Bab 63. Membangun Rumah Tangga

Bagaimana Mudan akan menjalani hidup selanjutnya? Menurut rencana awalnya, ia akan membangun rumah tangga yang dikepalai oleh perempuan terlebih dahulu, kemudian membeli tanah, membeli rumah, membangun kebun, dan menanam bunga peony. Ia akan meraup untung dan menghabiskan uangnya sesuka hatinya. Jika ia bertemu dengan orang yang tepat dan jatuh cinta, ia akan memiliki anak, dan mengalami pasang surut kehidupan pernikahan, dan itulah yang akan menjadi kisah hidupnya. Jika tidak, ia tidak bisa menikah secara sembarangan, bukan? Untuk orang seperti Liu Chang dan kehidupan pernikahan seperti He Mudan, sekali saja sudah cukup, dan dia pastinya tidak ingin melakukannya untuk kedua kalinya.

Dengan mengingat hal ini, Mudan bertanya dengan ragu, “Ibu, aku ingin mendirikan rumah tangga yang dikepalai oleh perempuan.” Ia merasakan tangan Nyonya Cen di kepalanya tiba-tiba berhenti dan dengan gugup menatapnya. Apakah Nyonya Cen akan terluka oleh keinginannya untuk mandiri begitu cepat setelah perceraian? Apakah ia akan menganggap Mudan tidak tahu berterima kasih?

Nyonya Cen menatapnya tajam tanpa bicara. Mudan bisa mendengar jantungnya sendiri berdebar kencang di dadanya, berdetak secepat saat ia hampir diinjak kuda Putri Qinghua. Meskipun gugup, ia tetap menatap dengan lembut dan berkata dengan lembut, “Ibu, aku tahu Ibu peduli padaku, dan aku mengerti ini mungkin bukan saat yang tepat untuk membicarakan hal ini. Namun, aku yakin Ibu dan Ayah akan mengerti perasaanku.” Setelah ragu-ragu cukup lama, ia menambahkan dengan pelan, “Sejujurnya, aku ingin menanam bunga peony di masa depan.”

Kalau saja Nyonya Cen sudah berpikir untuk memisahkan harta warisan Mudan dari harta warisan keluarga He, dan berupaya sekuat tenaga untuk merencanakan masa depannya, tentulah Nyonya Cen akan mengerti keinginan Mudan untuk mandiri dan dapat mengendalikan nasib serta harta warisannya. novelterjemahan14.blogspot.com

Setelah lama terdiam, Nyonya Cen akhirnya berkata, “Aku perlu membicarakan hal ini dengan ayahmu terlebih dahulu.” Meskipun dia tidak langsung setuju, Mudan dapat melihat dari ekspresinya bahwa pertempuran ini sudah setengah dimenangkan. Mengganti topik pembicaraan, dia bertanya, “Ibu, apakah ada yang ingin Ibu sampaikan?”

Nyonya Cen menenangkan diri dan berkata, “Kamu tahu kan kalau keluarga Liu sangat membencimu dan tidak menginginkan yang terbaik untukmu?”

Mudan tersenyum. “Hubungan itu sudah hancur sejak awal. Kalau saja mereka bisa menerimaku, semuanya tidak akan seperti ini. Apa pun yang mereka lakukan sudah bisa diduga. Apa yang telah mereka lakukan sekarang?”

Nyonya Cen mengamati ekspresi Mudan dengan saksama. “Kakak tertuamu baru saja pulang dari luar dan mendengar bahwa rumor telah sampai ke kediaman kita. Mereka mengatakan bahwa kesehatanmu sudah rusak, tidak bisa punya anak, membuat masalah di rumah, dan dibenci semua orang. Itulah sebabnya kamu diceraikan dan dipulangkan…”

Artinya, meskipun dia bertemu keluarga yang cocok dan baik di masa depan, rumor tersebut akan membawa banyak masalah sepanjang hidupnya. Mudan mengangkat alisnya, merasa marah di dalam, tetapi melihat ekspresi khawatir Nyonya Cen, dia tersenyum acuh tak acuh dan membelai tangan ibunya. “Mereka tidak sepenuhnya salah. Aku tidak melahirkan anak, dan aku memang menyebabkan masalah, membuat seluruh keluarga mereka kesal. Mereka akan memiliki lebih banyak hal untuk dihadapi di masa depan. Bukankah itu cukup untuk membuat orang tidak menyukaiku? Mengenai bercerai, apakah itu disebut perpisahan atau perceraian, itu masih sama. Apakah semua wanita yang bercerai bersalah? Tidakkah mereka menikah lagi? Mengapa kita harus peduli dengan apa yang mereka katakan? Jika kita marah, kita hanya jatuh ke dalam perangkap mereka.”

Nyonya Cen tidak menyangka akan mendapat tanggapan seperti ini. Ia mengira Mudan akan bersedih atau menangis di pelukannya. Sebaliknya, Mudan justru menghiburnya. Ia berkata dengan sedih, “Ayahmu dan aku berpikir untuk mencarikanmu jodoh yang cocok setelah beberapa waktu, tetapi sekarang…”

Mudan tersenyum manis. “Ibu, ini yang terbaik. Ini akan menyelamatkan kita dari banyak masalah. Biarkan aku menjalani hidup yang kuinginkan selama beberapa tahun. Jika seseorang benar-benar ditakdirkan untukku, mereka tidak akan peduli dengan rumor-rumor ini. Ibu harus percaya bahwa setelah melewati kesulitan yang besar, keberuntungan akan mengikuti. Hari-hari terbaikku masih akan datang.”

Melihat putrinya begitu pengertian dan bijaksana, Nyonya Cen merasa sakit hati, tetapi menahan emosinya. Ia menepuk tangan Mudan dan berkata, “Bagus, bagus. Aku senang kamu bisa melihatnya seperti itu.” Kemudian ia menambahkan, “Mungkin kamu tidak boleh keluar selama beberapa hari? Agar tidak mendengar hal-hal yang tidak menyenangkan.”

Mudan mengangkat dagunya. “Tidak, aku akan keluar. Aku tidak melakukan hal yang memalukan, jadi mengapa aku harus takut menunjukkan wajahku? Haruskah semua wanita yang bercerai bersembunyi dari dunia? Semakin aku bersembunyi, semakin aku merasa malu, yang memang diinginkan keluarga Liu. Aku akan keluar besok.”

Ibu Cen merasa dia menggemaskan dan merasa sedikit lebih baik. Dia tersenyum dan bertanya, “Kamu mau pergi ke mana?”

Mudan menjawab, “Ke Taman Teratai di Kolam Qujiang. Tolong bantu persiapkan hadiah, dan minta Ayah atau salah satu kakakku menemaniku untuk berterima kasih kepada Tuan Muda Jiang. Tanpa dia, aku tidak akan hidup sekarang.”

Nyonya Cen berkata, “Hadiahnya sudah disiapkan. Ayahmu menyuruh untuk mengirimkan ukiran kayu yang harum.”

Mudan setuju dan mengantar Nyonya Cen sampai ke pintu. “Kamu harus istirahat lebih awal, kalau tidak kesehatanmu akan terganggu. Bagaimana aku bisa tahan?”

Nyonya Cen mencubit pipinya. “Kamu sudah di kediaman selama berhari-hari, dan aku belum melihatmu makan lebih sedikit. Mengapa berat badanmu tidak bertambah? Kamu sangat kurus, bagaimana mungkin itu baik?”

Mudan membusungkan dadanya. “Di mana aku kurus? Dagingku hanya tersembunyi.” Hal ini membuat Nyonya Cen tertawa terbahak-bahak.

Setelah Nyonya Cen kembali ke kamarnya, He Zhizhong dengan bersemangat bertanya, “Bagaimana hasilnya?”

Nyonya Cen tersenyum tipis. “Putri kita sudah benar-benar tumbuh dewasa. Bahkan jika kita meninggal, kita tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.”

He Zhizhong bertanya dengan bingung, “Apa maksudmu?”

Nyonya Cen menyampaikan kata-kata Mudan kepadanya sambil tertawa, “Dia bilang itu bukan masalah besar dan ingin keluar besok, biarkan orang lain berkata apa pun.” Dia kemudian menatap He Zhizhong dan menambahkan, “Dia ingin membangun rumah tangga yang dikepalai oleh perempuan dan berkata dia ingin menanam bunga peony di masa depan.”

Memang, dia menjadi jauh lebih bijak dari sebelumnya. He Zhizhong terdiam sejenak, mengusap dahinya sambil mendesah, “Biarkan dia melakukan apa yang dia mau. Anak-anak tumbuh dan membuat keputusan mereka sendiri. Lihat kita, kita bahkan belum mati, dan keadaan sudah seperti ini, dengan arus bawah yang bergolak. Jika aku meninggal sebelum kamu, kamu akan memiliki lebih banyak hal untuk disesali. Kita tidak bisa mengatakan anak-anak kita jahat, tetapi kamu dan aku telah melalui ini. Ini bukan tentang memiliki terlalu sedikit, tetapi tentang ketidaksetaraan – itu pasti akan terjadi cepat atau lambat. Lebih baik mengaturnya secara mandiri sejak dini, jadi kita siap. Jika tidak, ketika saatnya tiba, kita akan terkejut, dan dia tidak akan punya tempat untuk pergi, menderita keluhan yang tidak perlu.”

Nyonya Cen setuju, “Itu juga yang kupikirkan. Darah lebih kental daripada air, tetapi bagaimana mungkin saudara kandung lebih dekat daripada orang tua dan anak? Tetap saja, aku punya satu syarat: setelah membangun rumah tangganya, dia boleh melakukan apa pun yang dia inginkan di luar, tetapi dia tidak boleh pindah sebelum menikah lagi. Aku tidak akan merasa tenang.”

He Zhizhong menjawab, “Terserah kamu. Biarkan dia menghabiskan lebih banyak waktu dengan keponakannya. Jika terjadi sesuatu di masa depan, mereka mungkin bisa membantu.”

Sebelum dia selesai berbicara, mata Nyonya Cen tiba-tiba memerah. Dia menutup mulutnya dengan sapu tangan dan tersedak pelan, “Danniang-ku yang malang. Mengapa dia selalu menghadapi begitu banyak masalah? Kamu harus membuat keluarga Liu menderita kemunduran besar untuk meredakan amarahku.”

He Zhizhong menepuk bahu istrinya dengan lembut, menenangkannya dengan lembut, “Jangan menangis, jangan menangis. Kami akan melakukan apa yang kamu inginkan.”

___

Keesokan paginya, Mudan bangun pagi-pagi sekali. Ia meminta Yuhe mencarikannya jubah merah marun bergaya Hu dengan kerah yang dilipat, berganti dengan sepasang sepatu bot, mengikat ikat pinggang Diexie, dan menata rambutnya dengan sanggul Huihu sebelum pergi makan. Saat ia bertemu dengan Nyonya Cen, sebelum ia sempat berbicara, Nyonya Cen berkata, “Ayahmu telah setuju, tetapi kau harus tinggal di kediaman. Aku akan segera memanggil seorang ahli fengsui untuk memilih tempat dan menambahkan kamar untukmu. Kau akan merasa nyaman di sana di musim dingin.”

Ini mungkin adalah konsesi terbesar yang bisa mereka buat, jadi Mudan tidak mendesak lebih jauh. “Terima kasih atas perhatianmu, Ibu.”

Begitu dia memasuki ruangan, dia melihat kakak-kakaknya tersenyum padanya, sementara saudara-saudara iparnya menatapnya dengan tatapan simpatik. Zhen Shi, yang biasanya suka bertengkar, mendekatinya dengan sangat lembut dan berkata dengan hangat, “Danniang, apakah kamu lapar? Duduklah di sini, kami akan segera makan. Kami telah membuat nasi kristal yang kamu sukai pagi ini.”

“Aku belum lapar, aku makan banyak sekali tadi malam,” kata Mudan, tahu betul bahwa semua orang sudah mendengar berita itu dan bersimpati padanya. Bagaimanapun, mereka adalah keluarga, dan di saat-saat seperti ini, mereka cepat bersatu. Tiba-tiba, suasana hatinya menjadi jauh lebih cerah. Dia dengan senang hati duduk di sebelah Zhen Shi, menggendong si bungsu, He Chun, di lengannya, dan bertanya sambil tersenyum, “Kudengar kau dimarahi Nenek tempo hari. Kenapa begitu?”

He Chun, yang baru berusia lima tahun, membenamkan wajahnya di pelukan Mudan dan mengernyitkan hidungnya sambil berkata, “Shuangshuang orang yang jahat, penuh kebencian, dan menjijikan.”

Semua orang tertawa terbahak-bahak, dan Wulang mencubit hidung He Chun sambil berkata, "Itu hanya seekor burung. Kamu mencoba menggodanya, tetapi akhirnya ia malah menggodamu."

Bai Shi menatap Mudan dengan khawatir dan berkata, “Danniang, apakah kamu akan keluar? Mengapa kamu tidak menunggu beberapa hari lagi?”

Sebelum Mudan sempat menjawab, He Zhizhong sudah mengambil keputusan: “Setelah sarapan, aku akan menemani Danniang bersama Dalang untuk menyampaikan rasa terima kasih kami. Silang akan pergi dan membuat janji dengan Zhang Wu Lang. Carilah tempat yang cocok dan traktir dia makan sebagai ucapan terima kasih. Undanglah juga semua saudaranya, pilihlah lokasi yang bagus, dan jangan pelit. Setelah Dalang dan aku menyelesaikan urusan kami, kami akan datang untuk bersulang untuknya.”

Mendengar ini, Silang menjawab dengan sungguh-sungguh, “Ayah, tenang saja. Aku akan menangani semuanya dengan sempurna.”

___novelterjemahan14.blogspot.com

Kolam Qujiang berjarak empat distrik dari Distrik Xuanping – tidak terlalu jauh, tetapi juga tidak terlalu dekat. Sepanjang jalan, Mudan bertemu dengan beberapa tetangga yang dikenalnya. Entah itu imajinasinya atau bukan, dia merasa ekspresi mereka berbeda saat melihatnya. Dia tidak keberatan, menyapa orang-orang yang seharusnya dia sapa dan berbasa-basi seperti biasa, memperlakukan tatapan penasaran seolah-olah itu hanya basa-basi.

He Dalang memasang wajah tegas, tampak sangat tidak senang. Setiap kali ada yang mencoba mengajak Mudan mengobrol atau menanyakan hal-hal yang tidak pantas, dia akan mencambuk dengan keras, menakut-nakuti mereka agar menelan kata-kata mereka dan buru-buru mengucapkan selamat tinggal kepada Mudan.

He Zhizhong tidak ikut campur, tetap bersikap tenang. Ia akan menjawab singkat saat disapa dan menunggu Mudan dengan sabar. Ia telah melihat badai yang jauh lebih hebat; apa bedanya dengan badai ini?

Ketika mereka mendekati Taman Teratai di Kolam Qujiang, He Dalang bertanya kepada seorang lelaki tua yang mendorong kereta penjual roti pipih kukus ala Hu, “Maaf, Tuan, apakah Anda tahu di mana Jiang Changyang, yang bergelar Da Jiangjun, tinggal di sekitar sini?”