Bab 67. Nona Qin

Sesampainya di penginapan, He Zhizhong disibukkan dengan urusan menjamu Zhang Wu Lang. Ia memerintahkan pemilik penginapan untuk melayani Nona Qin dan para pelayannya dengan baik, memanggil tabib, meninggalkan sejumlah uang, dan bersiap untuk pergi.

Mudan, yang merasa simpati pada wanita tak berdosa ini, berpikir bahwa karena mereka telah bertemu dengannya, sebaiknya dia tinggal dan melihat bagaimana kondisi Nona Qin. He Zhizhong dengan enggan setuju, meminta Da Lang untuk menemani Mudan sementara dia pulang terlebih dahulu.

Sambil menunggu tabib, pemilik penginapan sedang menyiapkan makanan untuk tamu yang baru datang. Aroma makanan tercium ke seluruh ruangan, menyebabkan perut pelayan Ah Hui dan Cai Da Niang berbunyi keras. Keduanya tersipu dan berusaha menutupi suara memalukan itu dengan menggeser kursi atau berpura-pura berbicara.

Mudan, menyadari betapa lama mereka berdua pasti lapar, mendesah pelan. Berpura-pura tidak mendengar, dia diam-diam meminta Yuhe untuk meminta pemilik penginapan menyiapkan makanan ringan yang mudah dicerna untuk dikirim.

Tak lama kemudian, tabib datang dan memeriksa Nona Qin. Ia mendiagnosisnya dengan angin jahat yang memasuki tubuh dan stagnasi di jantung, yang belum segera diobati. Namun, ia meyakinkan mereka bahwa itu tidak serius. Setelah menulis resep, ia menatap Mudan dengan senyum penuh pengertian dan berkata, "Memberi pasien bubur nasi encer akan lebih efektif daripada obat. Ia akan pulih dengan cepat."

Implikasinya jelas – dia lapar dan sakit, dan alasan sebenarnya dia pingsan adalah rasa lapar. Lega karena tidak serius, Mudan melihat Nona Qin sudah bangun dan bertanya, “Nyonya, apakah Anda ingin kembali ke Yangzhou? Jika ya, silakan beristirahat dengan tenang. Sebentar lagi, seseorang dari keluarga saya akan pergi ke Yangzhou dan dapat membawa Anda.”

Ekspresi Nona Qin awalnya kosong dan bingung, tidak yakin dengan situasinya saat dia menatap Mudan tanpa berbicara. Ah Hui yang cerewet dengan cepat menjelaskan situasinya, setelah itu Nona Qin berusaha bangkit dan membungkuk kepada Mudan. Mudan buru-buru menghentikannya, berkata, “Kamu sedang sakit. Jika kamu tidak menjaga diri sendiri dan kondisimu memburuk, usaha kita akan sia-sia. Mengingat situasimu saat ini, mereka berdua mengandalkanmu untuk membuat keputusan. Kamu harus segera memutuskan apakah ingin mengajukan keluhan, kembali ke Yangzhou, atau melakukan hal lain.”

Nona Qin tiba-tiba tertawa, air matanya mengalir. “Dia tampak seperti hantu. Aku tidak berani mengeluh tentang apa pun. Pagi-pagi sekali, bukankah orang akan takut jika wajah mengerikan tiba-tiba muncul di cermin mereka? Aku tidak membencinya, tetapi dia menolakku. Sungguh kejam. Bahkan jika aku mengajukan keluhan, apa gunanya? Membuat keluarganya menyambutku kembali dengan tangan terbuka? Itu tidak mungkin. Bahkan jika mereka menerimaku kembali, bagaimana kami bisa hidup bersama dengan damai? Mengenai kembali ke Yangzhou, jika aku punya tempat untuk pergi ke sana, aku akan pergi ke sana daripada tinggal di sini.”

Mudan agak terkejut tetapi dengan sabar bertanya, “Lalu apa rencanamu? Apakah kamu tidak punya saudara lain? Situasi ini tidak bisa terus berlanjut tanpa batas waktu.” Karena Nona Qin tidak ingin kembali ke keluarga suaminya atau rumah pertamanya, dia perlu segera membuat rencana, mungkin menyewa tempat tinggal dan mencari cara untuk mencari nafkah. Tinggal di penginapan tanpa batas waktu dan menghabiskan semua uangnya bukanlah ide yang bagus.

Mata gelap Nona Qin tampak merenung saat dia menjawab, “Aku punya kakak perempuan bernama Duan Daniang. Dia cukup sukses, tetapi sayangnya, kami tidak memiliki ayah yang sama. Dia membenci ibu kami karena meninggalkannya untuk menikah lagi dan tidak bergaul dengan kami. Namun, sebelum pernikahanku, dia pernah datang menemuiku dan bertanya apakah aku ingin pergi bersamanya. Bodohnya, aku pikir menikah ke ibu kota adalah hal terbaik yang bisa terjadi padaku dan mencurigainya memiliki niat buruk, jadi aku menolaknya. Sekarang aku melihat bahwa akulah yang benar-benar picik.”

Mudan mendengarkan pengakuannya dengan diam, lalu dengan sabar menyarankan, “Di mana dia tinggal? Mengapa kamu tidak menulis surat untuknya? Aku bisa meminta seseorang mengantarkannya untukmu, memintanya untuk datang dan menjemputmu.”

Nona Qin menggelengkan kepalanya dengan tegas, “Tidak perlu. Aku terlalu malu untuk menghadapinya.” Setelah terdiam beberapa saat, dia menatap Mudan dan bertanya, “Nona muda, bolehkah aku tahu namamu?”

Yuhe terus memberi isyarat kepada Mudan, mengisyaratkan bahwa mungkin akan merepotkan untuk mengungkapkan namanya. Mudan ragu sejenak, lalu berkata dengan lembut, “Namaku He Weifang, tetapi semua orang memanggilku Mudan atau Dan Niang.” Dilihat dari reaksi Ah Hui dan Cai Da Niang sebelumnya terhadap rasa lapar, dia merasa mereka bukanlah orang yang tidak dapat dipercaya. novelterjemahan14.blogspot.com

Nona Qin memejamkan matanya, “Yang bisa kuberikan sekarang hanyalah rasa terima kasihku, tetapi kau bahkan tidak mengizinkanku membungkuk padamu. Jika aku punya kesempatan di masa depan, aku pasti akan membalas kebaikanmu. Jika tidak, anggap saja itu sebagai tindakan amal ke kuil – itu tetap perbuatan baik.”

Mudan merasa kata-katanya agak lucu. Melihat obatnya sudah tiba dan Nona Qin tampaknya mengisyaratkan sudah waktunya untuk pergi, dia berdiri dan berkata, “Kalau begitu aku pamit dulu. Besok… aku akan kembali untuk menjengukmu besok. Pertama, fokuslah untuk sembuh, baru kita bisa membahas hal-hal lain.”

Saat dia sampai di pintu, Nona Qin tiba-tiba berkata, “Mengapa kamu membantuku seperti ini?”

Saat itu sekitar pukul 3-5 sore, dan kebanyakan orang sudah keluar. Penginapan itu sunyi, kecuali suara-suara dari dapur. Mudan menatap awan-awan tipis di langit, merasakan kedamaian. Dia menoleh kembali ke Nona Qin dan berkata dengan lembut, “Awalnya karena penasaran, lalu karena aku juga baru saja… Bagaimanapun, kita semua harus menemukan cara untuk hidup.” Sekarang, dia sudah pulih dari keterkejutan dan emosinya sebelumnya. Apa pun yang terjadi, kesempatan kedua dalam hidup ini sangat berharga dan harus dihargai. Seseorang harus menghargai setiap momen indah dalam hidup, setiap senyuman yang baik dan kata-kata yang penuh perhatian dari orang lain – begitulah cara hidup menjadi kaya dan bermakna. Kalau tidak, apa gunanya memiliki kekayaan dan status?

Nona Qin tidak sependapat dengan Mudan. Dia tertawa dingin, “Ya, tidak peduli apa pun, kita harus menemukan cara untuk hidup. Karena Tuhan tidak membiarkanku mati dan mengizinkanku hidup lagi, lebih baik aku hidup dengan baik. Kalau tidak, aku akan menyia-nyiakan hidup yang diberikan orang tuaku!”

Mudan mengangguk dan berdiri untuk pergi. Dia merasa sikap Nona Qin sangat aneh – tidak sepenuhnya putus asa dan lemah, juga tidak sepenuhnya kuat dan menerima. Namun satu hal yang pasti: Nona Qin tidak bimbang.

Saat Mudan dan pelayannya berjalan pergi, Nona Qin menatap langit-langit penginapan yang gelap dan berkata kepada Ah Hui dan Cai Da Niang, mengucapkan setiap kata dengan jelas, “Akan sia-sia jika tidak membalas dendam ini!”

Cai Da Niang menangis, “Nona, mari kita pergi ke kakak perempuanmu. Dia memiliki kekayaan yang besar, dan darah lebih kental dari air. Dia tidak akan mengabaikanmu. Mengapa tinggal di sini untuk makan dan minum?”

Nona Qin dengan keras kepala memalingkan wajahnya, “Aku tidak bisa menghadapi siapa pun sebelum aku menyelesaikan masalah ini!”

Ah Hui bertanya, “Tapi apa yang bisa anda lakukan?”

Nona Qin tertawa dingin, menyentuh wajah cantiknya, “Dia menolakku, tapi pasti orang lain akan menghargaiku. Tunggu saja dan lihat.”

___

Da Lang, yang telah menunggu di luar sebelumnya, bergegas menghampiri kudanya saat Mudan keluar. Ia tersenyum dan bertanya, “Bagaimana? Apakah ia akan bergabung dengan rombongan yang kembali ke Yangzhou?”

Mudan menggelengkan kepalanya, “Dia menolak untuk pergi. Dia tidak akan mengajukan keluhan terhadap keluarga suaminya, dia juga tidak ingin mencari bantuan dari keluarga gadisnya. Aku tidak tahu apa rencananya untuk mencari nafkah. Aku ingin bertanya apakah dia tahu menjahit, tetapi sepertinya itu tidak pantas. Kita tunggu saja.”

Da Lang berkata, “Yan Ba Lang itu benar-benar tidak masuk akal. Kalau aku, aku tidak akan bisa menerima penghinaan seperti itu.”

Pikiran Mudan sedikit tergerak. Mungkinkah Nona Qin, meskipun pendiam, telah memutuskan untuk membalas dendam? Namun, sebagai wanita lemah yang berjuang bahkan untuk mencari nafkah, bagaimana mungkin dia membalas dendam? Dia berkata, “Kakak, dia menyebutkan memiliki saudara tiri bernama Duan Da Niang yang cukup sukses. Kamu sudah sering ke Yangzhou beberapa tahun terakhir, pernahkah kamu mendengar tentang orang seperti itu? Meskipun dia tidak mau, bukankah kita harus tetap mencoba mengirim surat kepadanya? Bagaimana menurutmu?”

Da Lang mengerutkan kening, “Ada seorang Nyonya Duan yang terkenal di Yangzhou. Aku pernah melihatnya dari jauh. Dia sangat berbeda dari Nona Qin ini – mungkinkah mereka saudara? Mengapa aku tidak meminta seseorang mengantarkan surat besok untuk mencari tahu?”

Mudan bertanya dengan rasa ingin tahu, “Apa yang membuatnya terkenal?”

Da Lang tersenyum tipis, “Dia memiliki kapal-kapal komersial terbesar dan terbaik. Mereka berlayar ke selatan menuju Jiangxi dan ke utara menuju Huainan, pergi ke mana-mana. Kami bahkan pernah menggunakan kapalnya sebelumnya. Bukankah menurutmu dia terkenal?”

Mudan menjulurkan lidahnya dan berkata, “Jika dia adalah saudara perempuannya, dia pasti tidak akan mengabaikannya. Kakak, tolong ingat masalah ini. Bahkan jika itu tidak menguntungkan bisnis masa depan keluarga kita dengan kapalnya, itu tetap merupakan perbuatan baik.”

Da Lang setuju dan mengantar Mudan pulang sebelum menuju ke kedai Pasar Timur untuk menemui He Zhizhong dan Si Lang. Kedua pria itu tidak kembali sampai sebelum gerbang distrik ditutup, keduanya mabuk berat dan dibantu oleh para pelayan. Melihat ekspresi tidak senang dari saudara iparnya, Mudan berinisiatif untuk menyiapkan sup yang menenangkan bersama Yuhe di dapur dan membantu Nyonya Chen memberikannya kepada He Zhizhong. Melihat He Zhizhong memegang tangan Nyonya Chen dan menyeringai bodoh, dia akhirnya mundur, menahan tawanya.

Keesokan harinya, Mudan kembali mengingatkan Da Lang dan meminta Sun Shi untuk menemaninya mengunjungi Nona Qin. Namun, Nona Qin dan para pelayannya sudah pergi, mengambil semua uang yang ditinggalkan He Zhizhong, tanpa meninggalkan pesan apa pun. Yuhe sangat marah, “Orang ini sama sekali tidak punya sopan santun! Tuan dan Anda telah menolongnya, setidaknya dia harus mengucapkan terima kasih. Jika dia harus pergi, dia seharusnya mengatakan ke mana dia akan pergi! Pergi begitu diam-diam – kita pasti tertipu!”

Mudan berkata, “Jangan bicara omong kosong. Meskipun aku tidak berharap dia akan membalas budi kita, bukankah dia sudah memberitahuku sejak awal? Jika dia punya kesempatan, dia akan membalas budi kita, dan jika tidak, anggap saja itu sebagai sumbangan ke kuil. Untuk mengetahui apakah itu penipuan atau tidak, kita bisa mengirim seseorang ke Distrik Tongshan untuk menanyakannya.” novelterjemahan14.blogspot.com

Yuhe memang mengirim seseorang untuk menyelidiki, dan melaporkan kembali, “Memang, kejadian seperti itu memang terjadi. Tidak banyak orang yang pernah melihat Nona Qin, tetapi mereka semua bersimpati padanya. Yan Ba Lang itu benar-benar sangat jelek – siapa pun yang tiba-tiba melihatnya di malam hari pasti akan ketakutan setengah mati.”

Sore harinya, Da Lang kembali dan mengatakan bahwa surat itu telah terkirim. Mudan menghela napas pelan, tahu bahwa ia tidak bisa berbuat apa-apa lagi, dan perlahan melupakan masalah itu.

Enam atau tujuh hari berlalu. Suatu hari, saat gerimis dan keluarga sedang sarapan, Li Xing datang dengan gembira.