Bab 33. Keluarga (3)

Zhen Shi bersorak gembira, geli karena usaha Bai Shi dan Li Shi untuk menarik hati mertua dan saudara iparnya telah gagal. Bai Shi dan Li Shi tetap acuh tak acuh; setidaknya mereka telah menunjukkan rasa terima kasih dan perhatian mereka kepada Mudan, tampak murah hati dan tidak egois. Nyonya Cen pasti akan mengakui niat baik mereka dan tidak mengabaikan mereka. Di masa mendatang, mereka dapat mengklaim telah berbuat baik kepada Mudan.

Xue Shi, bagaimanapun, memiliki kekhawatiran lain: “Ibu, ke mana kami harus memindahkan barang-barangmu dari kamar itu?”

Pertanyaannya mendorong setiap saudara ipar untuk mempertimbangkan kepentingan mereka. Ketiga kamar itu tidak kosong; kamar-kamar itu berisi aset pribadi Nyonya Cen yang terkumpul selama bertahun-tahun. Meskipun mas kawin Mudan cukup besar, itu miliknya dan tidak boleh diganggu gugat. Namun, aset pribadi Nyonya Cen berbeda. Anak-anak selir tidak dapat mengklaim bagian tetapi dapat berharap, sementara anak-anak yang sah dapat mengambil bagian sepenuhnya. Semua orang tahu Nyonya Cen lebih menyukai Mudan, dan jika barang-barang mereka tercampur, Nyonya Cen mungkin kemudian mengklaim barang-barang tertentu selalu menjadi milik Mudan, meninggalkan yang lain tanpa jalan keluar.

Nyonya Cen telah merencanakan agar Mudan dapat tinggal dengan nyaman untuk jangka panjang, dan masalah keuangan perlu diklarifikasi untuk menghindari perselisihan di masa mendatang. Ia tidak ingin Mudan dituduh mengambil barang-barang milik saudara ipar atau keponakannya. Ia berkata, “Ya, Dan Niang memiliki banyak barang dan butuh tempat. Aku ingat kita punya dua kamar belakang kosong di belakang gudang kita. Mari kita pindahkan semua barangku ke sana. Selain itu, mintalah seseorang memberi tahu ayahmu bahwa untuk barang-barang yang dibawa kembali dari keluarga Liu, barang-barang yang tidak mendesak dan berukuran besar yang tidak muat di rumah harus disimpan di gudang yang sesuai di toko kita, dengan seseorang yang secara khusus ditugaskan untuk mengawasinya.”

Sambil tersenyum kepada Mudan, dia melanjutkan, “Barang-barangmu itu hanyalah satu set barang. Kami sudah memiliki semuanya di sini, jadi selain barang-barang berharga dan kebutuhan sehari-hari, jangan bawa sisanya kembali. Akan terlalu ramai. Setelah semuanya disimpan dengan benar, mintalah ayahmu memberimu kunci dan daftar inventaris. Kamu dapat mengambil barang-barang sesuai kebutuhan. Bagaimana menurutmu?”

Mudan mengangguk berulang kali, “Aku akan mengikuti pengaturanmu, Ibu.” Semakin banyak waktu yang dihabiskannya bersama Nyonya Cen, semakin dia mengaguminya. Pengaturan Nyonya Cen sempurna, benar-benar memisahkan harta milik Mudan dari milik keluarga He. Di masa mendatang, jika Mudan pindah, dia hanya perlu mengambil barang-barang pribadinya dari tiga kamar samping, meninggalkan perabotan di belakang. Itu jelas, sederhana, dan nyaman. Tidak ada yang bisa menemukan kesalahan dengan rencana ini.

Melihat persetujuan Mudan, Nyonya Cen menugaskan Zhen Shi dan Li Shi, dua musuh, untuk mengawasi pemindahan peti-petinya, sambil memerintahkan Xue Shi untuk menata tempat tidur, meja, kursi, dan tirai untuk Mudan. Bai Shi ditugaskan untuk menyiapkan makan malam. Ia menyuruh anak-anak pergi, meninggalkan Zhang Shi dan Sun Shi untuk menemani Mudan. novelterjemahan14.blogspot.com

___

Menjelang malam, keributan terjadi di luar. He Zhizhong dan He Da Lang, ditemani oleh sekelompok orang, membawa lebih dari dua puluh pot bunga peony dari mas kawin Mudan. Setelah kekacauan mereda, He Zhizhong membubarkan semua orang kecuali Nyonya Cen, Mudan, Lin Mama, dan Yuhe, untuk menanyakan situasi keluarga Liu secara terperinci.

Mudan dengan tenang menuturkan kembali kejadian-kejadian itu, hanya mengabaikan rincian yang lebih intim, dan membiarkan Nyonya Cen melengkapinya kemudian.

He Zhizhong telah mendengar beberapa cerita dari Lin Mama dan Yuhe dalam perjalanan pulang dan sekarang mencari konfirmasi. Situasi keseluruhannya jelas: siapa yang benar atau salah, apakah pernikahan dapat dilanjutkan, dan apakah ada kemungkinan rekonsiliasi. Di usianya, dia tidak lagi memiliki sifat pemarah seperti He Da Lang dan lebih memilih untuk fokus mencari solusi.

Dia mondar-mandir di ruangan itu dengan perutnya yang buncit, tangan di belakang punggungnya, mendesah sambil membelai rambutnya yang mulai memutih.

Sewaktu Mudan dan Nyonya Cen pergi dengan cepat tadi pagi, dia menghabiskan sepanjang hari berunding dengan Liu Chengcai dan Liu Chang. Setelah ayah dan anak Liu keluar dan kembali, mereka menjadi tenang dan sikap mereka berubah drastis. Liu Chengcai telah mengatakan semua hal yang benar, dan Liu Chang bahkan telah menyajikan teh dan meminta maaf. Mereka berdua sepakat bahwa jika Mudan ingin tinggal di rumah gadisnya untuk sementara waktu, dia bisa, dan ketika dia tenang, Liu Chang akan datang untuk meminta maaf dan membawanya kembali dengan penuh penghormatan.

Mengingat seberapa jauh masalah telah berkembang, bagaimana mungkin masalah itu dapat diselesaikan dengan mudah? Dia tentu saja tidak setuju dan bersiap untuk membahas perceraian dengan keluarga Liu, tetapi ayah dan anak Liu menemukan alasan untuk menghindari pertemuan. Menjelang malam, ketika dia tidak dapat menunda untuk pulang lebih lama lagi, sebagian besar barang-barang milik Mudan telah dipindahkan kembali, tetapi dia dan Da Lang dipenuhi dengan kemarahan dan frustrasi.

Mudan, karena ancaman Liu Chang, tahu ini tidak akan menjadi proses yang mulus. Bahkan di zaman modern, perceraian adalah urusan yang rumit dan penuh tantangan, terutama jika menyangkut sengketa properti, apalagi di zaman kuno. Jadi dia sudah siap dan tidak merasa kecewa. Dia menghibur He Zhizhong, “Ayah, jangan khawatir. Selama aku tidak menderita di rumah mereka, aku tidak takut untuk menunggu. Aku hanya minta maaf karena telah menyebabkan begitu banyak masalah untukmu, Ibu, dan saudara-saudaraku. Dan tidak adil bahwa mereka mendapat keuntungan dari uang yang telah kamu hasilkan dengan kerja keras.”

He Zhizhong menepuk bahunya, “Jangan terlalu banyak berpikir. Uang yang dihabiskan untukmu adalah bagian dari mas kawinmu. Bahkan jika kita mendapatkannya kembali di masa depan, itu tetap milikmu. Semua yang ibumu dan aku lakukan adalah untuk kesejahteraanmu. Jika kamu tidak bahagia, itu kehilangan artinya. Santai saja dan tunggu; aku akan membicarakannya dengan saudara-saudaramu dan membuat pengaturan yang tepat.”

Tepat pada saat itu, seorang pelayan mengumumkan, “Tuan Muda Li dari keluarga Li telah tiba.”

He Zhizhong segera memerintahkan untuk mengundangnya masuk.

Mudan, yang ingin mengucapkan terima kasih kepada Li Xing, berkata, “Ayah, semua ini berkat bantuan Sepupu. Kemarin, dia juga membelaku dan melampiaskan kemarahanku. Aku ingin mengucapkan terima kasih kepadanya secara pribadi.”

Nyonya Cen berkata, “Kita memang harus berterima kasih padanya dengan pantas. Undang dia untuk makan malam, dan kalian bisa minum-minum bersamanya. Lain waktu, kita akan menyiapkan hadiah dan berkunjung untuk mengungkapkan rasa terima kasih kita.”

He Zhizhong setuju dan mengirim seseorang untuk memanggil Da Lang.

Tak lama kemudian, Li Xing masuk sambil membawa kotak makanan besar. Melihat semua orang, ia membungkuk dan menyapa mereka dengan senyuman, lalu menyerahkan kotak itu kepada Xue Shi, sambil berkata, “Kakak ipar, ini adalah kue palu yang disukai Paman. Kue ini dibuat oleh pembuat kue palu di dapur kekaisaran. Rasanya renyah dan lezat tak terlukiskan. Silakan bagikan kepada semua orang.”

Semua orang menertawakan ini, dan Nyonya Cen berkata sambil tersenyum, “Xingzhi, tidak heran tokomu laku keras. Sepertinya karyawanmu telah belajar darimu.”

Li Xing tertawa terbahak-bahak, “Barang-barangnya benar-benar bagus. Jika bersikap rendah hati, itu akan berpengaruh.”

He Da Lang menatapnya dari atas ke bawah, sambil tersenyum menunjuk ke arah penutup kepalanya, “Wah, kamu telah menemukan gaya baru…”

Mudan melihat dan menyadari bahwa Li Xing mengenakan penutup kepala kasa hitam yang bukan hanya merupakan mahkota tinggi paling modis saat itu, tetapi ekornya dilipat ke atas secara unik, bukannya menggantung di belakang seperti yang lain. Dipadukan dengan jubah sutra hijau cerah dengan belahan samping, dan ekspresi puas dirinya, dia adalah lambang pemuda trendi zaman dahulu.

Li Xing, tanpa rasa malu, berbalik untuk menunjukkan pada para pemuda keluarga He, sambil tertawa, “Kalian harus belajar dariku secepatnya. Ini akan menjadi tren dalam beberapa hari.”

Para pemuda keluarga He memang bersemangat untuk mencoba, tertawa dan saling menarik penutup kepala. He Zhizhong, dengan wajah tegas, berkata, “Siapa pun di antara kalian yang memiliki kemampuan seperti sepupumu, aku akan mengizinkanmu melipatnya sesuka hati, bahkan menjadi bunga jika kau bisa.” Dengan satu kalimat ini, ia berhasil menaklukkan cucu-cucunya, yang diam-diam mundur dengan tangan di samping tubuh mereka.

Li Xing kemudian berkata, “Aku mendengar bahwa Mudan telah kembali ke rumah dan merasa khawatir, jadi aku datang untuk menjenguknya. Jika ada yang bisa kubantu, jangan ragu untuk bertanya, Paman dan Bibi.”

Mudan melangkah maju dan membungkuk dalam-dalam, “Terima kasih, Sepupu, atas bantuanmu menyelamatkanku dari situasi sulit seperti ini.”

Li Xing tersenyum, “Baguslah kau bisa pergi. Tidak perlu ada formalitas seperti itu di antara keluarga.” Dia mengamati Mudan dari atas ke bawah, dan berkata dengan suasana hati yang baik, “Kau tampak cukup sehat. Kudengar binatang itu menjadi ganas, dan aku khawatir kau mungkin akan sangat menderita.”

Mudan ingin mengatakan bahwa ia telah memperoleh lebih banyak daripada yang hilang, dan tidak banyak menderita. Namun, ia tidak berani mengatakannya, dan hanya tersenyum, "Ketika suasana hati seseorang sedang baik, bahkan rasa sakit pun tidak terasa sakit."

Li Xing menatapnya dalam-dalam dan berkata, "Baguslah kalau kamu bisa berpikir positif. Setelah masalah ini selesai, lupakan saja apa yang perlu dilupakan."

Mudan tersenyum dan setuju. novelterjemahan14.blogspot.com

He Zhizhong, sambil membelai jenggotnya dengan penuh perhatian, berkata, “Xingzhi, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. Ikutlah denganku, dan Da Lang, kau juga ikut.”

Li Xing, yang selama ini sangat menghormati paman jauhnya yang menjalankan bisnis yang makmur, segera menjadi serius dan mengikuti He Zhizhong dan putranya ke ruang belajar.

Tepat saat mereka duduk, He Erlang juga kembali.

(Erlang: putra kedua)

He Zhizhong berkata, “Menurutku, situasi Mudan mungkin tidak mudah diselesaikan. Keluarga Liu memiliki seorang putra dan sudah memiliki anak. Bahkan jika kita menunda ini selama bertahun-tahun, dia akan tetap memiliki istri yang penuh kasih dan selir yang cantik. Namun, berbeda untuk Mudan. Jika kita menunda, masa mudanya akan berlalu, dan jika kita menundanya lebih lama, seluruh hidupnya akan sia-sia. Uang adalah sesuatu yang tidak dapat kita bawa saat kita lahir atau saat kita meninggal, dan kita selalu dapat memperoleh lebih banyak. Memikirkan masa depannya, aku sarankan kita melakukan ini: dalam beberapa hari, kita akan pergi ke Liu Chengcai dan menukar kertas dan uang itu dengan kebebasan Mudan. Bagaimana menurutmu?”

He Dalang keberatan, “Bukankah itu berarti Mudan menderita ketidakadilan ini tanpa alasan? Sungguh menyebalkan!”

He Zhizhong menghela napas, “Mengorbankan masa muda Mudan atau bahkan seluruh hidupnya demi harga diri tidaklah sepadan. Seperti kata pepatah, 'Orang biasa tidak bisa melawan pejabat.' Saat ini, keluarga Liu yang salah. Jika kita membuat sedikit konsesi, mereka tidak akan banyak bicara. Mengapa harus membuat mereka menjadi musuh bebuyutan dan mengambil risiko mereka akan menimbulkan masalah bagi keluarga kita di masa mendatang, secara terbuka atau diam-diam?”

He Erlang berbicara dengan suara teredam, “Kata-kata Ayah masuk akal, tetapi apa yang kita lakukan sudah berisiko sejak awal. Kita sudah punya musuh. Liu Chang adalah orang picik dengan pikiran sempit. Bahkan jika kita mengalah, dia akan membenci Mudan seumur hidup dan membalas dendam pada kita kapan saja.”