Bab 54. Ketidakwajaran (1)

Mudan tersenyum dan berkata, “Terima kasih atas tawaran baikmu, tapi aku tidak terburu-buru. Tolong selesaikan urusanmu dulu.”

Putri Qinghua tiba-tiba melangkah maju dan meraih Mudan, sambil berkata, “Jangan terlalu sopan. Aku punya beberapa hal pribadi untuk dibagikan kepadamu.”

Mengetahui niat jahat Qinghua, Mudan tidak berniat pergi bersamanya. Berpikir cepat, dia menatap Putri Kangcheng dan berkata, “Wanita rendah hati ini belum berterima kasih kepada Putri atas kebaikannya. Mungkin Putri Kekaisaran bisa mencari waktu lain?”

Putri Kangcheng sedikit mengernyit dan berkata dengan tenang kepada Qinghua, “Qinghua, cari waktu lain untuk berbicara dengannya. Hari ini, aku ingin dia menemaniku berjalan-jalan dan mengobrol.”

Qinghua berpikir dalam hati bahwa bibinya selalu ikut campur, bertindak seolah-olah dia adalah Dewi Welas Asih, yang menghujani semua orang dengan kebaikan. Dia melengkungkan bibirnya dengan sedikit mencibir dan berkata, "Keponakan akan patuh." Dia membungkuk kepada Kangcheng seperti seorang pria, mengambil tongkat berkuda dari pelayannya, dan melangkah keluar dari paviliun. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan membungkuk dalam-dalam kepada Putri Kangcheng, yang menerimanya dengan ramah dan berkata, “Datanglah ke Kediaman Putri di Distrik Anxing besok jam Si. Aku akan meminta seseorang menemani kalian untuk mengambil surat cerai dari keluarga Liu.” Ia kemudian berdiri dan berkata kepada kelompok itu, “Bukankah kita akan bersenang-senang? Ayo pergi.”

Para wanita itu tertawa terbahak-bahak dan berceloteh, mengelilingi Putri Kangcheng saat mereka meninggalkan paviliun. Mudan tertinggal di belakang, memanggil Yuhe. Dia memberi isyarat kepada Xue Shi dan yang lainnya yang telah menunggu dengan cemas, memberi isyarat agar mereka pulang. Mereka semua menghela napas lega, tetapi Mudan menyesali hari yang indah itu terbuang sia-sia, terpaksa menemani orang yang tidak dikenal.

Di luar, jalanan dipenuhi lentera. Orang-orang berkumpul dalam kelompok yang terdiri dari lima orang, sebagian menonton pertunjukan, yang lain mengenakan topeng binatang dan menari mengikuti irama genderang mereka sendiri, sementara sebagian lainnya saling kejar-kejaran dengan riang. Suasananya sangat ramai. Saat mereka mendekati Distrik Pingkang, kelompok itu mulai bubar untuk mencari hiburan mereka sendiri. Nyonya Bai mendekati Mudan dan berkata, "Putri tahu kamu tidak nyaman dan berkata kamu boleh pergi."

Mudan tersenyum, “Tidaklah tepat bagiku untuk mengunjungi kediamanmu untuk mengucapkan terima kasih, jadi aku harus menunggu waktu yang lebih tepat. Putri Kangcheng mungkin ingin membantu Qinghua, tetapi tanpa mediasimu, semuanya tidak akan berjalan lancar.”

Nyonya Bai melambaikan tangannya dengan acuh tak acuh, “Jangan khawatir. Itu hanya kebetulan yang beruntung bahwa kau menarik perhatian sang Putri.”

Tiba-tiba, seorang pemuda berjubah merah berkerah bulat dan bertopeng iblis muncul di belakang mereka. Dia meniupkan udara ke leher Nyonya Bai dan terkekeh, “Istriku tersayang, aku tidak tahu kau sangat membantu. Bagaimana rasanya melakukan hal-hal seperti itu di belakangku?”

Wajah Nyonya Bai sedikit menegang, tetapi dia menoleh ke arah Pan Rong dengan tenang, tidak mengatakan apa pun. Mata Pan Rong berkilauan di balik topengnya. Mudan merasa sangat canggung tetapi tidak bisa mengatakan apa pun, jadi dia hanya berdiri di sana.

Setelah hening sejenak, Pan Rong akhirnya menyerah. Ia melepas topengnya dan menggerutu, “Sama sekali tidak menyenangkan. Aku memakai ini untuk menakut-nakuti kalian, tetapi tidak ada dari kalian yang bereaksi. Dengar, wanita harus bertindak seperti wanita. Jangan berpikir bahwa hanya karena kau mengenakan pakaian pria dan menunggang kuda berarti kau benar-benar seorang pria. Kau tetap harus takut jika itu pantas. Itulah yang disukai pria.” Ia kemudian menoleh ke Mudan dengan agresif, “Kau telah mengganggu pernikahan kami. Tidakkah kau ingin melakukan sesuatu untuk menebus kesalahan?”

Mudan memutuskan untuk berpura-pura tidak tahu dan mengalihkan kesalahan kepada Putri Qinghua, dengan alasan bahwa Qinghua pasti telah meminta bantuan Putri Kangcheng. Dia mengerjap polos dan berkata, “Apa yang telah kulakukan? Apakah salah jika aku berbicara dengan istrimu?”

Pan Rong berkata dengan tidak sabar, “Ayolah, wanita memang terlahir sebagai pembohong. Aku tidak percaya pada kalian berdua. Aku tidak bodoh.”

Nyonya Bai berkata, “Danniang, sebaiknya kau pergi sekarang.”

Pan Rong mencibir, “Oh, 'Danniang,' betapa akrabnya! Apakah kamu juga memanggilnya Ah Xing?”

Sebelum Mudan sempat menjawab, Nyonya Bai berkata, “Itu wajar saja. Danniang, mulai sekarang, panggil aku Ah Xing. Jangan panggil aku 'nyonya' lagi; itu terlalu formal. Aku akan segera mengunjungimu lagi. Ingat apa yang kau janjikan padaku.”

Merasa benar-benar diabaikan, kemarahan Pan Rong memuncak. Ia melempar topengnya ke tanah dengan paksa. Melihat sikap acuh tak acuh Nyonya Bai yang biasa, ia menghentakkan kakinya dengan frustrasi dan berbalik untuk pergi. Setelah beberapa langkah, ia berlari kembali, wajahnya muram, dan berkata kepada Nyonya Bai, “Suamimu memerintahkanmu untuk menemaninya jalan-jalan!” Tanpa menunggu tanggapannya, ia meraih lengannya dan menyeretnya pergi. novelterjemahan14.blogspot.com

Melihat ini, Mudan tahu tidak ada bahaya yang nyata. Dia merasa geli dengan perilaku kekanak-kanakan Pan Rong dan tidak bisa menahan tawa, yang membuatnya mendapat tatapan tajam darinya. 

Mudan dan Yuhe berjalan bergandengan tangan untuk menemukan He Dalang dan yang lainnya. Mereka belum pergi jauh ketika sekelompok orang yang mengenakan topeng iblis dan kostum aneh mendekat, menabuh genderang dan menari. Mudan, yang sebelumnya tertawa, perlahan merasakan ada yang tidak beres. Orang-orang ini menatapnya dengan saksama, tatapan mereka meresahkan. Seorang pria khususnya, tinggi dan mengenakan celana longgar merah, terus mendesak ke arahnya. Gerakannya agresif, genderangnya keras memekakkan telinga, dan matanya bersinar di balik topengnya.

Mudan melihat sekeliling dengan cemas. Jalanan itu penuh dengan orang-orang yang bersuka ria, dengan banyak kelompok yang serupa. Beberapa wanita, yang telah melepaskan kendali mereka di balik topeng, juga berteriak dan menari. Meskipun para pria ini belum melakukan kontak fisik, Mudan merasa tidak nyaman. Dia takut bahwa berteriak akan membuatnya tampak tidak berpengalaman dan tidak akan mendapat bantuan. Memutuskan bahwa yang terbaik adalah menghindari mereka, dia menarik lengan Yuhe dan berlari menuju area yang ramai. Kelompok bertopeng itu bertukar pandang dan mengejar. Dalam kekacauan pesta, tidak ada yang memperhatikan.

Mudan dan Yuhe berlari dengan panik. Tiba-tiba, mereka mendengar seseorang memanggil, "Bukankah itu Danniang? Tuan muda kami telah mencarimu ke mana-mana."

Dengan gembira, Mudan dan Yuhe mendongak dan melihat seorang pemuda tampan berdiri di pinggir jalan. Dia adalah Luoshan, pelayan Li Xing. Mereka bergegas menghampiri, dan Mudan bertanya, "Di mana sepupuku?" Ketika menoleh ke belakang, dia melihat kelompok itu telah berhenti, sekarang hanya bermain-main di dekatnya, tidak berani mendekat. Pria bercelana longgar merah itu meletakkan drumnya, membungkuk, dan mengangkat seorang teman yang sama kuatnya di pinggang, melemparkannya ke atas dan ke bawah dengan riang, menunjukkan kekuatannya yang luar biasa.

Mengetahui Li Xing mabuk saat merayakan keberhasilan tarian kudanya, Mudan bertanya kepada Luoshan saat mereka berjalan menuju paviliun penonton, “Apakah ini serius?”

Luoshan menjawab dengan cemas, “Sangat serius. Tuan muda tidak pernah minum sebanyak ini.”

Mudan mengerutkan kening, “Lalu mengapa kamu tidak membawanya pulang untuk minum sup yang menenangkan? Mengapa kamu membiarkannya berkeliaran di jalanan?”

Mata Luoshan memerah, dan dia tersedak, “Dia datang karena khawatir padamu. Tolong datang dan temui dia. Dia memakan sesuatu yang aneh dan tidak seperti dirinya sendiri. Saudara Cangshan sudah pergi mencari tabib... Jika terjadi sesuatu padanya, kami akan dipukuli sampai mati.”

Melihat wajah Li Xing yang memerah dan lemah, Mudan terkejut. "Sepupu, ada apa denganmu?" Tanpa ragu, dia meraba dahinya, yang terasa sangat panas. Ini tidak tampak seperti mabuk biasa, tetapi lebih seperti penyakit.

Merasakan sentuhan dingin di dahinya, Li Xing berusaha membuka matanya. Ia tersenyum lemah pada Mudan dan berkata lembut, “Jangan takut. Tidak apa-apa, aku hanya minum terlalu banyak.”

Tiba-tiba, mereka mendengar keributan di luar. Seseorang tampak sedang mencari seseorang, dan satu suara terdengar sangat familiar – itu adalah suara Liu Chang. Ekspresi Li Xing berubah. Ia memerintahkan Luoshan untuk memeriksa ke luar dan berbisik kepada Mudan, “Cepat lari, seseorang telah memasang jebakan!”

Tanpa sempat berpikir, Mudan melihat sekeliling, lalu dia dan Yuhe berlari ke samping, mengangkat tirai, dan melompat turun. Begitu sampai di tanah, mereka tidak berlama-lama, tetapi berlari secepat yang mereka bisa menuju jalan yang ramai.

Tepat saat Mudan dan Yuhe melompat turun, tirai itu terangkat dengan paksa. Liu Chang mendorong Luoshan ke tanah dan mengacungkan pedangnya ke arah pemilik paviliun, memaksa semua orang mundur. Dia melihat ke dalam dengan wajah dingin, melihat wajah Li Xing yang memerah dan mata yang tidak fokus. Liu Chang tertawa dingin, menyarungkan pedangnya, dan mendekati Li Xing dengan mengancam. Dia dengan kasar menarik kerah baju Li Xing, memperlihatkan dadanya yang telanjang.

Li Xing memejamkan matanya sebentar dan berkata lembut, “Apa manfaat menyakitinya bagimu?”

Liu Chang tertawa dingin tanpa menjawab. Ia mengangkat pedangnya yang tersarung dan memukul Li Xing dengan kuat sekitar belasan kali, sedikit melampiaskan amarahnya. Kemudian, menenangkan diri, ia berjalan ke tirai dan berkata, "Dia ada di sini, dan tampaknya dia sakit parah."

Qi Yuzhu menggigit sapu tangannya berulang kali, tetapi akhirnya melangkah masuk. Melihat dada Li Xing yang setengah terbuka, dia tersipu dan sedikit menoleh, berseru, "Sepupu!"

Secercah ketidaksabaran melintas di dahi Liu Chang, tetapi dia tersenyum dan berkata dengan lembut, “Pikirkan baik-baik. Begitu kamu melewati batas ini, tidak ada jalan kembali. Daripada mencari cara untuk menghadiri jamuan makan yang sama dengannya atau diam-diam mengawasinya di dekat tokonya, mengapa tidak memanfaatkan kesempatan ini? Kamu tidak perlu melakukan apa pun, cukup duduk di sampingnya dan menunggu.”

Nada suaranya penuh godaan. Qi Yuzhu ragu-ragu, menurunkan bulu matanya yang panjang dan tanpa sadar menggigit sapu tangannya lagi. Namun Liu Chang tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Dia mendorongnya ke samping, mengangkat tirai, dan melompat turun untuk mengejar Mudan. Pan Rong mengatakan itu adalah jalan buntu, tetapi dia menolak untuk mempercayainya. Malam ini, dia akan mengubah kekalahan menjadi kemenangan!