Bab 71. Pertemuan Harta Karun (4)

Liu Chang berputar, menatap tajam ke arah He Zhizhong, yang berdiri di sana dengan tenang sambil membusungkan dada dan mengangkat kepala tinggi. Meskipun hanya seorang rakyat biasa, ketenangan dan ketenteraman yang dipancarkannya setelah bertahun-tahun pengalaman sungguh luar biasa. Liu Chang merasa seolah-olah baru pertama kali melihat pedagang yang montok dan tersenyum ini dengan jelas.

“Itulah aturan di sini. Pada harga yang sama, kursi dengan peringkat lebih tinggi memiliki prioritas; untuk kursi yang berbeda, penawar tertinggi menang,” kata-kata orang Persia tua berambut putih itu menarik perhatian Liu Chang kembali dari He Zhizhong. Dia menoleh ke Yuan Shijiu untuk meminta bantuan, yang mengangguk dengan tegas, membenarkan aturan ini. Dengan lebih dari 100.000 pedagang Persia di dinasti itu, mereka memiliki seperangkat adat istiadat mereka sendiri, terutama dalam situasi seperti itu. Sebagai tuan rumah Pertemuan Harta Karun, bagaimana mungkin orang Persia tua itu berbohong?

Liu Chang berbalik tanpa daya, menyaksikan semua orang dengan santai membantu pria yang mempersembahkan cabang pohon lampu akik ke kursi kehormatan. Mereka mengetahui namanya adalah Mia dan mengumumkan bahwa pohon lampu akiknya telah memenangkan tempat pertama, semua orang membungkuk kepadanya. Melihat ekspresi tenang dan percaya diri He Zhizhong, wajah Da Lang yang penuh tekad, dan ekspresi puas diri Li Xing yang penuh keberhasilan, sementara gadis di samping Li Xing tersenyum lembut, Liu Chang memikirkan nasibnya yang akan datang. Dia merasakan gelombang frustrasi, kepahitan, dan kemarahan, wajahnya menunjukkan ekspresi binatang buas yang terperangkap saat dia mengepalkan tinjunya, giginya bergemeretak terdengar.

Melihat hal ini, Pan Rong segera menasihati dengan suara rendah, “Jangan terburu-buru!”

Liu Chang menjawab dengan marah, “Bagaimana mungkin aku tidak terburu-buru? Dia memiliki kekayaan pribadi yang lebih banyak daripadaku dan memiliki banyak keuntungan. Jika dia dengan sengaja menentangku hari ini dan mencegahku membeli harta karun ini, apa yang harus kulakukan?” Keberhasilan atau kegagalan dalam memperoleh harta karun ini memengaruhi seluruh hidupnya; bagaimana mungkin dia tidak merasa cemas? Dia tiba-tiba menyesali perilakunya sebelumnya, berharap dia tidak dengan sengaja memprovokasi Keluarga He ketika mereka tiba.

Namun, keadaan saat itu bukan sepenuhnya salahnya. Dia terkejut dan bahkan sedikit gembira melihat Mudan dalam suasana seperti itu, tetapi Mudan mengabaikannya, malah tersenyum manis dan menempel pada Li Xing seperti burung kecil, keduanya berbisik mesra. Dia belum pernah melihat Mudan seperti itu sebelumnya... Kalah dari seseorang seperti Li Xing, yang bukan pejabat atau pedagang yang baik, kurang tampan dan kurang berbakat darinya, adalah penghinaan yang luar biasa! Bagaimana dia bisa menahannya? Pada saat itu, dia ingin menusuk Li Xing hingga berlubang dan menampar Mudan sepuluh atau delapan kali, mengutuk ketidakberdayaannya. Dia hampir tidak menahan diri, tanpa berpikir untuk mempertimbangkan apakah menyinggung Keluarga He akan membuat situasinya semakin sulit. novelterjemahan14.blogspot.com

Pan Rong memahami temperamennya dan mendesah pelan, “Sifat keras kepalamu adalah kejatuhanmu. Berapa kali kau menderita karenanya, tetapi kau tidak pernah belajar? Tidakkah kau mendengar? 'Dengan harga yang sama, kursi dengan peringkat lebih tinggi memiliki prioritas; untuk kursi yang berbeda, penawar tertinggi menang.' Kita harus mendapatkan barang ini hari ini dengan segala cara, jadi kita harus membayar lebih. Jangan khawatir, jika kau tidak punya cukup uang, aku punya. Kami akan memastikan untuk memenuhi keinginanmu apa pun yang terjadi.”

Liu Chang berkata, "Aku khawatir keluarga Li akan campur tangan..." Dia punya alasan kuat untuk percaya bahwa kehadiran Li Xing di sini bukanlah suatu kebetulan. Secara pribadi, keluarga Li juga sangat kaya. Jika kedua keluarga bekerja sama untuk membalas dendam, bahkan dengan dukungan penuh Pan Rong, dia mungkin masih punya kesempatan untuk bersaing. Namun, jika Li Xing tidak bertindak berdasarkan motif pribadi dan malah sedang menjalankan misi resmi untuk seseorang, maka dia mungkin tidak punya peluang untuk menang.

Pan Rong juga telah mempertimbangkan hal ini. Ia menepuk bahunya dengan meyakinkan dan menatap rekan-rekannya, berkata, “Apa pun yang terjadi, haruskah kita mengerahkan seluruh kemampuan kita? Karena kita sudah di sini, mari kita semua melakukan yang terbaik untuk membantu Liu Chang, oke?”

Mereka semua mengangguk tanda setuju: “Jangan khawatir, meski hanya untuk menyelamatkan muka, kita tidak bisa membiarkan mereka berhasil.”

Wajah Liu Chang akhirnya menunjukkan sedikit senyum. Ia menoleh ke Yuan Shijiu dan bertanya, “Saudara Yuan, menurut pendapatmu, berapa harga Kanopi Sutra Ungu Tujuh Harta Karun, mutiara emas, dan pohon lampu akik ini?” Meskipun semua orang telah setuju untuk membantunya, ia harus mempertimbangkan pilihan lain.

Yuan Shijiu menjawab dengan tenang, “Kanopi Sutra Ungu Tujuh Harta Karun seharusnya bernilai 18 juta uang; mutiara emas, 25 juta uang; sedangkan untuk pohon lampu akik ini, seharusnya bernilai diatas 10 juta.”

Harga-harga ini tampak masuk akal. Liu Chang mengerutkan kening, "Mengapa kamu mengatakan 'diatas'? Apakah tidak ada angka pasti?"

Yuan Shijiu menjelaskan, “Pohon lampu akik itu diukir dari sepotong batu akik. Batu akik berkualitas tinggi sebesar itu sudah langka, tetapi lebih dari itu, itu bukan batu akik biasa. Tempat lampu teratai di bagian atas secara alami berisi air. Itulah sebabnya ketika lampu dinyalakan, bunga teratai tampak hidup, berkilauan dengan cemerlang. Harta karun seperti itu tak ternilai harganya, oleh karena itu disebut 'diatas'.”

Pan Rong menatapnya dengan curiga, “Ada air di dalamnya? Kenapa aku tidak menyadarinya sebelumnya?”

Yuan Shijiu mendengus dengan nada menghina dan memalingkan wajahnya. Jika itu adalah pemuda bangsawan lainnya, mereka pasti sudah kehilangan kesabaran, tetapi Pan Rong tidak tersinggung. Dia tertawa dan berkata, “Harta karun yang sangat langka, aku harus melihat lebih dekat dan memeriksanya dengan saksama.” Setelah itu, dia berdiri, berpura-pura bertanya kepada orang Persia tua berambut putih itu, dan menarik Liu Chang ke depan untuk melihat pohon lampu itu. Memang, persis seperti yang dijelaskan Yuan Shijiu, tanpa sedikit pun melebih-lebihkan. novelterjemahan14.blogspot.com

Liu Chang dan Pan Rong saling pandang, berkomunikasi tanpa suara, lalu kembali ke tempat duduk mereka. Pan Rong mendekati He Zhizhong sambil tersenyum, membungkuk, dan bertanya, “Paman He, bolehkah saya bertanya berapa harga yang bersedia Anda bayar untuk lampu batu akik ini?”

“Dasar setan kecil,” He Zhizhong tersenyum tipis, “Kita bahkan belum bertanya apakah pemiliknya bersedia menjual, apalagi berapa harganya.”

Pan Rong segera menoleh ke Mia dan bertanya, “Bolehkah saya bertanya apakah pedagang bersedia menjual harta karun ini? Dan berapa harganya?”

Tanpa ragu sedikit pun, Mia menjawab dengan bahasa Mandarin yang terbata-bata, “Kekayaan tidak boleh disembunyikan. Karena saya sudah mengeluarkannya, tentu saja saya bersedia menjualnya. Sepuluh juta, tidak kurang sedikit pun.”

Pan Rong dan Liu Chang segera mengamati ekspresi para pedagang di sekitarnya. Melihat semua orang mengangguk sedikit, tanpa ada yang berpikir harganya terlalu mahal, mereka menyadari bahwa harganya memang sepadan. Pandangan mereka ke arah Yuan Shijiu menjadi lebih hormat. Namun, Yuan Shijiu tampaknya tidak menyadari perubahan sikap mereka, tetap bersikap acuh tak acuh.

He Zhizhong berkata perlahan, "Sepuluh juta, aku akan membelinya." Semua orang maju untuk memberi selamat kepadanya dan Mia. Dia tersenyum dan mengangkat tangannya untuk berjabat tangan dengan Mia.

Melihat transaksi akan segera ditutup, Liu Chang buru-buru berkata, “Tunggu! Bukankah kamu bilang penawar tertinggi menang? Aku menawarkan 11 juta.”

Ekspresi He Zhizhong tetap tidak berubah saat dia berkata dengan tenang, “15 juta.”

Liu Chang berkata, “16 juta.”

Liu Chang melanjutkan, “41 juta!” Dia telah menghitung dengan cermat, selalu menawar satu juta lebih banyak daripada He Zhizhong. Jumlah ini masih dalam kisaran yang dapat diterimanya, tidak memerlukan bantuan Pan Rong dan yang lainnya. Namun, itu adalah uang hasil jerih payahnya sendiri, dan siapa yang tahu apakah dia mungkin membutuhkan sejumlah besar uang di masa mendatang? Tentu saja, dia ingin menabung sebanyak mungkin. Selain itu, dia merasa tidak nyaman, takut jika dia membuat lompatan besar dalam penawaran seperti He Zhizhong, dia mungkin akan menderita kerugian besar.

He Zhizhong meliriknya dan berkata, "42 juta." Tidak seperti sebelumnya, ketika dia tiba-tiba menambah lima juta, dia sekarang dengan hati-hati menambahkan jumlah yang lebih kecil.

Kehati-hatian He Zhizhong mengurangi keraguan Liu Chang. Keduanya perlahan naik ke angka 50 juta, sementara para pedagang di sekitarnya tidak menunjukkan tanda-tanda keterkejutan, sebaliknya menyaksikan perang penawaran dengan penuh minat.

Li Xing tiba-tiba berdiri dan berkata, “60 juta.”

Dengan sedikit uang yang tersisa, Liu Chang hendak mundur, tetapi melihat Mudan menatap tajam ke arah Li Xing, tiba-tiba rasa jengkel dan darah panas mengalir ke kepalanya, membuatnya melupakan rencananya sebelumnya. Mengabaikan tarikan panik Pan Rong di pinggangnya, dia membuat keputusan berani dalam sekejap: "70 juta!"

Suasana hening sejenak di ruangan itu, diikuti oleh keributan. Li Xing membungkuk dengan anggun kepada Liu Chang, sambil berkata, "Itu milikmu." Sebelum Liu Chang sempat bereaksi, orang Persia tua berambut putih itu telah turun untuk menjabat tangannya dengan Mia, menandakan bahwa kesepakatan telah ditutup dan meminta semua orang untuk menyaksikannya.

Reaksi pertama Liu Chang adalah bahwa ia telah ditipu! Ia dengan marah menoleh ke arah He Zhizhong dan Li Xing tetapi tidak melihat ekspresi khusus di wajah mereka, hanya desahan penyesalan saat mereka mengalihkan perhatian mereka ke mutiara emas. Mudan melompat di belakang mereka, berseru saat ia mengangkat mutiara besar itu ke arah cahaya, mata phoenix-nya yang indah menunjukkan kegembiraan yang luar biasa. Li Xing tersenyum dan menjelaskan dengan suara rendah, “Aku pernah mendengar bahwa pedagang asing suka membedah tubuh mereka untuk menyembunyikan mutiara. Aku bertanya-tanya di mana mereka bisa menyembunyikan mutiara sebesar itu. Dan seberapa besar potongan yang dibutuhkan?”

Mudan menatapnya tak percaya, lalu berbisik, “Kau bohong! Aku tidak percaya.”

Li Xing berkata, “Itu benar. Kalau kamu tidak percaya padaku, tanyakan saja pada mereka.”

Mudan menjawab, “Aku tidak akan bertanya. Bagaimana jika mereka menatapku dengan sinis? Kenapa kamu tidak bertanya?”

Liu Chang tidak dapat melihatnya lebih lama lagi. Ia melangkah ke arah pemilik mutiara dan bertanya, “Berapa harga yang kau inginkan untuk mutiara ini?”

He Zhizhong menatapnya dengan iba, “Kamu tidak bisa membeli semua harta di dunia. Mengapa menghabiskan kekayaan keluargamu hanya demi harga diri?”

Liu Chang tercengang oleh pernyataan ini, menatap kosong saat He Zhizhong membantu Li Xing membeli mutiara tersebut seharga 20 juta tunai. Li Xing menyerahkan mutiara tersebut kepada Mudan, yang dengan hati-hati memegangnya dan menunjukkannya kepada para keponakannya.

Melihatnya tiba-tiba linglung, Pan Rong tidak dapat menahan diri untuk tidak menghentakkan kakinya dan berkata, “Kehabisan uang? Menyesalinya sekarang? Sudah terlambat! Kamu memiliki sesuatu untuk dipersembahkan kepada Permaisuri sekarang, tetapi bagaimana dengan Selir Kekaisaran? Hmm?! Kamu juga harus membeli Kanopi Sutra Ungu Tujuh Harta Karun itu. Cepatlah! Keluarga He akan membeli kanopi itu!”

Setelah sampai di titik ini, Liu Chang tidak punya pilihan selain menggertakkan giginya dan bersaing lagi dengan He Zhizhong untuk memperebutkan kanopi. Kali ini, He Zhizhong tidak memberinya banyak masalah, dengan mudah membiarkannya membelinya seharga 17 juta tunai. Dia kemudian melanjutkan dengan membeli beberapa barang berharga tetapi tidak langka seperti cula badak, kristal, mutiara cerah, saripati emas, dan kristal merah dari pedagang asing. Alih-alih pergi, dia dengan antusias mengomentari barang-barang ini kepada Li Xing, Li Manniang, Mudan, dan anak-anak. Namun, pelajaran terpenting yang dipelajari anak-anak di pertemuan harta karun ini bukanlah bagaimana mengidentifikasi harta karun, tetapi seberapa besar kerusakan dari persaingan kebanggaan, dan bagaimana dengan mudah mencapai tujuan seseorang dengan memanfaatkan kelemahan lawan.