Bab 21. Pemukulan
Mudan melirik Liu Chang sebelum bergegas membuka pintu. Saat pintu terbuka, angin malam berhembus masuk, membuat lilin-lilin berkedip dan tirai kristal berdenting.
Tanpa perlindungan layar, Liu Chang dan bak mandinya terekspos. Para wanita yang berjaga di luar tersentak pelan, lalu menundukkan kepala. Liu Chang segera berjongkok, mengusap bulu kuduknya yang merinding karena angin dingin. Dia melotot ke arah Mudan dengan mata merah, yakin bahwa Mudan telah melakukan ini dengan sengaja.
Mengabaikannya, Mudan mengambil nampan teh dan menaruhnya di meja terdekat. Dia perlahan menutup pintu, membiarkannya sedikit terbuka, dan bertanya, "Apakah suamiku ingin minum sekarang atau nanti?"
Pelipis Liu Chang berdenyut karena marah. Awalnya dia berencana untuk mengabaikannya tetapi berubah pikiran. “Sekarang, tentu saja! Bawa ke sini!”
Mudan menjawab dengan malas, “Tidak ada tempat untuk menaruh nampan di sana. Mungkin sebaiknya kamu keluar untuk minum.”
Liu Chang sangat marah. Bukankah dia sengaja menentangnya? Dia bertanya apakah dia ingin teh, dan ketika dia berkata ya, dia menolak untuk membawanya. Jelas dia sengaja memprovokasi dia. Dia menyukai wanita dengan sedikit bakat yang bisa menggoda, tetapi itu tidak berarti dia suka dipermainkan, terutama oleh wanita yang selalu dia pandang rendah. Dia melotot ke arah Mudan, menggertakkan giginya, "He Mudan, kamu akan menyesali ini!"
Mudan melirik ke luar, pura-pura takut, “Suamiku, mengapa kamu marah lagi? Apakah aku gagal melayanimu dengan baik? Katakan padaku, dan aku pasti akan memperbaikinya! Tolong jangan angkat tangan! Orang tua dan saudara laki-lakiku mungkin akan segera berkunjung. Jika mereka melihat sesuatu, itu akan membuatku malu, tetapi saudara laki-lakiku mungkin tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja.”
Kali ini, ekspresinya terlalu palsu. Liu Chang yakin dia tidak salah mengartikannya – dia memang mengejeknya, sengaja memprovokasinya daripada berpura-pura. Mempertimbangkan perilakunya baru-baru ini, dia tiba-tiba menyadari bahwa dia telah berubah, menjadi asing. Ketidakakraban ini tidak terlihat sampai saat-saat penting, tetapi dibandingkan dengan sebelumnya, itu sangat berbeda. Dia memandang rendah dia, membencinya, membencinya, tetapi dia masih jelas-jelas Mudan. Apakah dia benar-benar berubah? Liu Chang tiba-tiba bingung, duduk di bak mandi, menatap Mudan.
Mudan menunggu kemarahan Liu Chang berikutnya, berharap dia akan menyerangnya sekali atau dua kali tanpa berpikir, atau mengamuk. Namun, dia tidak melakukannya. Sebaliknya, dia duduk di sana, mengamatinya dengan saksama, membuatnya tidak nyaman. Mudan merasa tidak aman, hanya bisa menenangkan diri dengan berulang kali menggenggam gunting yang tersembunyi di lengan bajunya. Dia bukan seniman bela diri yang terampil – bagaimana mungkin dia tidak takut pada orang mesum dengan kecenderungan kekerasan?
Setelah sekitar lima belas menit berdiam diri, Liu Chang memunggungi Mudan dan berdiri. Ia dengan santai mengambil handuk dari rak pakaian untuk mengeringkan tubuhnya, lalu mengenakan pakaian dalamnya yang ia lepas tadi. Ia perlahan berjalan ke pintu, menutupnya rapat-rapat, lalu berbalik dan mendekati Mudan dengan perlahan pula.
Setiap kali dia melangkah ke arahnya, Mudan merasa seperti sedang menginjak jantungnya, berat dan menyesakkan.
"Apakah kamu takut padaku?" Liu Chang dengan mudah menangkap ketakutan di mata Mudan. Kesadaran ini langsung memberinya keuntungan psikologis. Dia bahkan tersenyum, mengulurkan tangan untuk mengangkat dagu Mudan. novelterjemahan14.blogspot.com
Dengan paksa mengangkat dagunya, wajahnya yang cantik terekspos kepadanya pada sudut yang sempurna. Seperti kata pepatah, "Kecantikan paling baik dilihat dengan cahaya lilin." Liu Chang harus mengakui bahwa Mudan benar-benar sesuai dengan namanya. Dia tidak perlu berpura-pura berbeda atau dengan sengaja menarik perhatian seperti Putri Qinghua. Dia hanya perlu berdiri diam untuk menarik perhatian semua orang, tentu saja tidak mungkin diabaikan.
Tatapannya beralih dari rahang halus Mudan ke lehernya yang seputih salju. Tepi kamisol hijau musim semi mengintip dari jaket sutra merahnya, menggoda seperti kuncup musim semi yang segar, membuat orang ingin mengupas lapisannya untuk melihat apa yang ada di baliknya.
Liu Chang menelan ludah, fokus pada sekilas warna hijau itu. Tangannya mengikuti keinginan hatinya, membelai ke bawah dari wajah dan leher Mudan. Di mana tangannya lewat, kulit Mudan dengan cepat terasa geli. Dia tidak bisa mengendalikan sedikit gemetarnya, dan napasnya menjadi cepat.
Bukankah ini lambang kecantikan seperti bunga? Liu Chang cukup puas dengan reaksi Mudan. Dia tetap tidak bisa menolaknya. Dengan sedikit kebaikan darinya, dia akan tetap setia seperti sebelumnya... Memikirkan hal ini, dia tersenyum puas dan berkata, "Jangan takut, aku akan bersikap sangat lembut."
Sebelum dia sempat menyelesaikan kata "lembut", seteko teh panas dituangkan ke atas kepalanya. Teh itu mengaburkan penglihatannya dan mengalir ke dalam mulutnya, menghilangkan rasa puas diri dan rasa percaya dirinya. Dia buru-buru menarik tangannya dan menggunakan lengan bajunya untuk menyeka wajahnya, hanya untuk melihat Mudan berdiri di sana dengan mata membelalak, teko masih terangkat di tangannya.
Berani sekali dia menyiramkan teh padanya! Berani sekali dia menyiramkan teh padanya! Wanita yang tidak tahu diri ini perlu diberi pelajaran, untuk belajar apa yang bisa dan tidak bisa dia lakukan! Liu Chang menarik napas dalam-dalam, wajahnya berubah pucat saat dia mengulurkan tangan untuk meraih Mudan. Sebelum tangannya bisa menyentuhnya, kilatan dingin melintas di cahaya lilin, dengan cepat menusuk ke arah tangannya. Bersamaan dengan itu, Mudan cepat-cepat mundur, tidak lupa melemparkan teko ke kepalanya karena tergesa-gesa.
Terkejut, Liu Chang merasakan sakit yang tajam di lengannya, diikuti oleh teko yang menghantam kepalanya. Dampaknya pada kepalanya yang sudah linglung tidak kalah dari pukulan sebelumnya di matanya dari Li Xing – menyakitkan dan membingungkan. Yang terburuk dari semuanya, harga dirinya mengalami pukulan hebat. Dia meraung, “He Mudan! Kau mencari kematian!” Dia dengan keras menghancurkan cangkir teh dan nampan di atas meja ke tanah, menerjang untuk menangkap Mudan.
“Nyonya Muda! Tuan! Tolong, mari kita bicarakan ini sampai tuntas!” Pintu digedor dengan panik, dan Yuhe serta Lin Mama menerobos masuk dengan putus asa, diikuti oleh Li Mama dan Lanzhi, yang takut mereka tidak bisa lepas dari kesalahan jika sesuatu yang benar-benar buruk terjadi.
Mudan memanfaatkan kesempatan itu untuk jatuh ke tanah, melemparkan gunting sejauh mungkin. Dengan wajah pucat dan panik, dia berteriak, “Mama, selamatkan aku! Tuan muda ingin membunuhku!” Sebelum Liu Chang sempat bereaksi, dia mencengkeram kaki Liu Chang dan memohon, “Aku tidak mengatakan apa pun tentang Putri, sungguh! Tanyakan saja pada mereka, aku tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. Pelayannya yang memanggilku, aku tidak tahu apa-apa sebelumnya!” Sementara itu, tangannya dengan kuat mencubit dan memelintir sedikit kulit lembut di belakang lutut Liu Chang.
Liu Chang mendesis kesakitan, meringis. Ia hendak menendang ketika tiba-tiba ia menghentikan dirinya, malah membungkuk untuk mencengkeram bahu Mudan dan mengguncangnya dengan keras. “Dasar pengkhianat, dan tercela—!”
Melihatnya(LC) menahan tendangannya(LC), Mudan kecewa. Ia(HMD) membiarkan kepalanya bergoyang karena kekuatannya(LC), rambutnya acak-acakan, wajahnya pucat, dan pipinya berlinang air mata. Ia tidak lupa berteriak keras, “Tolong! Tolong!” Matanya berputar ke belakang, dan ia pun pingsan.
Lin Mama dan Yuhe masing-masing memegang salah satu kaki Liu Chang sambil berteriak, “Tolong ampuni Nyonya Muda, Tuan! Dia benar-benar tidak pernah mengeluh sedikit pun!”
Li Mama dan Lanzhi saling berpandangan sebelum berlutut memohon, “Tuan Muda, Tuan Muda, mari kita bicarakan ini. Nyonya Muda pingsan! Dia wanita yang sangat lemah, bagaimana mungkin dia bisa menahan kekuatan seorang pria?”
Tampaknya semua orang percaya bahwa dia telah memukulnya, tanpa tahu bahwa dialah yang dipermainkan dari awal hingga akhir. Bagaimana dia bisa mengakui bahwa istrinya telah memukulnya dengan teko dan menusuknya dengan gunting? Liu Chang kehilangan kata-kata, hanya menggertakkan giginya saat dia menatap Mudan. Dia menghentakkan kakinya karena frustrasi dan berkata, "Mengapa kalian belum menggendongnya ke tempat tidur?"
Lin Mama dan Yuhe segera melepaskannya dan mendukung Mudan di kedua sisi. Lin Mama merasakan tangan dan kaki Mudan yang sedingin es dan menangis tersedu-sedu, “Dan Niang-ku yang malang! Dosa apa yang telah kau perbuat? Menderita dalam diam dan masih dianiaya! Langit di atas sana, bukalah mata kalian!”
“Apa yang terjadi di sini?” Nyonya Qi berdiri di ambang pintu, suaranya tegas dan berwibawa. “Apa semua kekacauan ini?”
Lin Mama tidak menghiraukannya, terus merintih sambil memeluk Mudan. Melihatnya menangis dengan begitu getir, Mudan merasa bersalah tetapi harus tetap diam dan tidak bereaksi. novelterjemahan14.blogspot.com
“Diam! Siapa pun yang terus meratap akan diusir!” Nyonya Qi melotot tidak setuju ke arah Liu Chang sebelum memerintahkan yang lain untuk membersihkan kekacauan itu. Pertama-tama, dia pergi untuk memeriksa Mudan, memerintahkan seseorang untuk segera menyeduh teh ginseng. Kemudian, dia dengan kasar memarahi para pelayan, “Apakah Tuan muda mabuk? Apakah kalian semua juga mabuk? Bagaimana kalian bisa membiarkan dia membuat keributan seperti itu? Kalian semua tidak berguna! Apa gunanya kalian? Jika Nyonya Muda tidak terluka, kami akan membiarkannya begitu saja. Tetapi jika sesuatu terjadi padanya, lihat apakah aku tidak akan berurusan dengan kalian semua!”
Mudan berpikir dalam hati, “Dasar penyihir tua, anakmu melakukan kekerasan, dan dalam sekejap mata, kau mengaku mabuk dan menyalahkan para pelayan. Kau bilang itu karena ketidakmampuan para pelayan. Sungguh manipulasi yang hebat!”
Semua orang menanggapi dengan patuh, namun Nyonya Qi terus memuji Kuan'er dan Shu'er yang berdiri dengan gugup di pintu, "Terima kasih kepada kedua gadis pintar ini yang tahu untuk memanggilku, atau siapa yang tahu bagaimana situasi ini bisa meningkat!"
Tak lama kemudian, teh ginseng pun datang. Lin Mama membantu Mudan duduk dan memberinya setengah cangkir. Mudan kemudian mendesah pelan dan "terbangun," menatap kanopi dan diam-diam meneteskan air mata tanpa sepatah kata pun.
Melihatnya sadar kembali, Nyonya Qi menghela napas lega. Dengan wajah tegas, dia berkata, “Zishu, ikut aku.”
Tanpa meminta siapa pun untuk mengikutinya, dia menyeret Liu Chang keluar. Begitu mereka berdua saja, dia menampar wajahnya dengan keras dan berkata dengan suara pelan, “Dasar bodoh! Kau semakin tidak terkendali! Apakah kau menganggap kata-kataku hanya sebagai kebisingan latar belakang?”
.jpg)
.jpg)
Komentar
Posting Komentar