Bab 43. Rencana (2)

Pembicaraan antara kedua keluarga tidak lancar.

Liu Chengcai mulai dengan terus terang: "Zishu berkata bahwa Danniang tidak memiliki anak selama tiga tahun, pencemburu, mengabaikan mertuanya, menyebarkan gosip, dan menghasut Li Xing untuk memukulnya di depan umum. Secara hukum, dia harus diceraikan."

Perceraian dan perpisahan adalah dua konsep yang sama sekali berbeda. Setelah mendengar ini, bukan hanya wajah ayah dan anak keluarga He yang menjadi gelap, tetapi bahkan Qi Changlin pun terkejut. Bukankah mereka telah menyetujui segalanya sebelumnya? Mengapa bersikap kasar seperti itu sekarang? Tampaknya Liu Chengcai ingin memutuskan hubungan sepenuhnya. Keluarga He dikenal dengan sifat pemarah mereka; jika terjadi pertengkaran, masalah tersebut tidak akan pernah terselesaikan. Liu Chengcai kemudian dapat dengan mudah menyalahkan keluarga He, sementara Qi Changlin akan dianggap tidak efektif. Pangeran Ning jarang meminta orang lain untuk menangani masalah, dan Liu Chengcai merusak kesempatan langka ini… Qi Changlin menjadi tidak senang dan melotot ke arah Liu Chengcai, mencoba memberi isyarat kepadanya dengan matanya.

Liu Chengcai tetap tidak tergerak, pura-pura tidak memperhatikan. Ia menghadapi tiga anggota keluarga He dengan ekspresi tegas, duduk dengan tegap dan memancarkan wibawa resmi.

“Sungguh tidak tahu malu! Bahkan jika harus mengorbankan nyawaku, aku akan memutuskan semua ikatan!” He Dalang sangat marah, memecahkan cangkir tehnya dan melompat untuk menghadapi Liu Chengcai.

Saat jari He Dalang menunjuk wajahnya dan tangannya yang besar meraih kerah bajunya, kelopak mata Liu Chengcai berkedut, jantungnya berdebar kencang. Ia memaksa dirinya untuk tetap tenang, mempertahankan ekspresi tabah dengan mata lebar dan tak bergerak.

Pertunjukan awal otoritas Liu Chengcai hanyalah mengalihkan semua kesalahan kepada Mudan dan menghindari membayar sejumlah besar uang. He Zhizhong, yang siap menghadapi ini, menahan He Dalang dengan He Erlang. Setelah bertukar pandang dengan He Erlang, yang terakhir dengan tenang berbicara kepada Liu Chengcai: “Menteri Liu, sebagai seorang pejabat, Anda pasti lebih tahu daripada kami rakyat jelata tentang tujuh alasan perceraian dan tiga pengecualian. Apa yang dikatakan hukum? Seorang istri yang berusia lebih dari lima puluh tahun tanpa anak dapat mengizinkan selir untuk melahirkan ahli waris. Danniang bahkan belum berusia delapan belas tahun. Dalam waktu sebulan setelah pernikahan mereka, saudara iparku yang baik telah memiliki dua selir. Dalam waktu kurang dari setengah tahun, seorang putra lahir. Baru-baru ini, dia bahkan membawa pulang gadis-gadis penyanyi, menggunakan mas kawin Danniang. Jika Danniang cemburu, bagaimana mungkin kedua anak itu lahir? Dan dari mana anak yang akan segera lahir itu berasal?”

He Zhizhong terbatuk, menghentikan He Erlang. Ia memarahi, “Dasar bocah bodoh. Bagaimana mungkin kau lebih mengerti daripada Liu Shangshu? Jangan buang-buang kata untuk masalah lain. Apa pun yang dikatakan Liu Shangshu berlaku. Karena semuanya sudah sampai pada titik ini, tidak ada jalan kembali. Jangan terburu-buru melakukan kekerasan. Tulis surat cerai, dan kita akan pergi ke Prefektur Ibu Kota untuk mendengar putusan. Bahkan jika semua alasan dapat dibuat-buat, Danniang kita selalu berperilaku baik. Aku ragu ada kesalahan yang jelas untuk dicatat. Kami tidak takut.”

Dia mengancam Liu Chengcai, mengingatkannya pada kasus di mana Menteri Xiao Yuansu telah membuat alasan untuk menceraikan istrinya, hanya untuk menghadapi tuntutan hukum dari mertuanya yang tidak takut, yang mengakibatkan kompensasi finansial dan hukuman kekaisaran. Meskipun keluarga suami memegang inisiatif dalam masalah pernikahan, semuanya bisa menjadi rumit jika dianggap serius. Dokumen perceraian tidak dapat ditulis dengan santai, dan tujuh alasan perceraian tidak dapat dibuat-buat dengan mudah. Untuk menceraikan seorang istri, harus ada kesalahan yang jelas dan dapat dibuktikan. Keluarga He tidak takut masalah dan memiliki pengaruh atas keluarga Liu. Jika ini dibawa ke pengadilan, jelas siapa yang akan lebih menderita. Keluarga Liu mungkin dapat membalas di masa depan, tetapi jika mereka tidak mundur sekarang, mereka akan menghadapi kerugian besar segera. novelterjemahan14.blogspot.com

Melihat situasi yang tiba-tiba meningkat, Qi Changlin, meskipun diam-diam menyalahkan Liu Chengcai karena mengundang masalah, harus campur tangan: “Tenang, tenanglah. Kakak iparku belum selesai berbicara, kan? Pembicaraan tentang kekerasan seperti itu merusak keharmonisan dan tidak menguntungkan siapa pun. Benar, kakak ipar?” Dia berbicara sambil memberi isyarat kepada Liu Chengcai dengan matanya.

Liu Chengcai, yang baru saja mendapatkan kembali ketenangannya, berpikir dalam hati bahwa keluarga He memang kasar, menggunakan ancaman kekerasan pada perselisihan sekecil apa pun. Mereka benar-benar tidak mungkin menjadi kerabat jangka panjang. Namun, dia juga tahu bahwa orang yang putus asa tidak boleh diprovokasi dengan mudah. Dia perlahan menyesap tehnya, menjaga martabat seorang pejabat tingkat tiga, lalu melemparkan cangkir tehnya ke atas meja dan berkata, “Memang, mengapa terburu-buru, besan? Apa yang saya katakan sebelumnya adalah pendapat Zishu. Anda tahu Zishu, dia sombong dan tidak tahan disakiti. Dia mengatakan kepada saya bahwa meskipun Danniang melakukan hal-hal ini, dia sama sekali tidak menyalahkannya dan menolak untuk menceraikannya. Dalam beberapa hari, dia bahkan ingin membawa Danniang pulang untuk hidup bahagia bersama.”

Qi Changlin diam-diam memutar matanya setelah mendengar ini. Dia selalu tahu bahwa kakak iparnya cepat dalam berubah wajah dan berkulit tebal, tetapi dia tidak pernah melihatnya secara langsung. Hari ini, dia akhirnya melihat tidak hanya betapa berkulit tebalnya tetapi juga betapa tidak tahu malunya dia. Manipulasi ini hanya untuk mendapatkan lebih banyak uang. Untungnya, saudara perempuannya cukup mampu untuk menanganinya; jika tidak, siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi.

Liu Chengcai tidak menunjukkan tanda-tanda malu dan dengan tenang menatap He Zhizhong, berkata, “Tentu saja! Jika Danniang tidak ingin tinggal bersamanya lagi, kita tidak bisa memaksanya. Kita berdua adalah ayah, dan kita selalu menginginkan yang terbaik untuk anak-anak kita. Pikiranku sama dengan pikiranmu – jika mereka tidak cocok, tidak perlu menyatukan mereka. Pertengkaran mereka membahayakan nyawa kita. Tidakkah anda setuju?”

He Zhizhong dalam hati membenci pria tak tahu malu ini, membayangkan belatung merangkak dari mulut Liu Chengcai. Namun, di luar, dia tetap tenang dan berkata dengan lembut, “Anda benar. Daripada hidup saling meremehkan dan mempertaruhkan kematian karena pelecehan, lebih baik berpisah secara damai. Itu menyelamatkan hidup kita sendiri dan mencegah yang tua mengubur yang muda.”

Liu Chengcai tetap tenang, berdeham, dan berkata, “Bagus, bagus. Anak-anak kita tidak pernah salah, jadi jangan bahas siapa yang benar atau salah. Apa yang anda katakan padaku tempo hari? Bagian tentang hubungan baik, kan?”

He Zhizhong mengangguk, “Selama Liu Shangshu menepati janjinya, saya, He, juga akan menepati janji saya. Selama bertahun-tahun berbisnis, saya tidak pernah mengingkari janji.”

Bagi pebisnis seperti dia, integritas adalah yang utama. Ini adalah jaminan tidak langsung bagi Liu Chengcai. Namun Liu Chengcai menginginkan sesuatu yang lebih nyata. Melihat He Zhizhong berpura-pura bodoh, dia mengumpat dalam hati, matanya melotot saat dia berkata, “Baiklah, baiklah. Seorang pria tanpa kredibilitas tidak akan bertahan. Saya telah menjadi pejabat selama bertahun-tahun dan menghargai integritas di atas segalanya. Saya setuju dengan masalah ini, kita akan berpisah dengan baik-baik, tapi…” Dia melirik Qi Changlin dan yang lainnya. Qi Changlin, menyadari Liu Chengcai memiliki kata-kata pribadi untuk He Zhizhong, mengajak kedua saudara He untuk keluar bersamanya.

Hanya He Zhizhong dan Liu Chengcai yang tersisa di ruangan itu, Liu Chengcai tersenyum pahit dan membungkuk kepada He Zhizhong, "Beberapa tahun yang lalu, aku sangat berhutang budi padamu, saudaraku. Kami gagal merawat Danniang dengan baik, dan aku telah mengecewakanmu... Aku benar-benar ingin pasangan muda itu hidup bahagia, tetapi entah bagaimana masalah ini telah sampai ke telinga Pangeran Ning... Aku cukup cemas tentang hal itu."

Melihat tindakan Liu Chengcai, He Zhizhong juga menghela napas, berpura-pura sangat sedih, “Cukup. Pernikahan sudah ditakdirkan. Itu tidak seharusnya terjadi. Jangan bicarakan ini lagi. Berikan aku surat cerai, dan jangan bahas hubungan masa lalu.”

Liu Chengcai menyadari He Zhizhong tidak mengungkapkan apa pun tentang keterlibatan Pangeran Ning. Dalam hati ia mengutuk rubah tua itu, lalu melanjutkan dengan ekspresi khawatir, “Uang sebanyak itu adalah masalah kecil. Aku bisa mengumpulkannya dan mengirimkannya kepadamu dalam beberapa hari. Namun, Zishu keras kepala. Aku mencoba membujuknya kemarin, tetapi dia menolak untuk menulis surat cerai… Sebagai ayahnya, aku tidak bisa memaksanya untuk melakukan masalah besar seperti itu. Itu membutuhkan persetujuannya, atau dia mungkin akan menyusahkan Danniang lagi di masa depan, menyangkal segalanya…” Ia memperhatikan He Zhizhong dengan saksama saat berbicara, memperhatikan ketidaksabaran di wajahnya. Liu Chengcai kemudian tersenyum dan menambahkan, “Tapi jangan khawatir. Beri aku waktu untuk membujuknya, dan kita pasti akan berpisah dengan baik-baik. Begitu aku mendengar tentang kejadian kemarin, aku mendisiplinkannya dengan keras dan mengurungnya. Dia tidak akan menyusahkan Danniang lagi di masa depan.”

Dengan kedua belah pihak yang saling menekan, hal itu menjadi ujian kesabaran dan rasa malu. Selama He Zhizhong tidak mengalah, Liu Chengcai tidak akan menunjukkan surat cerai. Pada titik ini, ia(LCC) dapat membenarkan tindakannya kepada Pangeran Ning – bukan karena ia(LCC) tidak berusaha, tetapi ia butuh waktu untuk menghadapi anak yang keras kepala. Lihat? Ia bahkan telah mengurung putranya, menunjukkan ketulusannya. novelterjemahan14.blogspot.com

He Zhizhong terkejut mendengar bahwa Liu Chengcai telah mengurung Liu Chang, tetapi dia memahami taktik menunda dan motif tersembunyinya. Dia mondar-mandir di ruangan itu beberapa kali, lalu memejamkan mata, menggertakkan giginya dengan menyakitkan, "Karena kita berpisah dengan baik-baik, mengapa kita harus membahas uang?"

Inilah yang selama ini ditunggu-tunggu Liu Chengcai! Jumlah yang sangat besar! Dengan gembira, dia berkata, “Tidak, tidak, seseorang harus menepati janjinya. Kita harus menghormati apa yang telah dikatakan.”

He Zhizhong menahan rasa mual di perutnya dan berkata dengan ekspresi tulus, “Bukankah kita terlalu formal? Penyakit Danniang sudah sembuh! Itu adalah hadiah terima kasih! Demi hubungan kita di masa lalu, dan demi kebaikan Danniang, jangan bahas itu lagi.”

Liu Chengcai bergumam setuju dan mengganti topik pembicaraan, “Kalau begitu, setelah aku membujuk Zishu, aku akan mengirim seseorang untuk memberitahumu?”

Hati He Zhizhong hancur. Uang telah disetujui, dan kontrak perjanjian untuk dikembalikan, tetapi Liu Chengcai masih menunda. Apa artinya ini? Setelah semua upaya ini, jika masalah ini tidak diselesaikan sekaligus dengan pengaruh Pangeran Ning, komplikasi mungkin muncul di kemudian hari. Memikirkan hal ini, He Zhizhong harus bernegosiasi dengan Liu Chengcai, menyarankan bahwa karena mereka telah setuju, mereka harus menyelesaikan semuanya sekaligus.

Liu Chengcai hanya tersenyum penuh teka-teki, “Jangan khawatir. Kata-kataku adalah ikatanku. Kamu telah banyak membantuku, dan Danniang adalah menantu perempuanku selama beberapa tahun dan sangat berbakti. Aku tidak akan mempersulitnya.” Berapa banyak orang di dunia ini yang benar-benar memiliki integritas? Kata-kata seorang pedagang tidak lebih berharga dari tisu toilet! Jika dia mempercayai janji He Zhizhong untuk tidak mengungkapkan apa pun berdasarkan satu pernyataan, dia bukanlah Liu Chengcai. Dia tidak mencapai posisinya saat ini hanya karena keberuntungan dan keberanian setelah puluhan tahun mengarungi perairan yang berbahaya. Tidak masalah untuk terperangkap dalam cengkeraman seseorang; yang penting adalah memiliki pegangan pada mereka sebagai balasannya. Tanpa pengaruh atas keluarga He, bagaimana dia bisa dengan mudah melepaskannya?

Tanpa menyadari perhitungan Liu Chengcai, He Zhizhong hanya merasakan ada yang tidak beres. Ia bersikeras agar Liu Chengcai memberinya jaminan yang kuat.

Liu Chengcai tidak mempersulit keadaan dan tersenyum, “Anda memanjakan Danniang, hanya memikirkan kepentingannya. Sayang sekali aku tidak punya anak perempuan; aku akan tetap memanjakannya. Bagaimana dengan ini: Aku akan menulis surat yang menjamin perpisahan mereka secara damai. Anda dapat menukarnya dengan surat cerai saat waktunya tiba. Bagaimana kedengarannya?”