Bab 44. Rencana (3)

He Zhizhong mempertimbangkan situasi tersebut. Si rubah tua tidak menghiraukan pengaruh Pangeran Ning dan memanfaatkan kelemahan putrinya. Mengetahui bahwa He Zhizhong memiliki keluarga yang harus dinafkahi, dia tidak akan mudah terlibat dalam konfrontasi yang keras kecuali jika diperlukan. Tampaknya tidak ada gunanya untuk mendesak lebih jauh hari ini; melakukan hal itu mungkin memberi si rubah tua alasan untuk digunakan pada Pangeran Ning. Kedua belah pihak telah menyiapkan rencana cadangan, jadi tidak ada rasa takut akan tipu daya. Dia tidak menolak usulan Liu Chengcai.

Dia melihat Liu Chengcai menulis surat jaminan, menyegelnya dengan stempel pribadinya, dan membacanya dengan saksama untuk memastikan keakuratannya. Setelah tinta mengering, He Zhizhong dengan hati-hati menyelipkannya ke dalam jubahnya. Dia mengucapkan selamat tinggal kepada Liu Chengcai, berterima kasih kepada Qi Changlin, dan pergi bersama kedua putranya, yang wajahnya menunjukkan keengganan dan tatapan tajam.

Tidak yakin dengan hasilnya, Qi Changlin bertanya kepada Liu Chengcai, “Kakak ipar, bagaimana hasilnya? Aku perlu melaporkannya kembali.”

Liu Chengcai menjawab dengan serius, “Semuanya sudah beres. Jika kamu pergi untuk memberi kabar, katakan bahwa keluarga kami telah sepakat untuk berpisah secara damai. Namun, Zishu menyesalinya dan enggan. Kami butuh waktu untuk membujuknya dengan lembut. Ini akan menyelamatkan semua orang dari keharusan berurusan dengan Dan Niang dari keluarga He di masa depan.”

Meskipun kata-katanya terdengar masuk akal, masalah itu masih belum sepenuhnya terselesaikan. Qi Changlin berkata dengan ragu-ragu, “Aku khawatir mereka akan berpikir kita hanya menunda-nunda. Mengapa Anda tidak bertindak cepat dan membujuk Zishu dengan benar? Seorang pria hebat tidak perlu khawatir mencari istri. Mengapa dia begitu keras kepala?”

Liu Chengcai tidak senang melihat Qi Changlin lebih cemas daripada keluarga He. “Apa maksudmu, mengulur waktu? Apakah kau melihat betapa cerdik dan garangnya keluarga He? Bagaimana mungkin kita bisa mengulur waktu mereka? Aku baru saja menulis surat jaminan dengan stempelku. Bukankah jaminanku berharga? Hanya butuh waktu. Jangan khawatir, apa hubungan kita? Apakah aku akan menipu atau menyakitimu? Aku tidak pernah melakukan kesalahan apa pun terhadap keluargaku!”

Karena jaminan tertulis telah diberikan, Liu Chengcai tidak akan mundur. Melihat Liu Chengcai berbicara dengan sangat jujur dan menyadari bahwa ia memang tidak pernah berbuat salah kepada keluarganya, Qi Changlin merasa malu. Ia tidak berani berkata lebih banyak lagi dan bergegas untuk melapor.

Liu Chengcai duduk sendiri selama beberapa saat, sambil memikirkan langkah selanjutnya untuk memastikan tidak ada yang salah. Kemudian dia berkata, “Bawa Xi Xia kepadaku.” Keluarga He selalu berhati-hati dalam berbisnis, dengan metode mereka yang tidak dapat diganggu, jadi dia tidak punya pilihan selain memulai dengan Mudan.

Liu Chengcai mengelus jenggotnya dan berpikir dalam hati, “He Mudan, kamu tidak pernah berbuat salah pada keluargaku, tetapi aku akan berbuat salah padamu sekarang. Siapa yang menyuruhmu untuk tidak berperilaku baik dan malah berpura-pura seperti ini?”

__

Setelah meninggalkan kediaman Liu, keluarga He menaiki kuda mereka dan menunggang kuda dengan perlahan. He Dalang, yang tidak lagi gelisah, bertanya kepada He Zhizhong dengan tenang, “Ayah, dia sengaja mempersulit kita karena uang. Mengapa kita tidak setuju sejak awal? Kita telah membuang-buang banyak waktu, dan Ibu serta Danniang pasti gelisah di rumah.”

He Zhizhong dengan sabar menjelaskan, “Jika aku langsung bersedia sejak awal, bukankah dia akan curiga? Semakin sulit mendapatkannya, semakin dia akan merasa tenang, mengira kita takut padanya. Di masa depan, jika terjadi sesuatu, dia tidak akan mencurigai kita; paling-paling, dia akan menyalahkan nasib buruk.”

Seperti halnya berbisnis: jika penjual terlalu cepat menyetujui harga pembeli, pembeli akan curiga. Jika penjual menolak dan bernegosiasi dengan keras, pembeli akan merasa itu sepadan meskipun mereka membayar sedikit lebih mahal. He Dalang terkekeh, “Sulit untuk menelan amarah ini. Setelah masalah Danniang selesai, mari kita pergi dengan cepat. Biarkan pasangan ayah dan anak itu menderita kerugian besar!”

He Erlang bertanya, “Ayah, izinkan aku melihat jaminan rubah tua itu?”

He Zhizhong mengeluarkan kertas terlipat dari jubahnya dan menyerahkannya kepadanya. Setelah mempelajarinya dengan saksama, He Erlang tersenyum, “Dengan jaminan ini, kita yakin akan mendapatkan surat cerai Danniang.”

He Dalang juga meminta untuk melihatnya. Setelah memeriksanya, dia melipatnya kembali dan mengembalikannya kepada He Zhizhong, sambil berkata, “Rencana adik kedua memang cerdik. Kita membutuhkan seseorang yang lebih penting daripada dia untuk campur tangan; barulah masalah ini dapat diselesaikan. Kalau tidak, siapa yang tahu berapa lama dia akan menundanya?”

He Erlang tidak setuju, “Sebenarnya, dia sama sekali tidak menganggap serius Pangeran Ning. Ini hanya alasan yang dibuat-buat. Dia pasti akan menemukan cara lain untuk menyusahkan kita di masa depan. Kita semua harus berhati-hati.”

He Zhizhong berkata, “Aku tahu temperamen Liu Chengcai. Dia tidak akan membuat musuh bebuyutan atau dengan mudah melakukan tindakan yang mengancam jiwa, tetapi dia pasti akan membuat hidup kita tidak nyaman. Kita harus berhati-hati.”

He Dalang berkata, “Terima kasih kepada Xingzhi. Kedua kuda berharga itu ditukar hanya dengan sepatah kata dari Pangeran Ning. Ayah, Anda tidak boleh meremehkannya!”

He Zhizhong tersenyum, "Tentu saja tidak." Ia menatap putra sulung dan kedua dengan puas. Kedua putra ini, yang satu ahli dalam urusan sipil dan yang lainnya ahli dalam seni bela diri, telah banyak membantunya selama bertahun-tahun. Dalam bisnis perhiasan dan rempah-rempah, penglihatan yang baik dan pengetahuan tentang barang saja tidak cukup; seseorang membutuhkan keberanian, kebijaksanaan, dan kemampuan untuk pergi ke mana saja dan melindungi barang dagangan mereka.

He Dalang pemberani dan kuat, tidak takut menghadapi tantangan. Jika orang lain kejam, dia bisa lebih kejam lagi. Dia bisa tetap tenang bahkan jika dia harus menusuk kakinya untuk membuktikan ketangguhannya. He Erlang, tidak seperti saudara-saudaranya, ramping seperti Mudan, tidak peduli seberapa banyak dia makan. Di dunia di mana kekuatan fisik adalah yang terpenting, dia belajar sejak dini bahwa dia tidak bisa bersaing secara langsung dengan orang lain. Dia lebih bijaksana dan berhati-hati, menyukai literatur dan buku strategi seperti Seni Perang Sun Tzu. Kedua bersaudara itu bekerja sama dengan baik, membentuk tim yang tak terkalahkan.

Dalam beberapa tahun, ketika He Zhizhong bertambah tua, ia dapat dengan yakin menyerahkan bisnisnya kepada He Dalang dan He Erlang. Anak-anak yang lebih muda juga memiliki bakat dan talenta yang menjanjikan, terutama putra keempat, yang pemberani dan pintar. Setelah pernikahan Mudan selesai, tidak akan ada lagi yang perlu dikhawatirkan. Memikirkan hal ini, suasana hati He Zhizhong membaik. novelterjemahan14.blogspot.com

Ayah dan anak-anaknya pulang dengan semangat tinggi, langsung dikelilingi oleh anak-anak saat mereka turun dari kuda. Melihat Mudan duduk di koridor, mereka berseru dengan gembira, “Danniang! Sudah setengah selesai!”

Mudan merasa gelisah sepanjang hari, tidak dapat berkonsentrasi pada apa pun. Setelah merawat dua puluh tanaman peonynya, dia duduk di koridor di luar kamar Nyonya Cen, memperhatikan keponakan-keponakannya yang lebih tua menyulam burung pegar, angsa, dan bebek mandarin di rok mereka dengan benang emas, sambil dengan penuh harap menunggu kepulangan He Zhizhong. Dia telah membayangkan beberapa kemungkinan, berharap yang terbaik tetapi bersiap untuk yang terburuk. Dia tidak pernah menduga hasil ini – setengah selesai!

“Apa maksudnya?” Sebelum Mudan sempat berbicara, Nyonya Cen sudah berdiri untuk menyambut mereka, sambil menegur, “Entah sudah selesai atau belum. Apa maksudnya 'setengah selesai'?”

He Zhizhong menunjukkan surat jaminan itu kepada mereka, tanpa menyebutkan kesulitan Liu Chengcai, dan hanya tersenyum, “Liu Chang tidak bersedia, jadi kita butuh waktu untuk menyelesaikannya sepenuhnya. Namun, Liu Chengcai telah setuju. Aku merasa tidak nyaman, jadi aku menyuruhnya menulis surat jaminan ini.” Ia menambahkan, “Danniang, mereka mengatakan bahwa Liu Chang berada dalam tahanan rumah. Aku akan meminta seseorang untuk memeriksanya; jika dia benar-benar tidak meninggalkan rumah beberapa hari ini, kau akan bebas keluar.”

He Dalang dan He Erlang hanya tersenyum bodoh, tidak menyebutkan apakah mereka mendapatkan kembali uang itu. Ketiga pria He tidak membicarakannya, karena sebelumnya telah sepakat bahwa jika uang itu dikembalikan, uang itu akan diberikan kepada Mudan. Jika tidak, mereka akan menggunakan ini sebagai alasan untuk diam-diam memberikan dukungan ekstra kepada Mudan. Menyebutkannya sekarang di depan semua orang mungkin akan membuat para menantu perempuan itu berpikir, jadi mereka memutuskan untuk tidak membicarakannya.

Nyonya Cen tidak bertanya, karena tahu He Zhizhong pasti punya alasan untuk tidak menyebutkannya di depan semua orang. Mudan tidak bertanya, karena takut mereka akan mengira dia terpaku pada uang. Namun, salah satu menantu perempuan itu bertanya dengan bersemangat, “Kapan keluarga mereka akan mengembalikan mahar Danniang yang tersisa? Mereka tidak berencana untuk menyimpannya, kan?”

He Zhizhong dan Nyonya Cen melirik ke arah pembicara secara bersamaan – itu adalah menantu perempuan termuda, istri Putra Keenam, Sun Shi. Ini tidak terduga. Nyonya Cen biasanya tidak akan berbicara dalam situasi seperti itu, jadi He Zhizhong dengan tenang menjawab, “Itu akan dikembalikan setelah perceraian selesai. Mereka tidak bisa menyimpannya.” Namun, matanya melotot tajam ke arah Nyonya Yang, yang wajahnya telah berubah drastis.

Sebagian besar anggota keluarga tidak mengetahui dengan jelas rincian jumlah yang besar ini, mereka hanya mengetahui bahwa itu adalah mas kawin Mudan dan bahwa keluarga Liu menikah dengan Mudan karena mahar yang besar tersebut. Jumlah pastinya tidak diketahui. Hanya Nyonya Cen, Selir Wu, He Dalang, He Erlang, Xue Shi, dan Bai Shi yang mengetahui cerita lengkapnya. Nyonya Yang secara kebetulan mendengar beberapa rinciannya. He Zhizhong dengan tegas memperingatkannya untuk tidak menyebutkan sepatah kata pun sesudahnya. Ketika Mudan kembali ke rumah kali ini, dia hanya menyebutkan bahwa beberapa barang miliknya masih ada di kediaman Liu, tanpa menjelaskan secara rinci. Bagaimana Sun Shi bisa bertanya dengan jelas sekarang jika bukan karena gosip Nyonya Yang? He Zhizhong ingin menegur Nyonya Yang dengan keras tetapi takut menarik perhatian orang lain, jadi dia harus menahan diri untuk saat ini dan hanya menjawab Sun Shi dengan tenang.

Begitu dia berbicara, Sun Shi merasakan perubahan suasana. Para saudara ipar yang biasanya menunjukkan kasih sayang dan perhatian kepada Mudan kini terdiam. Zhen Shi menatapnya dengan aneh, dan ekspresi mertuanya menjadi gelap. Nyonya Yang tampak gelisah, sementara hanya Selir Wu dan Mudan yang tetap tenang. Meskipun dia tidak mengerti mengapa, dia merasa telah mengatakan sesuatu yang salah. Dia menjadi kesal, mengira dia hanya bertanya karena khawatir. Tentunya mereka tidak mengira dia memiliki rencana untuk mendapatkan mas kawin Mudan? Baiklah, dia tidak akan menanyakannya lagi. novelterjemahan14.blogspot.com

Melihat situasi tersebut, Mudan merasakan ada masalah dan segera menghampiri He Zhizhong, membujuknya, “Ayah, kemarin Kakak Ipar Kelima dan Kakak Ipar Keenam mengajakku makan mi dingin, tetapi kami tidak mendapatkannya. Anak-anak juga mengatakan mereka menginginkannya. Karena Ayah pulang lebih awal hari ini, mengapa Ayah tidak membelikannya untuk kami?”

He Zhizhong akhirnya mengalihkan pandangannya dari Nyonya Yang, yang menghela napas lega. Sambil berterima kasih kepada Mudan, dia(Ny.Yang) mengutuk dalam hati tentang nasib buruknya. Dia merasa dirugikan, karena dia benar-benar tidak menceritakan hal ini kepada siapa pun. Bagaimana mungkin dia bisa melawan front persatuan Nyonya Cen, Selir Wu, dan kelima putra mereka? Selain itu, dia tidak bodoh; dia tahu betul bagaimana Putra Keenam telah diperlakukan selama bertahun-tahun. He Zhizhong pasti tidak akan meremehkan Putra Keenam dan dirinya di masa depan, jadi mengapa dia menyinggung He Zhizhong dan Nyonya Cen? Dia bertanya-tanya siapa yang telah menghasut istri Putra Keenam yang bodoh untuk mengatakan hal seperti itu. Siapa pun yang mencoba menyakitinya dan Putra Keenam, dia tidak akan membiarkan mereka begitu saja!