Bab 23. Panggilan Terompet
Kuan'er mendesah, dan segera bangkit untuk berpakaian dan menyisir rambutnya. Tanpa sempat mencuci mukanya, ia terlebih dahulu membawa Shuaishuai yang tidak sabaran itu keluar dari kamar dan menggantungnya di koridor, menambahkan air dan beras ke dalamnya sebelum mengurus dirinya sendiri.
Kuan'er mencuci mukanya di sumur. Saat itu, Shu'er telah mengambil ember air dan kotak makanan dari gudang, bersiap untuk mengambil air panas dan sarapan dari dapur. Halaman kediaman Mudan cukup terpencil, jauh dari mana-mana. Untuk menghindari jam sibuk untuk mendapatkan air dan makanan, yang akan mengakibatkan makanan menjadi dingin, mereka harus pergi sedini mungkin.
Seperti biasa, Kuan'er diam-diam membuka gerbang halaman, mengambil ember air yang paling berat, dan memanggil Shu'er: "Ayo kita pergi lebih awal dan melihat sarapan apa yang telah mereka siapkan. Awasi mereka; mereka tidak punya alasan untuk mengeluh sekarang, kan?"
Shu'er, dengan wajah dingin, mengambil kotak makanan itu. Tiba-tiba, dia menghentakkan kakinya, mendorong kotak makanan itu ke tangan Kuan'er, dan menggulung lengan bajunya, menuju sayap kanan tempat Li Mama dan Lanzhi tinggal. Dia mencibir, "Mengapa kita berdua harus melayani dua pendatang baru itu? Sepertinya Nyonya mengirim mereka ke sini bukan untuk melayani Nyonya Muda, tetapi sebagai dua Buddha untuk kita sembah!"
Melihat ekspresi Shu'er, Kuan'er tahu apa yang akan dilakukannya. Dia buru-buru meletakkan ember dan kotak makanan, meraih Shu'er untuk membujuknya: "Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Kamu tidak pernah mendengarkan Nyonya Muda. Belum lagi, jika mereka membantah, itu akan mengganggu Nyonya muda dan membuat kita menjadi bahan tertawaan."
Shu'er mencibir, "Jadi menurutmu, kita harus terima saja penghinaan ini? Lihat saja bagaimana mereka merencanakannya tadi malam. Lepaskan aku! Jika kau takut, aku tidak menyalahkanmu, tapi jangan ikut campur!"
Karena tidak mampu membujuknya, Kuan'er memegangi Shu'er dengan putus asa, tidak ada yang mengalah saat mereka berdiri di halaman seperti tarik tambang. novelterjemahan14.blogspot.com
Pintu sayap kiri berderit terbuka, dan Lin Mama muncul dengan rapi. Ia menatap tajam ke arah keduanya, yang langsung saling melepaskan dan berdiri tegak, sambil memanggil dengan lembut, “Mama, kenapa Mama tidak tidur lebih lama?”
Lin Mama berkata, “Sekarang belum pagi. Kenapa kalian berdua belum pergi mengambil makanan dan air?”
Shu'er menjulurkan dagunya ke arah sayap kanan: “Mereka berdua hanya berbuat onar dan tidak melakukan pekerjaan apa pun..."
Lin Mama tersenyum tipis: "Apakah kamu mengatakan kamu terlalu kecil untuk membawa banyak barang? Kalau begitu, bawa saja apa yang bisa kamu bawa." Sebelumnya, demi menghabiskan seluruh hidup di keluarga Liu, Mudan bertahan dalam diam dan bersikap rendah hati untuk menghindari musuh. Sekarang karena sudut pandangnya telah berubah, dia tentu tidak bisa terus seperti sebelumnya, membiarkan orang lain mengatur mereka.
Mata Shu'er berbinar, dan dia berseri-seri: "Dimengerti!" Kekuatannya sekarang tergantung pada kebijaksanaannya. Dia dapat memilih bagian mana yang akan dia bawa dan bagian mana yang akan dia tinggalkan, tanpa khawatir akan konsekuensinya!
Setelah melihat Kuan'er dan Shu'er meninggalkan halaman sambil bergandengan tangan, Lin Mama berdiri di koridor, menyipitkan mata melihat cahaya pagi di cakrawala. Ia berkata dengan lembut, "Cahaya pagi di pintu berarti hujan, cahaya sore berarti cuaca cerah sejauh seribu mil. Sepertinya hari ini akan turun hujan. Kita harus membuat kanopi untuk bunga-bunga ini."
Tepat saat dia selesai berbicara, pintu ruang utama terbuka tanpa suara, dan Yuhe melangkah keluar dengan berjingkat-jingkat sambil tersenyum, “Mama, Mama bangun pagi sekali.”
Shuaishuai, yang sedang makan nasi di tengah jalan, mendongak dan melihat Yuhe. Dia langsung menjerit, “Teratainya sudah mati, kenapa kamu tidak menyirami bunganya!"
Yuhe melotot ke arah Shuaishuai, meludah, “Pei!” dan berkata, “Teruslah makan. Tidak ada yang akan menganggapmu bisu jika kamu tidak berbicara!”
Shuaishuai mengepakkan sayapnya, terkekeh dua kali, dan menundukkan kepalanya untuk melanjutkan makan dengan tekun.
Yuhe menganggapnya lucu dan berkata, "Ia cukup pandai membaca pikiran orang. Ia akan tetap diam saat melihat Nyonya dan Tuan muda, memuja Nyonya muda dengan memanggilnya 'bunga peony yang cantik', tidak berani mengobrol di depanmu, berpura-pura tidak melihat Shu'er, tetapi suka menindas aku dan Kuan'er."
“Binatang berbulu ini seperti manusia, menindas yang lemah dan takut pada yang kuat. Jangan tertipu oleh ukurannya; ia memahami segalanya dengan jelas. Dengan semua keributan tadi malam, ia hanya menjulurkan lehernya untuk menonton tanpa bersuara.” Lin Mama menunjuk ke pintu ruang utama, “Apakah Nyonya muda tidur nyenyak tadi malam? Apakah ia belum bangun?”
Yuhe mengangguk, “Dia tidur nyenyak. Aku baru saja memeriksanya, dan dia masih tertidur lelap.”
Lin Mama memanggilnya dan berkata dengan nada rendah dan serius, “Aku rasa pagi ini, atau paling lambat sore ini, seseorang dari keluarganya akan datang mengunjungi Nyonya muda. Nyonya dan Tuan muda pasti tidak akan mengizinkan Nyonya muda berbicara dengan keluarganya sendirian, dan mereka akan mengawasi kita dengan ketat, melarang kita menyebutkan kejadian tadi malam. Kita harus berkoordinasi dengan baik dan mencari cara untuk memberi tahu keluarganya tentang apa yang terjadi kemarin.”
“Mungkin Li Mama dan Lanzhi menerima instruksi tadi malam untuk mengawasi kita.” Yuhe mengangguk berulang kali. Keduanya berdiskusi dengan nada berbisik tentang kemungkinan situasi. Tepat saat mereka hendak berpisah, pintu sayap kanan terbuka tanpa suara, dan Li Mama berdiri di ambang pintu dengan ekspresi penasaran, tersenyum, “Oh, Kakak dan Nona Yuhe, rahasia apa yang kalian bisikkan?”
Yuhe tidak berkata apa-apa, lalu berbalik ke halaman. Ia mengambil gayung, mengambil air dari tong besar, dan dengan hati-hati menyirami sekitar selusin tanaman peony. Ia kemudian memeriksa apakah kantong kertas yang diletakkan Mudan kemarin masih aman.
Lin Mama berkata dengan wajah tegas, “Apa yang bisa kami bicarakan? Hanya Nyonya muda yang tidurnya tidak nyenyak tadi malam, dengan mimpi buruk dan demam. Saya hendak pergi ke rumah utama untuk meminta Nyonya memanggil tabib. Selain itu, sepertinya hari ini akan turun hujan, jadi kami perlu membuat kanopi untuk bunga-bunga ini. Kalau tidak, setelah hujan deras, bunga-bunga ini tidak akan layak untuk dilihat.”
Li Mama mengerutkan kening, berpura-pura khawatir: “Ya ampun, Nyonya muda itu sangat lemah.” Namun dia tidak menyebutkan akan menemui Nyonya Qi untuk meminta tabib.
Lin Mama mengabaikannya dan memberi instruksi pada Yuhe: “Aku akan pergi ke rumah utama sekarang. Saat Kuan'er dan yang lainnya membawa sarapan, kamu harus membujuk Nyonya muda untuk makan sesuatu apa pun yang terjadi.”
Yuhe berkata dengan cemas, “Mama, kumohon kembalilah segera. Aku khawatir aku tidak bisa mengurus semuanya sendiri.”
Lanzhi menjulurkan kepalanya dari belakang Li Mama, sambil tersenyum, “Jangan khawatir, Yuhe. Bukankah Li Mama dan aku ada di sini? Kau lanjutkan saja urusanmu; aku akan masuk untuk melayani Nyonya muda sekarang.” Ia kemudian berjalan menuju pintu ruang utama.
Yuhe melangkah maju untuk menghalanginya, sambil mengejek dengan dingin, “Aku heran dari mana kau belajar sopan santun, Kakak. Tadi malam, sebelum Nyonya muda itu tidur, kau pergi tidur dengan tenang. Ketika kami membutuhkan seseorang untuk melakukan sesuatu, kami tidak dapat menemukanmu. Sekarang Nyonya muda itu akhirnya tertidur setelah semalam tidak tidur, kau ingin masuk dan melayaninya?”
Wajah Lanzhi langsung menjadi gelap, tetapi tidak dapat membantah, dia membela diri: “Tadi malam, aku pergi dengan Nyonya untuk mengambil irisan ginseng. Ketika aku kembali, Nyonya muda sudah tidur, jadi aku tidak berani masuk. Aku tidak tahu dia masih tidur sekarang. Kita semua di sini untuk melayani; tidak bisakah kamu mengatakannya dengan baik?”
Yuhe tertawa dingin dan mengulurkan tangannya ke Lanzhi: “Di mana irisan ginseng yang kau bawa, Kakak? Serahkan! Aku baru saja akan menyeduh teh ginseng untuk Nyonya muda.”
Melihat perubahan Yuhe dari senyum mengejeknya yang biasa menjadi sikap konfrontatif ini, Lanzhi merasakan kemarahan muncul di hatinya. Dia berbalik untuk menyerang: “Yuhe! Jangan terlalu memikirkan dirimu sendiri! Nyonya menugaskan Li Mama dan aku untuk melayani Nyonya muda, bukan untuk menjadi hiasan. Kamu menyimpan semua tugas di ruangan ini untuk dirimu sendiri, tidak membiarkan kami melayani Nyonya muda. Apa niatmu? Apakah kamu takut kami akan disukai Nyonya muda dan mengalahkanmu?”
"Siapa yang takut dikalahkan? Aku tidak mengejar apa pun," Yuhe mencibir. "Jika Kakak Lanchi ingin membuktikan bahwa dia bukan sekadar hiasan, maka tolong keluarkan irisan ginseng itu. Setelah aku menyeduh teh ginseng, aku bisa berbincang baik denganmu dengan Nyonya muda."
Lanzhi hanya berdalih; dari mana dia bisa mendapatkan irisan ginseng? Melihat situasi itu, Li Mama bergegas untuk menenangkan keadaan: "Bukankah irisan ginseng itu disimpan di ruang teh? Kalian berdua, jangan banyak bicara. Berdebat hanya akan mengganggu Nyonya muda."
“Siapa yang mau berdebat dengannya?” kata Lanzhi penuh kebencian. “Mama, kamu juga melihatnya. Dia sudah provokatif sejak pagi, sengaja memancing pertengkaran.”
Jadi bagaimana jika itu adalah provokasi yang disengaja? Yang terburuk belum datang. Yuhe membanting gayung air ke tanah, memercikkan air ke seluruh rok Lanzhi dan Li Mama. Dia kemudian berbalik untuk melotot ke Shuaishuai, secara tidak langsung memarahi: “Burung mati! Kamu hanya binatang berbulu, tetapi kamu mencoba berbicara seperti manusia di pagi hari. Bahkan jika kamu belajar, kamu tidak dapat mempelajarinya dengan baik. Bagaimanapun juga, kamu hanyalah binatang!”
Shuaishuai terkejut, bulunya berdesir. Kemudian, dengan marah, ia membalas: "Binatang! Binatang!"
Lanzhi, yang kesal dengan roknya, berkata dengan marah: “Siapa yang kau umpat!”
Yuhe tersenyum: “Tentu saja mengutuk binatang! Apakah Kakak keberatan? Apakah aku tidak boleh mengutuk binatang?”
Lanzhi ingin membantah, tetapi jika ia melakukannya sama saja dengan mengakui bahwa ia adalah seekor binatang. Tidak membantah sama saja dengan menelan hinaan ini. Ia mengambil sendok labu dari tanah dan melangkah ke arah tong air, bermaksud untuk mengambil air dan menyiramkannya ke Yuhe. novelterjemahan14.blogspot.com
Melihat ini, Yuhe berteriak: “Lanzhi! Air itu khusus disediakan oleh Nyonya muda untuk menyiram bunga. Kalau sampai terjadi kesalahan, kalian bersepuluh tidak akan bisa menebusnya!”
Lanchi mencibir: “Siapa yang ingin kau tipu? Itu hanya sesendok air. Bukankah ada air di mana-mana di kediaman ini? Lupakan satu sendok, aku bisa mengganti sepuluh tong jika diperlukan.”
Yuhe menyeringai: “Kalau begitu, mengapa kamu tidak mencoba dan melihatnya?”
Mudan sudah terjaga beberapa saat, mendengarkan dengan saksama keributan di luar. Mendengar keributan itu semakin parah, dia mulai batuk. Yuhe buru-buru meninggalkan Lanzhi dan memasuki ruangan, menuangkan setengah cangkir air hangat dan menawarkannya kepada Mudan: “Nyonya Muda, apakah Anda masuk angin tadi malam?”
Mudan menggelengkan kepalanya sedikit dan berkata dengan lembut, “Membiarkan mereka marah itu baik, tapi berhati-hatilah untuk tidak merugikan dirimu sendiri saat ini.”
Yuhe tersenyum: “Jangan khawatir, aku tahu apa yang kulakukan. Nyonya Muda, saat makanannya tiba nanti, aku akan meminta mereka masuk untuk melayanimu. Apa pun yang terjadi, anda harus makan sesuatu.”
Mudan berkata: “Aku tidak bisa makan sedikit pun pagi ini.”
Yuhe mengerutkan kening: “Bagaimana mungkin? Anda juga tidak makan tadi malam.”
Mudan tersenyum: “Kemarilah, biarkan aku berbisik padamu.”
Sebelum mereka sempat bertukar kata, mereka mendengar Lin Mama berseru kegirangan dari luar: “Nyonya Muda, Nyonya telah datang menemui Anda!”
“Begitu pagi?” Mudan tahu bahwa “Nyonya” ini tidak mungkin Nyonya Qi, melainkan ibu He Mudan, Nyonya Cen.
.jpg)
Komentar
Posting Komentar