Bab 41. Kakak Ipar (2)
Sebagian dari ketakutannya adalah keluarga He mungkin menggunakan insiden itu untuk mengancam mereka, tetapi alasan lainnya adalah posisi menantu perempuan keluarga He tidak bisa dibiarkan kosong pada saat yang genting ini. Itu akan memberi kesempatan kepada orang lain untuk mengambil keuntungan. Jadi dia sepenuhnya setuju dengan strategi Liu Chengcai untuk "menunda-nunda." Siapa yang takut pada siapa? Dia sudah punya cucu dan bisa punya lebih banyak lagi. Mereka bisa menunda-nunda sampai Mudan melewati masa jayanya, lalu mengusirnya. Liu Chang akan tetap menjadi pemuda yang tampan, dan dengan latar belakang keluarga mereka, mereka masih bisa menikahi seorang putri dari keluarga baik-baik.
Namun, kejadian-kejadian terjadi secara tak terduga. Sehari setelah Mudan pergi, Putri Qinghua bertindak, memasuki kediaman mereka dengan dalih mengunjunginya tetapi dicegat Liu Chang. Liu Chang seharusnya hanya menenangkannya dan mengulur waktu, tetapi sebaliknya, ia berdebat dengan Putri Qinghua, hampir membuatnya menghancurkan kediaman itu karena marah.
Karena takut akan terjadi insiden besar, Nyonya Qi mencoba untuk campur tangan tetapi didorong oleh Putri Qinghua, sehingga punggungnya terluka. Dia tidak dapat menghentikan sang putri, yang pergi dengan marah setelah mengucapkan beberapa kata kasar. Kenangan akan ekspresi dan kata-kata sang putri membuat Nyonya Qi sangat gelisah, kelopak matanya berkedut karena merasakan bencana yang akan datang.
Namun, Liu Chang tidak peduli. Dia pergi, dan kembali pada malam hari dengan bau alkohol, wajahnya sangat muram, menyebabkan para selirnya meratap. Terganggu oleh hal ini, Nyonya Qi memanggil Xi Xia untuk bertanya dan mengetahui bahwa Liu Chang hampir saja beradu pedang dengan seseorang... semua itu karena Mudan yang tidak tahu malu itu!
Ketika Liu Chengcai akhirnya kembali ke rumah, dia dengan putus asa mencengkeram lengan bajunya: “Suamiku! Bagaimana kita bisa hidup seperti ini? Mudan ini telah mengacaukan keluarga kita. Aku tidak peduli apa yang kau lakukan, tetapi kau harus segera menyelesaikan ini!”
Liu Chengcai, yang kelelahan karena kepanasan dan lapar karena tidak sempat makan siang karena urusan resmi, merasa jengkel dengan amukan istrinya yang sudah tidak muda lagi. Karena takut akan kemarahannya, ia menahan diri dan berkata dengan sabar, “Aku kepanasan! Setidaknya biarkan aku mengganti pakaian resmiku dulu. Dan bawakan aku sesuatu untuk dimakan dari dapur!”
Nian Ci'er segera menawarkan jubah kasa untuk membantu Liu Chengcai berganti pakaian, sementara Nian Nu'er berkata, "Nyonya menyuruh dapur menyiapkan makanan dingin untuk Anda, Tuan. Makanan itu disimpan di kolam es. Saya akan segera mengambilnya."
Melihatnya basah oleh keringat, Nyonya Qi bertanya dengan ramah, “Ada teh Mengding Shihua yang baru diseduh. Apakah kamu mau?”
"Tentu saja! Bawakan aku secangkir besar!" Liu Chengcai berganti ke jubah kasa yang tipis dan dingin dan berbaring dengan puas di kursi malas, mengangkat kakinya agar Nian Ci'er melepas sepatu botnya. Kakinya bengkak karena panas, dan dia tidak suka memakai sepatu bot besar, membuatnya lebih sulit dilepas dari biasanya. Nian Ci'er, yang cemas dan berkeringat, takut menyakitinya dan menghabiskan terlalu banyak waktu bersamanya, jangan sampai menimbulkan kecurigaan Nyonya Qi.
Liu Chengcai, yang awalnya kesal dan siap memarahi, mendongak untuk melihat butiran-butiran keringat halus di pipi Nian Ci'er, seperti tetesan embun di kelopak bunga, bersama dengan bibirnya yang merah dan penuh, leher seputih salju, dan korset hijau giok. Tiba-tiba, seolah-olah angin sepoi-sepoi yang sejuk telah bertiup di hari musim panas yang terik, menghilangkan semua kekesalannya. Tanpa sepatah kata pun, dia tetap mengangkat kakinya, sengaja membuatnya sulit untuk melepaskan sepatu botnya.
Nian Ci'er, yang berpengalaman dalam hal-hal seperti itu, segera menyadari bahwa tuannya sengaja mempersulit keadaan. Dia dengan gugup meliriknya melalui bulu matanya, melihat ekspresinya yang tidak dapat dipahami saat dia menatapnya secara tidak langsung. Karena ketakutan, dia berkeringat dingin dan tanpa sadar berteriak dengan gemetar, "Nyonya..."
Sangat kecewa, Liu Chengcai mengangkat kakinya dan menendang Nian Ci'er tepat di dada, sambil memaki, “Dasar idiot tak berguna! Bahkan tidak bisa melepas sepatu bot dengan benar! Kau cukup perhatian saat melayani majikanmu, bukan? Aku juga bukan majikanmu.”
Nian Ci'er yang tersungkur ke tanah, segera bangkit dan bersujud, menahan tangisnya namun tidak berani bersuara. Menyinggung tuan berarti menahan amarahnya, tetapi menyinggung nyonya berarti mengorbankan nyawanya.
Nyonya Qi datang membawa teh, melihat kejadian itu, dan tertawa dingin. Dia membanting cangkir teh ke meja di sebelah Liu Chengcai, memercikkan teh panas dan membuatnya melompat, melolong kesakitan. Mengabaikannya, dia dengan dingin mengusir Nian Ci'er, lalu meludahi wajah Liu Chengcai, menggertakkan giginya karena kebencian: “Dasar orang tua bodoh yang tidak tahu malu! Kamu membuat masalah dan membiarkan istri dan anak-anakmu menanggung akibatnya. Keadaan baru saja membaik, dan kamu sudah memendam pikiran-pikiran kotor itu lagi! Bencana akan segera terjadi, dan sebaiknya kamu mencari cara untuk mengatasinya! Kamu akan menjadi akhir dari garis keturunan keluarga Liu!”
Kemarahan Liu Chengcai memuncak, tetapi ia berhasil menelannya dengan susah payah. Menyeka ludah dari wajahnya dengan lengan bajunya, ia menghentakkan kakinya dan bertanya, "Apa yang terjadi sekarang?"
Setelah melampiaskan kemarahannya, Nyonya Qi menceritakan kembali kejadian hari itu dan menyimpulkan, “Jika kamu tidak segera menemukan solusi yang baik, gadis sakit-sakitan itu akan menyebabkan putra kita melakukan pembunuhan, atau wanita jalang itu akan mengakhiri garis keturunan keluarga Liu!”
Liu Chengcai sudah punya rencana dalam benaknya tetapi dengan sengaja memprovokasinya: "Mengingat situasinya, apa yang kau usulkan untuk kita lakukan?" Dia berpikir dalam hati, keluarga He sudah bertekad. Apakah dia berharap dia akan pergi dan membawa gadis sakit-sakitan itu kembali dengan paksa? Selama keluarga He bersedia menyerahkan barang itu dan tidak menuntut pembayaran kembali, semuanya akan baik-baik saja. Dia tidak percaya keluarga He akan berani melawan pejabat tingkat tiga seperti dirinya di masa depan! Adapun sang putri, bukankah Liu Chang menyukainya? Sang putri disukai, bahkan lebih dari beberapa putri sejati. Jika dia benar-benar ingin menikahi Liu Chang, itu tidak akan menjadi masalah besar. Dia masih bisa melahirkan anak, jadi bagaimana garis keturunan keluarga bisa berakhir?
Mendengar ini, mata Nyonya Qi yang cantik langsung terbelalak. Dia melangkah maju dan mencengkeram telinga Liu Chengcai: “Apakah kamu benar-benar seorang pria? Mengapa aku menikahimu? Kamu bertanya apa yang ingin aku lakukan. Baiklah, mari kita pergi sekarang dan mengklarifikasi semuanya di depan putra kita…”
Liu Chengcai meringis kesakitan dan, menyadari ada bayangan lewat di balik tirai, menjadi semakin kesal. Dia mengambil tangan Nyonya Qi dan melemparkannya, berkata dengan marah, “Wanita bodoh! Bagaimana kamu bisa begitu dramatis? Keluarga He hanyalah keluarga pedagang. Bahkan jika mereka punya uang dan mengenal beberapa orang berpengaruh, apa gunanya? Bagaimana mereka bisa dibandingkan dengan keluarga kita yang terdiri dari tiga generasi pejabat? Jika mereka patuh, aku akan membiarkannya! Tetapi jika mereka ingin menantangku… Aku akan memberi mereka pelajaran! Berhentilah terus-menerus menyebut pelacur itu; hati-hati dengan apa yang kamu katakan! Jika dia ingin memasuki kediaman ini, bisakah kamu dan aku menghentikannya? Kamu hanya takut statusnya yang tinggi akan mengurangi otoritasmu sebagai ibu mertua!”
Wajah Nyonya Qi berubah antara merah dan putih mendengar kata-katanya, tetapi dia belum siap untuk menyerah. Saat dia hendak mengungkit kejadian masa lalu, Liu Chengcai sudah pergi tanpa menoleh ke belakang. Melihatnya pergi dengan begitu tegas, dia menjadi cemas tetapi tidak bisa memaksa dirinya untuk mengirim seseorang untuk memeriksa keberadaannya. Baru setelah Zhu Momo, yang sedang mengawasi Liu Chang di halamannya, mengirim kabar bahwa Liu Chengcai telah pergi ke sana, dia akhirnya merasa tenang. Ketika Nian Ci'er datang untuk menemuinya, dia merasa semua hal tentangnya menjengkelkan dan mempertimbangkan untuk mengusirnya. novelterjemahan14.blogspot.com
Saat dia sedang mempertimbangkan, seseorang mengumumkan, “Kakak ipar Nyonya telah tiba.” Itu adalah istri saudara laki-lakinya, Nyonya Pei, yang datang berkunjung. Nyonya Qi, yang sudah kesal, menggerutu, “Hari sudah hampir gelap, apa yang dia lakukan di sini pada jam segini?” Namun dia tidak bisa menolak untuk menemuinya, jadi dia meminta Nian Ci'er membantunya dengan pakaian dan rambutnya sebelum dengan enggan keluar untuk menyambutnya.
Nyonya Pei, yang masih muda dan baru berusia tiga puluh enam atau tiga puluh tujuh tahun, mengenakan jepit rambut capung giok bertatahkan emas, rok kasa delapan panel bermotif lima warna, selendang berembos emas biru langit, dan sepasang sepatu lili berulir emas. Ia masuk dengan senyum berseri-seri, berkata, “Kakak, aku bermaksud datang beberapa hari yang lalu, tetapi aku terlalu sibuk. Hari ini akhirnya aku punya waktu luang, jadi aku bergegas untuk menemuimu.”
Nyonya Qi dengan lesu mengundangnya untuk duduk, pertama-tama menanyakan tentang keluarganya sebelum bertanya tentang tujuan kunjungannya.
Melihat ketidaksenangan Nyonya Qi yang jelas, Nyonya Pei tidak terburu-buru untuk menyatakan urusannya. Sebaliknya, dia bertanya dengan khawatir, “Apakah cuaca panas membuatmu tidak nyaman? Jangan terlalu khawatir. Jangan terlalu memanjakan putra dan menantumu.”
Penyebutan ini hanya membuat Nyonya Qi semakin kesal, dia mendengus, “Jangan sebut-sebut mereka! Memikirkannya saja sudah membuat darahku mendidih!”
Nyonya Pei berpura-pura terkejut: "Apa yang terjadi? Siapa yang membuatmu marah? Katakan padaku, dan aku akan membantumu membalas dendam!" Keributan keluarga He yang memindahkan barang-barang mereka dari kediaman Liu telah menyebar dari lingkungan sekitar ke kantor-kantor pemerintah, dan dia sangat menyadarinya. Namun untuk masalah yang akan dia bahas hari ini, dia harus berpura-pura tidak tahu dan memancing perkataan Nyonya Qi.
Nyonya Qi, yang masih gemetar karena marah, menceritakan kembali kejadian itu: “Keluarga He benar-benar tidak beradab, keluarga yang penuh dengan orang-orang sombong dan tidak sopan…”
Nyonya Pei mendengarkan dengan tenang hingga selesai, lalu berkata, “Aku mendengar dari Kakak Kedua bahwa orang yang berkelahi dengan Zishu hari itu adalah orang yang menampilkan tarian kuda. Bukankah dia kerabat keluarga He?”
Nyonya Qi meludah dengan penuh kebencian, “Benar! Dia adalah sepupu jauh gadis sakit-sakitan berumur pendek itu, putra Kepala Sejarawan Ning Wang yang berhenti menjadi pejabat untuk menjadi pedagang! Li Xingzhi! Terlahir tanpa otak, dia mudah terprovokasi oleh gadis sakit-sakitan itu dan mengangkat tangannya! Hari ini dia hampir menghunus pedangnya lagi. Semoga langit menolong mereka agar mereka jatuh ke tanganku!”
Nyonya Pei menuruti omelannya sejenak sebelum berkata dengan santai, “Aku mendengar dari putra sulungku bahwa pada Festival Perahu Naga, yang juga merupakan hari ulang tahun Permaisuri, Kediaman Ning Wang akan mempersembahkan dua ekor kuda penari untuk memberi selamat kepada Yang Mulia. Mereka akan tampil di depan Menara Qinzheng. Apakah kamu dan saudara ipar sudah mendengar tentang ini?”
Nyonya Qi terkejut. Permaisuri memiliki dua pangeran; yang tertua telah dinobatkan sebagai Putra Mahkota tetapi telah meninggal lebih dari dua tahun yang lalu. Permaisuri sangat berduka, dan Kaisar telah memerintahkan pertunjukan dari seluruh negeri pada kesempatan ini untuk membantunya mengatasi kesedihannya. Sudah lebih dari dua tahun sejak kematian Putra Mahkota, dan ada banyak pangeran dewasa yang bijak dan berbakat, namun Putra Mahkota baru belum ditunjuk, menunjukkan besarnya dukungan Kaisar. Dan Ning Wang ini kebetulan adalah putra bungsu Permaisuri. novelterjemahan14.blogspot.com
Menyadari hal ini, dia membanting meja dan mengutuk, “Tidak heran Li Xingzhi begitu tak kenal takut! Tidak heran keluarga He begitu sombong! Mereka telah menemukan dukungan yang kuat!”
Nyonya Pei menundukkan kepalanya tanpa suara. Keluarga Li telah menjabat sebagai Kepala Sejarawan Ning Wang selama beberapa waktu. Bagaimana dia baru menyadarinya sekarang? Apakah dia menjadi bodoh karena hidup terlalu nyaman?
Setelah merenung sejenak, Nyonya Qi tiba-tiba tertawa, “Aku tidak takut padanya!”
.jpg)
.jpg)
Komentar
Posting Komentar