Bab 57. Kemarahan (2)

Liu Chengcai menatap bibir Mudan yang bergerak, hanya menangkap dua frasa kunci: "dekrit pernikahan kekaisaran" dan "surat cerai." Meskipun ia telah mengantisipasi keterlibatan Putri Kangcheng dan memperhitungkannya dalam rencananya, ia tidak pernah menduga langkah penting itu akan dirusak oleh keluarganya sendiri – ia telah sangat meremehkan Liu Chang. Kesalahan fatal ini menyebabkan serangkaian kesalahan, membuatnya tidak siap dan terpojok tanpa jalan keluar.

Insiden dengan Putri Qinghua berbahaya jika dianggap serius. Jika diabaikan, itu bisa dianggap sebagai urusan yang remeh. Namun, jika dilanjutkan, itu akan menjadi penghinaan terhadap keluarga kekaisaran – kejahatan serius. Dia perlu menyiapkan segala kemungkinan malam ini. Dengan mengingat hal ini, Liu Chengcai mengesampingkan kekasaran Mudan dan berkata dengan serius, “Ikutlah denganku.”

Melihat ekspresinya yang serius, Mudan semakin khawatir, takut hal terburuk telah terjadi. Dia menoleh ke arah Jiang Changyang, membungkuk sedikit. Dia telah mengingat alamatnya, berniat untuk mengucapkan terima kasih padanya dengan pantas di lain hari. Tanpa diduga, Jiang mendekati teman-temannya, berkata, “Nyonya He, keluarga Anda belum datang. Sudah larut malam, dan tidak bijaksana bagi Anda untuk sendirian. Kami akan menunggu di luar. Jika Anda butuh sesuatu, panggil saja.”

Dengan mereka yang menunggu di luar, Liu Chengcai tidak dapat mencoba trik apa pun, tidak peduli seberapa liciknya dia. Mudan merasa sangat lega dan bersyukur. Dia membungkuk dalam diam kepada kelompok itu sebelum mengikuti Liu Chengcai ke paviliun menonton.

Bagian dalam telah berubah. Semua tirai ditutup, menghalangi pandangan. Pemilik paviliun berkerumun di sudut, para wanita tampak tertekan. Teman Li Xing terus-menerus melirik Liu Chengcai dengan takut.

Mudan melotot ke arahnya dengan jijik, meludah dengan ganas. Dia curiga dia terlibat, membenci mereka yang membantu penjahat dan mengkhianati teman dengan cara yang tidak terhormat.

"Kakak ipar," panggil suara lembut. Mudan melihat Qi Yuzhu bersandar pada seorang pelayan, mengintip dengan malu-malu dari balik tirai. Yuzhu mengenakan dua jepit rambut emas dengan bunga-bunga permata, rok sutra delapan panel berwarna merah tua dengan sulaman emas yang berkilauan di bawah cahaya lampu, dan jubah biru tipis di atas korset teal yang menonjolkan kulitnya yang seperti batu giok dan mata seperti kolam musim gugur. Dia memancarkan aura kecantikan yang malu-malu.

Dia berdandan dengan sangat rapi. Mengingat perkataan Liu Chang tentang mempererat hubungan keluarga, Mudan merasa mual. Betapapun cantiknya Yuzhu, bagi Mudan dia sekarang tampak menjijikkan seperti lalat. “Nona Qi, tolong jangan panggil aku dengan sebutan yang begitu akrab. Aku tidak pantas dipanggil begitu,” kata Mudan dengan dingin.

Yuzhu tampak terluka namun tetap bersikeras, “Lalu aku harus memanggilmu apa?”

Merasa kesal dengan tindakan polosnya setelah apa yang telah terjadi, Mudan mengabaikannya dan berbicara langsung kepada Liu Chengcai: “Tuan Liu, di mana sepupuku?”

Tatapan mata Liu Chengcai melirik Mudan dan Yuzhu sebelum dia terkekeh, “Danniang, sikapmu tidak bisa diterima. Meskipun kita tidak bisa menjadi keluarga, tidak perlu bersikap bermusuhan seperti itu. Meskipun Zishu telah berbuat salah padamu, bukankah aku selalu memperlakukanmu dengan baik? Yuzhu adalah gadis yang baik – mengapa menyakitinya seperti ini? Yuzhu, jika bukan kakak ipar, panggil saja dia kakak sepupu.”

Memahami maksud Liu Chengcai, wajah Yuzhu berseri-seri saat dia berkicau, “Kakak sepupu…”

Mudan mengabaikannya, melotot tajam sebelum berteriak, “Luoshan, di mana kau?” Ia membuka tirai untuk mengintip ke dalam. Li Xing berbaring tak bergerak di sofa, pakaiannya rapi. Luoshan berjongkok di kakinya, matanya bengkak karena menangis. Melihat Mudan, ia meratap, “Tuan muda akan mati, dan saya tidak akan dapat bertahan hidup." Dia menunjuk ke arah Qi Yuzhu dan berkata dengan marah: "Liu Zishu menikam tuan muda itu dengan pisau, dan dia memukulnya dengan bantal porselen, mencoba membunuhnya."

Mudan merasa lega melihat penampilan Li Xing yang rapi, tetapi luapan amarah Luoshan mengejutkannya. Dia berbalik untuk menatap dingin ke arah Liu Chengcai dan Yuzhu. Yuzhu buru-buru menjelaskan, “Kakak sepupu, jangan salah paham! Dia hanya sangat mabuk – dia akan baik-baik saja besok, sungguh. Luoshan bingung dan berbicara omong kosong.” Wajahnya memerah saat dia berbicara. novelterjemahan14.blogspot.com

Situasinya tampaknya tidak sesuai dengan pernyataan Luoshan. Mudan mengerutkan kening, memarahinya, “Dasar kau tidak berguna! Tuanmu mabuk dan kau bahkan tidak bisa memberinya teh? Yang kau lakukan hanyalah menangis!” Dia melihat sekeliling, melihat teh di atas meja. Saat dia hendak menuangkannya, Liu Chengcai melangkah mendekat dengan ekspresi muram, memerintahkan, “Yuzhu, kau yang menuangkannya.”

Yuzhu segera mendekat, meraih teko di tangan Mudan. “Kakak sepupu, biarkan aku.”

Mudan memegang panci dengan kuat, menatap Yuzhu. “Tidak perlu repot-repot, Nona Qi. Tolong lepaskan.”

Merasakan permusuhan Mudan, Yuzhu menarik tangannya dengan canggung, melirik Liu Chengcai. Wajahnya semakin gelap saat dia berkata, “Mudan, kamu datang di waktu yang tepat. Jadilah saksi dari kejadian hari ini.”

Mudan yang khawatir pun memprotes dengan keras, “Saksi apa? Penyeranganmu terhadap sepupuku, membuatnya setengah mati dan tak sadarkan diri? Tidak perlu saksi – kita akan melaporkan hal ini ke Prefektur dan biarkan mereka yang menilai!”

Sebelum dia selesai berbicara, Jiang Changyang memanggil dari luar, “Nyonya He, apakah semuanya baik-baik saja? Apakah Anda butuh bantuan?”

Ekspresi Liu Chengcai berubah masam saat dia terkekeh dingin, “Mudan, jika kamu bijak, dengarkan saranku. Sebaiknya jangan libatkan orang luar. Apa gunanya membawa mereka masuk? Mereka hanya akan menjadi penonton. Jika aku mau, aku sudah punya banyak saksi yang bersedia.” Dia melirik penuh arti ke arah pria dan wanita yang berkerumun di sudut.

Mudan menoleh ke Yuzhu dan berkata dengan sungguh-sungguh, “Qi Yuzhu, ini adalah keputusan seumur hidup. Kamu tidak bisa dipaksa. Tentunya kamu tidak ingin berakhir sepertiku?”

Yuzhu memucat, sikap malu-malunya menghilang. Dia mencengkeram saputangannya, tampak panik saat dia melirik antara Mudan dan Li Xing yang tak sadarkan diri. Mudan melanjutkan, “Apakah kamu tahu bagaimana rasanya hidup tanpa rasa hormat dari suamimu, dipandang rendah? Itu seperti kematian yang hidup. Apakah kamu yakin menginginkan ini?”

Melihat Yuzhu goyah, Liu Chengcai membentak dengan kasar, “Hal-hal sudah keterlaluan! Apakah kamu mempertimbangkan semua ini ketika kamu mengikuti bajingan itu ke sini?” Nada suaranya menyiratkan bahwa dia tidak punya pilihan dalam masalah ini sekarang.

Yuzhu menatap Liu Chengcai dengan ketakutan, matanya memerah karena ragu.

Melihat ketakutannya, Liu Chengcai melembutkan suaranya, “Sudahlah, Nak. Jangan takut. Pamanmu akan mengurus semuanya. Bersikaplah baik dan tunggu saja – kamu tidak perlu melakukan apa pun. Aku akan segera memanggil bibi dan orang tuamu.”

Air mata mengalir di mata Yuzhu saat dia berbisik, “Dia(LX) menyuruhku untuk memukulnya hingga pingsan. Dia(LX) pasti juga tidak menginginkan ini. Dia akan memandang rendahku. Paman, aku tidak menginginkan ini. Kami tidak melakukan apa pun…”

Mudan menatap Yuzhu dengan pandangan setuju, sambil membujuk, “Beranikah kau mengulanginya kepada teman-temanku di luar? Minta mereka untuk menjadi saksi. Sepupuku akan berterima kasih padamu seumur hidup.”

Yuzhu ragu-ragu lagi. Kata-katanya sebelumnya diucapkan dengan putus asa – bagaimana mungkin dia bisa mengulang hal-hal seperti itu kepada orang asing? Liu Chengcai mengabaikannya sepenuhnya, memerintahkan seseorang, “Cepat, bawa istriku dan orang tua gadis itu!”

Mudan mendesak, “Qi Yuzhu, pikirkan baik-baik. Sepupuku membenci dan menganggap rendah mereka yang bersekongkol untuk menjebaknya di atas segalanya.”

Yuzhu panik, benar-benar bingung.

Tiba-tiba, keributan terjadi di luar. Tirai paviliun robek menjadi pita-pita saat tujuh atau delapan pria menyerbu masuk. Mereka mengenakan jubah brokat bermotif bunga dan ikat kepala merah, usia mereka berkisar antara remaja hingga tiga puluhan, semuanya tidak bercukur. Mereka mengelilingi area itu, menatap dingin ke arah Liu Chengcai, pedang mereka berkilauan menakutkan dalam cahaya lampu. novelterjemahan14.blogspot.com

Liu Chengcai melihat anak buahnya tergeletak di sana-sini sementara kelompok Jiang Changyang menonton dari pinggir lapangan. Marah, ia berteriak, “Siapa kalian? Berani melakukan kekerasan terang-terangan? Aku pejabat tingkat tiga dari dinasti saat ini!”

“Meniru pejabat tingkat tiga?” Pria tertua itu mencibir, dengan mudahnya memotong balok penyangga pohon pinus yang tebal. “Dengan penampilanmu yang menyedihkan, kau berani berpura-pura menjadi pejabat tinggi di ibu kota? Apakah kau pikir kami para prajurit perbatasan tidak tahu apa-apa? Lihat pakaiannya, saudara-saudara – dia bukan pejabat. Mari kita tangkap penjahat tua ini untuk Prefektur!”

Kelompok itu bersorak setuju dan mulai bertindak. Satu orang menahan Liu Chengcai sementara yang lain mengangkat Li Xing dan menghadapi para pelayan Liu. Mereka bergerak cepat dan efisien, ganas tetapi tidak brutal. Mudan menyaksikan dengan heran, bertanya-tanya siapa orang-orang ini. Tiba-tiba, dia mendengar suara dari kerumunan: "Dan Niang, cepat kemari!" Itu adalah He Erlang dan He Dalang, yang melambaikan tangan padanya.

Melihat Luoshan masih linglung, Mudan meraihnya dan berlari untuk bergabung dengan saudara-saudaranya. Pada saat mereka bersatu kembali, kelompok misterius itu telah menyelesaikan operasi mereka, melemparkan Li Xing ke atas kuda dan menghilang tanpa jejak. Di paviliun yang dijarah, Liu Chengcai berdiri ditopang oleh Yuzhu, janggutnya gemetar dan wajahnya pucat pasi - terkejut dan marah tak terlukiskan.

“Kamu baik-baik saja?” Dalang bertanya pada Mudan. Setelah yakin akan keselamatannya, Erlang menjelaskan dengan pelan, “Mereka adalah sepupu Li Xing, yang baru saja kembali dari Youzhou. Kami pikir menyelamatkannya terlebih dahulu adalah pilihan terbaik.”

Mudan menghela nafas lega dan menatap Jiang Changyang. Saat dia hendak memimpin Da Lang dan Er Lang untuk berterima kasih padanya, Jiang Changyang sudah mengangguk padanya, menaiki kudanya dan pergi bersama teman-temannya.

“Bagaimana kalau kita pulang saja? Ayah dan yang lainnya pasti sangat khawatir,” kata Mudan. Ia melirik Yuzhu yang menangis dan Liu Chengcai yang gemetar sebelum memegang lengan Dalang dan Erlang. Sambil memanggil Luoshan yang masih bingung, mereka segera berangkat.