Bab 6. Ibu Mertua dan Menantu Perempuan (2)

Melihat sikap hati-hati Mudan, ekspresi Nyonya Qi melembut. Ia mengulurkan tangan untuk memegang tangan Mudan, sambil berkata, “Jangan berpikir aku bersikap kasar padamu. Aku melakukan ini demi kebaikanmu. Situasi keluarga kita berbeda dengan keluarga asalmu. Suatu hari nanti kau harus mengurus kediaman ini, dan kau akan mengerti betapa sulitnya itu!”

Dulu, Mudan akan bereaksi buruk terhadap perbandingan antara keluarga Liu dan He. Namun sekarang, dia tampaknya tidak mengerti, hanya menundukkan kepala dan berkata, "Ini semua salahku karena membuat Ibu khawatir."

“Ini takdir; apa yang bisa kita lakukan?” Nyonya Qi menghela napas, lalu melanjutkan, “Kudengar Yutong sedang hamil. Kamu harus mencoba berpikiran terbuka tentang hal itu.” Dia juga mendengar tentang Yutong yang meninggalkan halaman Mudan sambil menangis pada siang hari, dan meskipun dia tidak tahu alasannya, dia berasumsi Yutong telah kesal dengan Mudan.

Mudan menundukkan kepalanya dan berkata, “Itulah sebabnya menantu perempuan-mu di sini. Aku ingin meminta Ibu untuk memberinya pelayan tambahan dan menambah uang saku bulanannya, untuk mencegahnya merasa tertekan, yang akan berdampak buruk pada kehamilannya.”

Nyonya Qi tidak peduli siapa yang benar di antara mereka berdua. Selama tidak ada masalah besar, dia dengan senang hati berpura-pura: "Itu benar. Menurutmu siapa yang lebih baik dikirim untuk merawatnya? Dia berasal dari keluargamu, jadi seseorang yang dekat denganmu mungkin lebih cocok.”

Mudan terkejut dengan usulan ini, karena Nyonya Qi seharusnya tidak merasa nyaman mengirim orang-orangnya untuk melayani Yutong. Sambil mengerutkan kening, dia berkata, “Aku tidak punya banyak pelayan. Lin Mama dan Yuhe sangat dibutuhkan, dan dua pelayan muda lainnya terlalu ceroboh atau terlalu naif. Mungkin Ibu bisa membuat pengaturan lain.”

Nyonya Qi mengamati bulu mata panjang Mudan yang sedikit bergetar, membuatnya tampak menyedihkan. Menantu perempuan ini, dari keluarga pedagang dan selalu sakit-sakitan, tidak begitu ramah di masa lalu. Liu Chang tidak hanya tidak menyukainya, tetapi Nyonya Qi sendiri merasa tidak senang padanya. Namun, sekarang, dia tampak jauh lebih bijaksana. Tetap saja, seekor ayam betina biasa tidak akan pernah bisa menjadi burung phoenix, bahkan jika ia terbang ke puncak pohon.

Setelah terdiam cukup lama, Mudan mencoba memanggil, “Ibu?”

Nyonya Qi menyesap teh dingin dan mendesah lelah, “Baiklah, aku akan menugaskan kepadanya pelayan yang lebih dapat diandalkan. Dengan Nyonya Wei yang sudah menemaninya, itu seharusnya sudah cukup. Mengenai uang sakunya, sebelumnya hanya dua tael perak saat dia bersamamu. Sekarang mari kita tingkatkan menjadi tiga tael, dan kita akan membahas pengaturan lebih lanjut setelah anak itu lahir. Bagaimana menurutmu?”

Mudan merasa lega karena berhasil mengatasi situasi tersebut. Ia berdiri dan berkata, “Menantu perempuan tidak mengerti masalah ini. Apa pun yang diputuskan Ibu adalah yang terbaik.”

Rasa hormatnya yang penuh kehati-hatian membuat Nyonya Qi merasa sedikit lebih baik, meskipun dia berkata, "Tidak perlu ada formalitas seperti itu di antara anggota keluarga. Cara terbaik untuk berterima kasih kepadaku adalah dengan menjaga kesehatanmu dan segera memberiku cucu yang sah."

Cucu sah, kakiku! Mudan merasa sangat kesal tetapi berhasil memaksakan senyum kering. novelterjemahan14.blogspot.com

Biwu masuk sambil menggendong Qi'er yang baru saja terbangun. Dengan wajah penuh kegembiraan, dia berkata, “Nyonya, tolong beri tahu Nyonya Muda. Saat kami bertemu sebelumnya, dia sangat kesal dengan masalah ini.”

Komentar ini seakan membenarkan rumor bahwa Mudan telah membuat Yutong menangis karena cemburu pada siang hari. Nyonya Qi mengangkat alisnya dan menatap Mudan, yang tidak membantahnya, hanya menundukkan matanya ke lantai batu biru. Lagi pula, selain Liu Chang dan pelayan dekatnya Yuhe, Yutong, dan Lin Mama, tidak seorang pun tahu bahwa Liu Chang belum menyempurnakan pernikahan mereka. Mereka hanya tahu bahwa Liu Chang jarang mengunjungi kamarnya, dan ketika dia melakukannya, dia segera pergi. Bagaimana dia bisa mengandung anak dalam keadaan seperti itu? Sebagai Nyonya Muda dari keluarga Liu, wajar baginya untuk marah; akan menjadi tidak normal jika dia tidak marah.

Setelah hening sejenak, Nyonya Qi berkata, “Baguslah kalau kamu memahami urgensinya. Besok, saya akan meminta Tuan untuk mengirim undangan kepada Tabib Zhu untuk meresepkan obat untukmu. Begitu kesehatanmu membaik, semua hal lainnya akan berjalan dengan sendirinya.” Pernyataan ini memperjelas bahwa terlepas dari perasaan Liu Chang, dia akan membantu Mudan melahirkan ahli waris yang sah.

Mudan merasa takut tetapi tidak berani menunjukkannya. Ia tersenyum kaku dan berkata, “Apa pun yang Ibu atur, itu baik-baik saja. Namun, besok, suamiku akan mengadakan jamuan melihat bunga, dan aku harus menjamu tamu wanita. Jika tabib datang, tolong minta seseorang memberi tahuku terlebih dahulu agar aku bisa datang dengan cepat.”

“Kalau begitu, kita pilih waktu lain saja,” Nyonya Qi berhenti sejenak, lalu menambahkan dengan tegas, “Mereka semua tamu, jadi kamu harus menjamu mereka dengan baik dan tidak boleh kehilangan muka.”

Mudan dengan hormat menyetujui.

Biwu, yang mendengarkan dari samping, merasa getir dan tertekan. Dia segera menundukkan kepalanya dan bertanya kepada Qi'er yang berusia dua tahun di pelukannya, "Qi'er, bukankah kamu sudah memberi tahu Yiniang sebelumnya bahwa kamu ingin memijat kaki nenek?"

(Yiniang= Selir)

Qi'er, yang penampilannya mirip Liu Chang dan telah dilatih dengan baik oleh Biwu, segera berjuang untuk turun dari pelukannya. Dia berjalan tertatih-tatih ke arah Nyonya Qi dengan tangan terentang, wajah kecilnya penuh dengan senyuman, dan berkata dengan manis, "Nenek, Qi'er merindukanmu."

“Bagaimana mungkin anak sekecil itu memijat kaki?” Nyonya Qi tersenyum, menggendong Qi'er. Dia berulang kali memanggil Niannu untuk mengupas buah loquat untuk memberinya makan. Qi'er menolak untuk membiarkan Niannu memberinya makan, malah mengambil buah itu sendiri dan mengangkatnya untuk diberikan kepada Nyonya Qi. Nyonya Qi berseri-seri karena gembira saat menerimanya, memujinya didepan Mudan, “Sungguh luar biasa bagaimana anak sekecil itu bisa berperilaku baik dan penuh pengertian.”

Mudan, memperhatikan ekspresi puas Biwu, tersenyum dan berkata, “Anak-anak selalu tahu siapa yang memperlakukan mereka dengan baik. Ibu sangat peduli padanya, tentu saja, dia ingin berbakti padamu. Biwu tidak hanya melahirkannya dengan baik tetapi juga membesarkannya dengan sangat baik.”

Senang mendengar Mudan memujinya di depan Nyonya Qi, meskipun agak curiga, Biwu berkata dengan gembira, “Pelayan yang rendah hati ini bodoh dan hanya mengikuti ajaran Nyonya.”

Nyonya Qi melirik mereka berdua dan berkata, “Tanpa aturan, tidak ada yang bisa berjalan sebagaimana mestinya. Agar keluarga sejahtera, kita harus menaati dan memahami kesopanan. Kamu, Nyonya Muda, baik hati dan murah hati. Kalian semua juga harus mengikuti etiket yang benar. Mulai besok, bawa Qi'er untuk memberi penghormatan kepada Nyonya Muda setiap hari.”

Wajah Biwu berubah drastis, tidak mengerti mengapa aturan baru ini tiba-tiba diterapkan. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan juga bingung. Sejak dia masuk keluarga Liu, mereka selalu menuntutnya untuk menghormati dan menaati tata krama, tetapi tidak pernah menuntut orang lain untuk menunjukkan kesopanan yang sama kepadanya. Selain itu, karena dia sering sakit, tidak hanya orang lain yang datang untuk memberi penghormatan kepadanya, tetapi bahkan kunjungannya ke Nyonya Qi untuk memberi salam pagi dan sore hari pun jarang dilakukan hingga baru-baru ini. Mengapa tiba-tiba berubah seperti ini?

Merasa ada yang tidak beres, Mudan tersenyum dan berkata, “Ibu, halamanku jauh, dan anak-anak masih kecil. Mereka tidak bisa bangun pagi, dan aku takut dengan kebisingan. Jika mereka datang, aku tidak akan merasa tenang.”

Nyonya Qi mengerutkan kening dengan tidak senang dan berkata, “Kesehatanmu buruk, jadi kau lebih membutuhkan kehadiran mereka! Jika kau suka kedamaian, maka jangan biarkan mereka membuat keributan. Sudah diputuskan. Mereka akan pergi memberi penghormatan kepadamu setiap pagi, dan kemudian kalian semua akan datang kepadaku bersama-sama.” Dia kemudian menginstruksikan Niannu, “Sebarkan kata-kataku. Tidak seorang pun boleh tidak patuh!”

Mendengar itu, baik Mudan maupun Biwu tidak berani bicara lagi, keduanya terdiam.

Seorang pelayan muda mengumumkan dari luar tirai, “Nyonya, Nona Sun telah tiba.”

Nyonya Qi, dengan wajah masih tegas, berkata dengan suara berat, “Biarkan dia masuk.”

Pelayan itu mengangkat tirai, dan seorang wanita muda yang cantik masuk. Dia mengenakan jaket pendek hijau muda dengan ban lengan berwarna merah keperakan dan rok bermotif bunga hijau muda. Dengan wajah oval, alis melengkung, dan rambut yang ditata dengan sanggul angsa yang tinggi, dia menggendong seorang gadis berusia satu tahun di tangannya. Dia dengan anggun membungkuk kepada Nyonya Qi, menyapanya, dan kemudian bertukar salam dengan Mudan. Dia adalah Yu'er, salah satu selir kesayangan Liu Chang, dan Jiaoniang, putri tertua Liu Chang yang berusia satu setengah tahun.

Nyonya Qi menatap pasangan ibu dan anak itu dengan acuh tak acuh dan berkata, “Aku baru saja mengatakan bahwa mulai besok, semua anak harus pergi untuk memberi penghormatan kepada ibu mereka, dan kalian harus pergi lebih awal untuk menunggunya.”

Yu'er juga terkejut namun dengan cepat menyembunyikannya, dengan patuh berkata, “Pelayan yang rendah hati ini sudah lama memiliki pikiran seperti itu namun takut mengganggu Nyonya Muda dan tidak berani sering berkunjung.”

Biwu melemparkan pandangan mengejek ke arah Yu'er, lalu memalingkan mukanya dengan nada menghina.

Yu'er mengabaikannya dan dengan sungguh-sungguh menanyakan tentang kesehatan Mudan. Di antara semua selir Liu Chang, hanya dia dan Biwu yang secara resmi diangkat ke status selir sampingan. Keduanya difavoritkan dan telah melahirkan anak. Jika ada hal yang membuatnya lebih rendah dari Biwu, itu hanyalah nasib buruk karena melahirkan seorang anak perempuan, bukan seorang anak laki-laki.

Tak lama kemudian, seseorang datang melaporkan bahwa Liu Chang dan ayahnya memiliki urusan yang harus diselesaikan dan tidak akan kembali untuk makan malam. Dipimpin oleh Mudan, para wanita dengan hormat menyajikan makan malam untuk Nyonya Qi sebelum berpamitan dan kembali ke tempat tinggal mereka.

Tepat saat Mudan mencapai ambang pintu, Nyonya Qi berbicara lagi: “Dan niang, tunggu sebentar. Kita diganggu sebelumnya, dan saya belum selesai berbicara. Kamu memiliki terlalu sedikit pelayan di halamanmu. Bagaimana kalau saya menugaskan kepadamu seorang mama lain dan seorang pelayan kelas satu?”

Mudan mengerang dalam hati, menyadari hari-hari damai dalam kesendiriannya akan segera berakhir.