Bab 22. Yang Tercela

Liu Chang tidak menghindar atau melawan tamparan itu. Setelah menahannya, dia berkata dengan suara rendah, “Ibu, apakah Ibu sudah cukup melampiaskannya? Kalau begitu, aku akan pergi.” Luka di lengannya yang ditusuk terasa berdenyut menyakitkan. Wanita itu pasti menggunakan kekuatan yang sangat besar—sangat kejam.

Nyonya Qi terkejut dengan jawabannya, alisnya terangkat tinggi. “Jelaskan! Kekacauan macam apa yang ingin kau ciptakan? Aku sudah bilang tadi pagi bahwa aku tidak akan mengizinkan wanita itu memasuki keluarga kita dalam keadaan apa pun! Lupakan saja ide itu! Dia tidak akan masuk kecuali dia melangkahi mayatku!"

Liu Chang menekan tangannya ke luka di dalam lengan bajunya, tatapannya tertuju pada pintu Mudan. Dia berkata dengan santai, “Apakah aku pernah mengatakan bahwa aku ingin dia masuk ke dalam keluarga kita? Itu hanya untuk bersenang-senang. Mengapa kamu menganggapnya serius? Aku tahu apa yang kulakukan. Malam ini hanya kecelakaan. Itu tidak akan terjadi lagi.”

Nyonya Qi berkata dengan dingin, “Aku melarang hal seperti ini terjadi lagi! Ingat, kau boleh menjadi konyol sesukamu, tetapi kau tidak boleh membiarkan wanita itu masuk atau membiarkan orang ini meninggal atau jatuh sakit di kediaman kita! Keluarga He akan segera berkunjung. Sebaiknya kau pikirkan cara menjelaskan ini! Jika ada masalah lagi, aku akan mati untuk membuat kau mengerti!”

Liu Chang menjawab dengan acuh tak acuh, “Aku mengerti. Aku akan memperlakukannya dengan baik mulai sekarang.”

Nyonya Qi menatapnya dengan curiga, hampir mengira dia salah dengar. Ini adalah pertama kalinya dia memberinya jawaban yang serius. Sebelum dia bisa bertanya lebih lanjut, Liu Chang sudah berbalik dan pergi. Dia tidak percaya He Mudan bisa lepas dari genggamannya! Semakin banyak orang lain mencoba memberinya sesuatu di atas piring perak, semakin dia meremehkannya; semakin banyak orang lain mencoba menyembunyikan sesuatu, semakin dia menginginkannya! He Mudan, kita lihat saja nanti!

Aku akan mengajarimu cara melihat pria tampan! Aku akan mengajarimu cara menggoda pria lain! Aku akan mengajarimu cara menyiramku dengan air! Aku akan mengajarimu cara menusukku dengan gunting! Aku akan mengajarimu cara memukulku dengan teko! Aku akan mengajarimu cara bersekongkol melawanku! Aku akan mengajarimu cara memandang rendah diriku!

Liu Chang menendang pohon di dekatnya karena frustrasi, dan tanpa sengaja melukai jari kakinya. Rasa sakit itu membuatnya meringis. Saat berdiri di sana, dia merasakan titik di belakang lututnya tempat Mudan mencubitnya, tiba-tiba merasakan sensasi kesemutan di sekujur tubuhnya. Mengapa dia tidak menendangnya saja saat itu? Apakah dia takut pinggangnya yang halus tidak akan mampu menahan pukulan itu? Atau kulitnya yang seputih salju akan memar? Atau apakah itu penghinaan dan penghinaan di matanya? Atau mungkin dia takut dia mungkin akan menusuknya dengan pisau lain kali?

Ia tidak tahu. Ia hanya tahu bahwa selama hidupnya, ia tidak pernah dipandang rendah, tidak pernah diperlakukan dengan hina seperti itu. Ia tidak bisa menelan hinaan ini. Suatu hari, ia akan membuat wanita itu hanya memikirkan dan melihat dirinya. novelterjemahan14.blogspot.com

Sambil melamun, Liu Chang terus berjalan hingga ia bertemu Biwu, yang menyelinap keluar untuk mengumpulkan berita dan mungkin memanfaatkan situasi. Melihat senyum malu-malu Biwu, ia merasa jengkel. "Apa yang kau lakukan di sini?"

Biwu merapikan rambutnya dan mengangkat kotak makanan bercat merah, sambil tersenyum manis. “Kudengar anda mabuk, jadi aku membuatkan sup yang menyegarkan untukmu.” Menyadari penampilan Liu Chang yang acak-acakan hanya dengan pakaian dalamnya, dia berseru, “Tuanku, apa yang terjadi padamu?”

Liu Chang menatapnya tajam. “Enyahlah!”

Biwu merasa sangat dirugikan, tetapi segera mengikutinya sambil tersenyum patuh. “Tuanku, bolehkah saya memainkan pipa untuk menenangkan suasana hatimu? Saya baru saja mempelajari sebuah karya baru yang belum pernah Anda dengar.” Pipa adalah spesialisasinya, dan Liu Chang sering kali merasa gembira setelah mendengarkan permainannya saat suasana hatinya sedang buruk.

Liu Chang tetap diam, berbalik untuk menatapnya dengan dingin. Wajah Biwu menjadi pucat karena ketakutan, dan dia berusaha keras untuk mempertahankan senyumnya. “Pelayan ini kurang ajar. Maafkan saya, tuan muda.”

Ketika dia mendongak lagi, Liu Chang sudah jauh. Air mata mengalir di wajah Biwu. Apa yang salah? Dia tidak melakukan apa pun yang membuatnya kesal. Itu semua salah He Mudan karena membuat tuan muda itu marah, menyebabkan dia juga menderita.

Tawa tajam terdengar di udara saat Xiansu, mengenakan jubah kasa putih tipis, berjalan mendekat. Dia membungkuk mengejek ke arah Biwu dan berkata sambil menyeringai, “Ya ampun! Siapa yang ada di sini? Ini Saudari Biwu! Ck, melihatmu menangis dan menyedihkan membuatku merasa kasihan padamu!”

Dasar wanita jalang tak tahu malu! Dengan pakaian seperti itu, dia pasti ingin merayu seseorang. Silahkan, pergi dan rasakan amarahnya yang buruk! Biwu menyeka air matanya, menegakkan punggungnya, dan berpura-pura tidak melihat Xiansu, memberi isyarat agar pelayannya pergi bersamanya.

Melihat Biwu mundur tanpa perlawanan, Xiansu tersenyum penuh kemenangan dan bergegas mengejar Liu Chang. Wanita-wanita ini—ada yang sudah tua, ada yang sedang hamil, ada yang tidak disukai, ada yang kurang menarik—siapa yang bisa dibandingkan dengannya?

Sementara Liu Chang bersikap hina dan para wanita di rumahnya masing-masing memendam pikiran mereka, bersaing untuk mendapatkan perhatian dan dukungan, halaman Mudan akhirnya menjadi sunyi setelah keributan itu. Li Mama dan Lanzhi telah tidur, sementara Lin Mama, Yuhe, Kuan'er, dan Shu'er berkumpul di sekitar Mudan, wajah mereka penuh dengan kekhawatiran dan kekhawatiran.

Mereka tidak tahu kebenarannya, dan Mudan tidak berniat menjelaskannya. Ia berulang kali meyakinkan mereka bahwa ia baik-baik saja dan mendesak mereka untuk tidur. novelterjemahan14.blogspot.com

Tentu saja Yuhe menolak untuk pergi. Kuan'er dan Shu'er juga menggelengkan kepala. Lin Mama harus memberi tahu mereka, "Kalian berdua masih muda dan harus bangun pagi untuk tugas kalian. Pergilah beristirahat. Yuhe dan aku akan cukup untuk mengurus Nyonya muda. Besok kalian bisa tidur siang secara bergantian sementara kami berjaga."

Kuan'er dan Shu'er akhirnya setuju dan pergi. Lin Mama kemudian berkata pada Yuhe, "Berjagalah di luar pintu. Aku perlu bicara dengan Nyonya muda sendirian."

Setelah menyaksikan kejadian mengerikan hari ini, Lin Mama tidak akan lagi memaksa Mudan untuk menjaga hubungan baik dengan bajingan Liu Chang itu. Ini adalah kesempatan untuk memenangkan hati Lin Mama. Jika dia setuju untuk berbicara, pasti Tuan He dan Nyonya He akan mempercayai kata-katanya dan mendukung keputusan Mudan. Bagaimanapun, orang tua selalu menginginkan yang terbaik untuk anak perempuan mereka. Orang tua mana yang dengan sengaja akan mengirim anak perempuan mereka ke kematiannya? Mudan segera duduk, menatap Lin Mama dengan penuh harap.

Lin Mama duduk di tepi ranjang dengan ekspresi gelisah. Ia membelai rambut Mudan dengan lembut dan mendesah, “Dan Niang-ku yang malang. Bagaimana mungkin kau begitu malang hingga berakhir dengan suami seperti itu?”

Bibir Mudan bergetar, dan dia memeluk Lin Mama, membenamkan wajahnya di bahunya. Dia tersedak, “Mama, kamu melihatnya sendiri. Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi! Bahkan untuk satu hari lagi! Aku lebih baik mati daripada hidup dalam penghinaan seperti ini! Di rumah, orang tuaku bahkan tidak pernah menyinggung perasaanku. Bagaimana keluarga ini memperlakukanku? Jika kamu tidak ada di sini untuk melindungiku, bukankah dia akan mengambil nyawaku? Dan bukan hanya dia—jika ini terus berlanjut, putri itu pasti akan membunuhku.”

Apa yang seharusnya menjadi penyelamat telah berubah menjadi surat perintah kematian. Lin Mama menghela napas panjang, mengusap punggung Mudan tanpa suara. Setelah ragu-ragu cukup lama, akhirnya dia berkata dengan suara pelan, “Anakku sayang, saat tuan dan nyonya datang, aku akan berbicara dengan mereka. Kita harus…” Dia ragu-ragu lagi sebelum melanjutkan dengan tegas, “Kita harus meninggalkan keluarga ini. Kamu masih muda dan masih punya umur panjang di depanmu.”

Mudan sangat gembira. Ia menatap Lin Mama dan bertanya dengan lembut, “Mama, apakah Mama serius? Mama benar-benar akan membantuku?”

Lin Mama tersenyum getir. “Aku yang membesarkanmu, 'nak. Bagaimana mungkin aku tega melihatmu menderita seperti ini?” Jika keadaan terus seperti ini, bahkan jika mereka berhasil bertahan hidup, mereka akhirnya akan mati di tangan keluarga ini. Daripada hidup dalam kesengsaraan terus-menerus, akan lebih baik untuk kembali ke rumah dan menikmati hari-hari yang damai.

Mudan begitu gembira hingga ia berguling di tempat tidur sambil tertawa. “Mama, mendengar Mama berkata begitu, kepalaku tidak pusing lagi, dan tubuhku tidak terlalu sakit.”

Air mata Lin Mama berubah menjadi tawa. “Benarkah?”

Mudan menyandarkan bahunya ke Lin Mama, bersikap manja. “Hanya di sini, di tempat dia mencengkeramku, masih terasa sakit. Mama, bisakah kamu menggosok dan meniupnya untukku?”

Lin Mama menjawabnya, “Baiklah…” Dia menarik jaket Mudan untuk melihat dan melihat beberapa sidik jari kebiruan di bahunya yang seputih salju. Pemandangan itu membuatnya merasa sakit sekaligus benci, dan dia mengutuk Liu Chang puluhan kali dalam hatinya.

Yuhe, yang mendengarkan di luar, merasakan bahwa percakapan itu sudah hampir berakhir dan berkata sambil tersenyum, “Sudah larut malam. Apakah Nyonya Muda sudah siap untuk beristirahat? Jika Anda masih ingin berbicara dengan Lin Mama, haruskah saya membawa beberapa perlengkapan tidur untuk ditata di kursi malas?”

Lin Mama hendak menyetujuinya, tetapi Mudan menggelengkan kepalanya. “Mama sudah melewati hari yang panjang dan harus beristirahat dengan cukup. Kursi malas tidak senyaman tempat tidur.”

Yuhe mengerti dan tersenyum. “Kalau begitu aku akan berjaga malam ini. Mama, sebaiknya kamu tidur saja.”

Lin Mama mencoba menolak, tetapi Mudan berkata dengan serius, “Mama, kalau aku jatuh sakit dan tidak bisa bangun dari tempat tidur, aku akan mengandalkan Mama untuk mengurusnya. Bagaimana Mama bisa melakukannya kalau Mama tidak cukup istirahat? Siapa yang akan membelaku?”

Lin Mama menyadari bahwa ada benarnya juga. Setelah memberikan beberapa instruksi lagi kepada Yuhe, akhirnya dia kembali ke kamarnya untuk mandi dan tidur.

Mudan meregangkan tubuhnya dan berkata, “Yuhe, besok, potong bak mandi itu dan bakar!” Memikirkan bak mandi yang digunakan bajingan itu membuatnya mual.

Yuhe menjawab, “Akan sia-sia jika membakarnya. Mengapa kita tidak mengebor beberapa lubang di dalamnya dan menggunakannya sebagai pot bunga besar?”

Mudan memutar matanya dan berkata, “Aku khawatir bunga-bunga itu akan mati karena baunya.”

Yuhe tertawa terbahak-bahak. Ia membungkuk untuk mengambil patung singa berlapis emas dari tempat tidur Mudan, menggunakan sumpit perak untuk mengaduk abu di dalamnya, menaruh sepotong kecil arang di dalamnya, menutupinya dengan abu, dan dengan hati-hati melubangi abu tersebut untuk memastikan arang tersebut tidak padam. Ia kemudian menaruh daun perak di atas abu tersebut sebagai penghalang api. Dari lemari bercat emas berpernis merah, ia mengeluarkan kotak dupa gading dan dengan hati-hati mengeluarkan sepotong dupa gaharu seukuran koin yang terbuat dari sari buah pir. Ia menaruhnya di patung singa, memastikan semuanya sudah beres, lalu menaruhnya di dalam tirai tempat tidur. Ia menutup tirai untuk Mudan, menurunkan tirai, dan berkata sambil tersenyum, “Nyonya telah mengizinkan Anda untuk tidak memberikan penghormatan besok dan telah menginstruksikan agar tidak ada seorang pun yang mengganggu Anda. Tidurlah dengan nyenyak, dan saat Anda bangun, semuanya akan baik-baik saja.”

Dengan masa depan yang cerah di depan mata dan suasana hatinya yang membaik, Mudan menghirup aroma dupa. Berbaring di tempat tidur yang lembut, dia mendesah puas dan tertidur lelap.