarang diperlakukan buruk oleh pelayan dan tidak diberi makan malam – pastinya dia punya cukup alasan untuk jatuh sakit?

Shu'er sangat marah dalam hati. Nyonya Muda terlalu baik hati, itulah sebabnya orang-orang mengeroyoknya. Penindasan seperti itu benar-benar menyebalkan!

Yuhe mendorongnya, “Cepat pergi!”

Shu'er pergi dengan enggan sambil cemberut.

Mudan tersenyum, “Gadis ini memiliki temperamen yang sangat berapi-api. Kuan'er terlalu membosankan. Kalau saja mereka bisa saling mengimbangi, bukankah itu akan sempurna?”

Yuhe mendesah, “Ibuku sering mengatakan bahwa temperamen Shu'er lebih mirip dengan dirinya. Dia tidak tahu dari mana asalku, sama sekali tidak mirip dengannya.”

Saat hari mulai gelap, Kuan'er dan Shu'er akhirnya kembali. Mereka hanya membawa beberapa hidangan dingin sisa makan siang, dengan lemak domba yang membeku putih di atas roti pipih. Hanya sepiring pangsit ceri yang masih hangat. Mudan memakan beberapa pangsit dengan santai sebelum menyisihkannya, membiarkan yang lain berbagi makanan yang tersisa.

Malam itu, bukan hanya layanan makanannya yang buruk, tetapi air panasnya pun terlambat. Mudan menunggu hingga larut malam sebelum air panas dibawakan. Ia baru saja membiarkan rambutnya terurai dan berganti pakaian, dengan satu kaki di bak mandi, ketika tiba-tiba seseorang menggedor pintu: "Buka pintu! Tuan muda ada di sini!"

Jika dia datang di jam segini, tidak ada hal baik yang akan terjadi! Yuhe gemetar ketakutan, wajahnya pucat pasi saat melihat Mudan yang juga pucat pasi. Mudan buru-buru menarik kakinya dan cepat-cepat mengenakan jubah sutra merah. novelterjemahan14.blogspot.com

Lin Mama juga sedikit gugup, bertanya-tanya apakah Liu Chang datang untuk melampiaskan amarahnya pada Mudan karena dipukuli oleh Li Xing. Namun, mengingat sikap Nyonya Qi sebelumnya, dia memberanikan diri dan memberi tahu Mudan: "Berbaringlah. Aku akan menangani ini!" Dia telah memutuskan bahwa jika sikap Liu Chang baik, dia akan membiarkannya, tetapi jika dia mencoba menggertak Mudan, dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk membuat keributan yang akan mengganggu seluruh kediaman!

Sebelum dia selesai berbicara, mereka mendengar Li Mama berkata dari luar, "Apakah Nyonya Muda sudah tidur? Tuan muda ada di sini." Mereka tidak menunggu jawaban dan sudah membuka pintu untuk menyambutnya masuk.

Melihat wajah pucat Mudan saat dia gemetar dan mencoba mundur ke kamar dalam, Lin Mama harus menahan amarahnya dan pergi ke pintu untuk menyambut Liu Chang. Dia melihat Liu Chang berbau alkohol, setengah bersandar pada Lanzhi untuk didukung. Matanya bengkak dan memar seperti ayam jantan, tetapi ekspresinya tetap mendominasi dan tirani seperti sebelumnya. Dia berteriak, “Di mana Nyonya Mudamu! Dia sudah keterlaluan! Beraninya dia membiarkan anjing itu datang dan memukulku!”