Bab 15. Kekacauan (3)

Pan Rong melotot ke arah Jiang Changyang, berkata, "Jika bukan karena kamu, mengapa aku harus melakukan hal yang tidak tahu malu seperti itu? Aku menelan harga diriku untuk memohon pada seseorang, tetapi malah diludahi!"

Jadi, semua ini untuk menyenangkan Jiang Changyang ini? Mudan, mendengar ini, memeriksanya dengan saksama. Dia mengenakan jubah biru polos tanpa hiasan apa pun dan sepatu bot enam jahitan yang paling biasa. Tidak seperti tamu pria lainnya di perjamuan itu, pinggangnya tidak dihiasi dengan kantong harum atau liontin giok. Sebaliknya, dia hanya membawa pedang sepanjang dua kaki, gagangnya tidak berhias dan sarungnya hitam polos – begitu biasa sehingga orang tidak ingin melihatnya dua kali. Mengenai penampilannya, meskipun maskulin, ekspresinya terlalu kaku dan kaku. Mata dan alisnya tampak tidak bergerak, sama sekali tidak bersemangat.

Jiang Changyang, menyadari tatapan tajam Mudan, merasa sedikit malu. Ia tersenyum tipis, memperlihatkan deretan gigi seputih salju, lalu menoleh ke Pan Rong dan berkata, “Aku tidak menginginkannya lagi! Lupakan saja taruhan kita sebelumnya.”

Pan Rong melotot, “Kau pikir kau bisa membatalkannya begitu saja? Jiang Dalang, mengapa sejak kecil kau selalu bersikap seperti ini? Hari ini, aku bersikeras memenuhi janji ini! Baiklah, kakak ipar, kau akan menjualnya atau tidak? Aku sudah menjelaskan semuanya padamu, pikirkan baik-baik!”

(Da Lang=Tuan muda tertua/sulung)

Li Xing mengejek, “Kamu baru saja mengatakan tidak akan menggunakan kekuatanmu untuk menindas orang lain, namun sekarang kamu menindas wanita lemah?”

Pan Rong menjadi agresif, melotot ke arah Li Xing, “Memangnya kenapa kalau aku menindasnya? Itu hanya dua bunga. Aku tidak memaksanya, mengapa dia mempersulitku? Bukankah dia hanya mencari masalah?”

Dunia macam apa ini? Orang macam apa mereka? Siapa saja bisa menginjaknya? Mudan, marah, tidak bisa menahan diri untuk tidak mencibir, “Jadi keenggananku untuk menjual mas kawinku membuat keadaan menjadi sulit bagi Tuan Muda! Baiklah, hari ini aku tidak akan menjual sama sekali! Jika membuat mereka dalam masalah seperti ini, aku akan menebangnya di depan umum sekarang juga! Dengan pohon-pohon yang hilang, burung gagak tidak akan berkokok lagi!” Dia menyingkirkan Lin Mama dan membungkuk untuk mencabut pedang Li Xing dari pinggangnya. Jika itu yang ingin mereka lakukan, biarlah – orang-orang yang bertelanjang kaki tidak takut pada mereka yang memakai sepatu!

Apa? Si lemah ini berani menentangnya? Apakah dia terlihat mudah diganggu? Pan Rong meraih pedang itu, dan berkata dengan marah, "Beraninya kau! Dan kau berani memanggilku burung gagak!"

Mudan menatapnya dengan dingin, sambil mencibir, “Kenapa aku tidak berani! Di rumahku sendiri, memotong bunga, apa urusanmu, Tuan Muda! Bahkan jika masalah ini sampai ke kaki kaisar, aku tidak salah! Mengenai burung gagak, aku tidak menyebutkan nama siapa pun secara spesifik. Siapa pun yang ingin mengklaim gelar itu bisa!”

Jiang Changyang menatap Pan Rong dengan serius dan berkata, "Jika kamu benar-benar menganggapku sebagai teman, berhentilah menyusahkan orang lain. Jika aku menerima dua pot bunga ini dengan cara seperti ini, aku akan sangat malu untuk menghadapi siapa pun!"

Pan Rong berkata dengan penuh kebencian, “Jiang Dalang! Dasar orang bodoh yang tidak tahu terima kasih!”

Jiang Changyang meliriknya, lalu membungkuk kepada Mudan, dan berkata dengan sungguh-sungguh, “Ibuku suka bunga. Saya pernah bertaruh dengan Tuan Muda, dan setuju bahwa yang kalah akan melakukan satu hal untuk pemenangnya. Tuan Muda kalah, jadi dia harus mencarikan dua tanaman peony yang bagus untukku, atau dia akan mengingkari janjinya. Jadi, ini semua salahku. Jangan salahkan Tuan Muda, Nyonya. Anda tidak perlu menebang bunga-bunga itu. Jika Tuan Muda ingin membelinya, jual saja kepadanya. Setelah Anda menerima uangnya, saya akan segera mengembalikannya kepada Anda. Anda bisa mendapatkan uang tunai satu juta penuh.”

Sebelum Mudan sempat berbicara, Pan Rong menunjuk ke arah Jiang Changyang sambil menggertakkan giginya, “Jiang Dalang! Sungguh kejam dirimu!”

Li Xing terkekeh, mengambil kembali pedangnya dari tangan mereka, “Biarkan aku menjadi penengah. Karena Tuan Muda telah berbicara, Dan Niang, kamu seharusnya tidak bersikap tidak pengertian. Bagaimana dengan ini: Musim gugur ini, kamu memilih beberapa varietas yang bagus dan mencangkok beberapa bunga peony untuk diberikan kepada Tuan Muda dan Tuan Jiang. Bagaimana menurutmu?”

Mudan, yang sebelumnya bertindak berdasarkan dorongan hati, kini dengan senang hati mengambil jalan keluar ini. Ia tersenyum, “Aku akan melakukan apa yang dikatakan sepupuku.”

Jiang Changyang berkata dengan sopan, “Kami telah merepotkan Anda, Nyonya. Jika saatnya tiba, saya akan membayar harga pasar. Kami tidak bisa membiarkan Anda bekerja tanpa imbalan.”

Meskipun sangat enggan, Pan Rong tidak dapat membuat keributan lagi. Dia mendengus berat, "Kamu harus memberikannya kepadaku untuk meredakan amarahku!"

Mudan menjawab, “Anggap saja ini sebagai ucapan terima kasih atas campur tangan Tuan Muda sebelumnya atas namaku di hadapan Putri.”

Dia dengan tegas menolak untuk mengakui kesalahan apa pun atau meminta maaf atas kesalahan itu. novelterjemahan14.blogspot.com

Li Xing tersenyum, “Kalau sudah beres, bisakah kita kembali?”

Saat mereka hendak pergi, seorang pelayan berpakaian biru dari rombongan Putri Qinghua bergegas mendekat. Ia menyapa semua orang dan tersenyum, “Putri mengundang Nyonya He untuk mengobrol, di Paviliun Kristal di depan.”

Lin Mama dengan gugup mencengkeram lengan Mudan. Mungkinkah ini semacam rencana?

Meskipun mengetahui niat jahat Putri Qinghua, Mudan tidak dapat menolak undangan tersebut. Namun, karena sang Putri berani mengundangnya secara terbuka di depan semua orang, dia mungkin tidak akan melakukan sesuatu yang terlalu drastis. Mungkin dia hanya ingin mengancam Mudan? Atau mungkin ada keuntungan yang tidak terduga. Memikirkan hal ini, dan melihat Li Xing mengedipkan mata padanya, Mudan tersenyum dan berkata, "Saya dengan rendah hati mematuhinya."

Setelah Mudan pergi, Li Xing melingkarkan lengannya di bahu Pan Rong dan membisikkan sesuatu di telinganya. Pan Rong hanya menggelengkan kepalanya. Li Xing mengangkat satu jari, tetapi Pan Rong ragu-ragu dan tetap menggelengkan kepalanya. Li Xing mencibir dan berbalik untuk pergi, tetapi Pan Rong segera meraih lengan bajunya(LX) dan mengangkat tangannya untuk bertepuk tangan dengan Li Xing. "Setuju!"

Paviliun Kristal milik keluarga Liu hanyalah paviliun kayu kecil yang dibangun di tengah danau. Liu Chengcai, yang gemar menikmati udara sejuk dan membaca di sana, telah membangun kincir air untuk memompa air dari danau dan menetes ke bawah dari atap paviliun, sehingga menciptakan tirai air. Sangat sejuk dan menyenangkan untuk tinggal di dalam selama musim panas. Saat matahari terbit, baik dilihat dari dalam maupun luar, tirai air berkilau seperti kristal, oleh karena itu dinamakan Paviliun Kristal.

Sesampainya di pintu masuk jembatan yang berkelok-kelok, pelayan itu menghentikan Lin Mama dan Yuhe, sambil tersenyum, “Putri memiliki beberapa kata-kata pribadi untuk Nyonya. Silakan tunggu di sini bersamaku.”

Lin Mama dan Yuhe menatap Mudan dengan cemas, “Nyonya Muda…”

Mudan mendongak. Saat itu belum pertengahan musim panas, jadi kincir air belum beroperasi. Paviliun Kristal tampak biasa saja, dan dia dapat melihat dengan jelas dari koridor melengkung hingga pagar pembatas di sekitarnya. Tempat itu tampaknya tidak cocok untuk menimbulkan cedera fisik. Selain itu, tidak ada tanda-tanda pelayan Putri Qinghua lainnya di luar paviliun. Dia berkata, “Tunggu aku di sini. Aku akan segera kembali.”

Mata Lin Mama memerah, tetapi dia tidak berani berbicara sembarangan di depan pelayannya. Dia hanya menatap Mudan dan berkata dengan lembut, “Nyonya Muda, hati-hati.”

Pelayan berpakaian biru itu tersenyum, “Jangan khawatir, Putri kami tidak bermaksud jahat. Nyonya, saat Anda sampai di ruang luar, jika tidak ada yang menjawab, masuklah sendiri.”

Mudan mengangguk, mengambil payungnya dan berjalan dengan mantap menuju Paviliun Kristal. Cahaya matahari yang terpantul di air begitu kuat dan menyilaukan, membuat Mudan menyipitkan matanya. Melihat jembatan batu yang berkelok-kelok di depannya, dia merasa pusing.

Saat dia semakin dekat, suara pipa dari Paviliun Kristal semakin keras. Ketika dia berada sekitar sepuluh langkah jauhnya, suara itu terdengar, disertai dengan aroma samar dupa mahal yang terbuat dari air mawar Arab dan gaharu Hainan. Mudan berhenti dan berseru keras, "He Weifang, menanggapi undangan Putri, telah datang untuk bertemu."

(Masih ingat kan, nama resmi Mudan, He Weifang)

Dia memanggil tiga kali, tetapi alunan musik pipa terus berlanjut tanpa henti, tanpa ada yang menjawab. Mengingat petunjuk sebelumnya dari pelayan berpakaian biru, Mudan memutuskan untuk melangkah maju.

Saat dia mendekat, alunan musik pipa itu tiba-tiba berhenti, digantikan oleh suara tawa genit yang bercampur dengan beberapa erangan samar, yang jelas-jelas terdengar dari jendela yang setengah terbuka. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan mendongak dan melihat di dalam Paviliun Kristal sebuah sofa empuk, dengan layar berlapis perak dua belas panel yang dihiasi bunga dan burung setengah terbuka, setengah tertutup. Tirai kasa biru di rangka tempat tidur berkibar tertiup angin, memperlihatkan pasangan setengah telanjang yang terjerat dalam gairah, tak terpisahkan. Di luar tirai, di dekat layar yang berdiri di lantai, seorang pelayan berpakaian biru memegang pipa duduk dengan mata tertunduk, tak bergerak seperti seorang biksu yang sedang bermeditasi.

(Layar yg dimaksud itu macam sekat ruangan, terus Pipa itu adalah alat musik)