Bab 30. Pemisahan (4)

Sementara pasangan Liu tidak keberatan memukul putra mereka, melihat orang luar memukul anak mereka yang berharga adalah masalah yang sama sekali berbeda. Nyonya Qi bergegas memeluk Liu Chang, menyeka darah dari bibirnya dengan sapu tangannya sambil melotot ke arah Liu Chengcai, "Tuanku, apakah Anda akan membiarkan orang-orang barbar yang tidak sopan ini menggertak keluarga Liu kita? Seorang rakyat jelata yang memukul seorang pejabat dapat dihukum dengan tongkat!"

He Zhizhong menegur He Dalang, “Kita harus membicarakan ini dengan tenang. Kamu sudah berusia tiga puluhan, bagaimana kamu bisa begitu impulsif dan kasar? Kamu membuat kita terlihat tidak beradab dan tidak tahu etika yang baik.”

Liu Chengcai, meskipun kesakitan, berhasil mempertahankan ketenangannya. Sambil menghentakkan kakinya, dia berkata, “Dia melakukan sesuatu yang keterlaluan, memukuli istrinya. Dia harus merasakan bagaimana rasanya dipukuli! Biarkan ini menjadi pelajaran baginya, lihat apakah dia berani berperilaku buruk lagi! Dia berusia dua puluhan dan masih belum bisa membedakan yang benar dan yang salah! Dia benar-benar mempermalukan keluarga Liu kita!”

He Dalang melenturkan jari-jarinya, menyeringai pada tatapan Liu Chang yang merah dan marah. “Tidak terima? Bangun dan lawan jika tidak terima. Kami tidak takut menghadap hakim. Kami akan melampiaskan kemarahan kami terlebih dahulu sebelum menerima beberapa lusin cambukan! Di pengadilan, aku akan memberi tahu semua orang tentang pezina tak tahu malu macam apa yang berani datang dengan angkuh ke rumah kami setelah melakukan kesalahan. Kami harus menebang dan membakar ambang pintu kami, menggantinya untuk membersihkan feng shui rumah kami! Pei! Sampah sekali!”

Liu Chang, yang tidak tahu bahwa Putri Qinghua telah mengunjungi keluarga He, menatap Nyonya Qi dengan penuh tanya. Nyonya Qi memarahi, “Mengapa kamu memprovokasi dia? Setelah meninggalkan rumah kita kemarin, dia langsung pergi ke keluarga He untuk membanggakan diri.”

Liu Chang dengan kasar mendorong Nyonya Qi menjauh, sambil memuntahkan ludah berdarah. Dia melotot menantang ke arah He Dalang, “Aku tidak takut padamu, hanya saja…” Dia menatap tajam ke arah Mudan, tidak ingin menceraikannya. Melihat wajah Mudan yang tanpa ekspresi, dia merasa bimbang. Mudan mungkin berharap dia mati. Luka di lengannya berdenyut lagi, dan dia tertawa dingin, “Sekarang setelah kamu memukulku dan melampiaskan amarahmu, bisakah kita bicara baik-baik?”

He Zhizhong melirik istri dan putrinya, memperhatikan ekspresi tegas Nyonya Cen dan ketidakpedulian Mudan. Meskipun tidak menyadari detailnya, dia memercayai penilaian istrinya. Sambil mendesah dalam hati, dia memberi isyarat kepada Mudan, “Danniang, semuanya sudah sampai pada titik ini. Apa yang ingin kamu lakukan? Pilihan ada di tanganmu.”

Mudan mendekat, tetapi sebelum dia sempat berbicara, Liu Chengcai membujuk dengan lembut, “Danniang, anak baik, kamu telah disakiti. Tenang saja, ini tidak akan pernah terjadi lagi.” Dia menatap Nyonya Qi, mendesaknya untuk menenangkan Mudan juga.

Nyonya Qi, yang sekarang menyimpan kebencian yang mendalam terhadap Mudan, tetap diam dengan wajah kaku. Liu Chengcai pergi tanpa pilihan, memarahi Liu Chang lagi, “Dasar anak pemberontak! Cepat minta maaf pada istrimu!”

Liu Chang tetap diam, menatap tajam ke arah Mudan. Dia tidak akan berani mengatakan ingin pergi, bukan? Mudan tersenyum tipis dan membungkuk kepada Liu Chengcai, “Tuan, mengapa Anda perlu memaksa orang lain melakukan sesuatu yang sulit? Melon yang dipaksakan tidaklah manis, dan nyaman bagi orang lain, tetapi nyaman untuk diri sendiri. Aku tidak ingin menjadi orang jahat, dan aku ingin tetap hidup untuk melayani orang tuaku.”

Mudan kemudian menoleh ke He Zhizhong, berbicara dengan jelas, “Ayah, bahkan jika aku jatuh sakit dan mati, aku tidak ingin lagi menjadi istri keluarga Liu! Dia dan aku tidak akan berbagi ranjang saat hidup maupun kuburan saat mati. Lebih baik kami tidak pernah bertemu lagi.”

He Zhizhong menghela napas, meremas bahu Mudan, “Kalau begitu, ayo pergi.”

“He Mudan!” Liu Chang menerjang maju, mengulurkan tangan untuk meraihnya. Beraninya dia menolaknya di depan semua orang padahal dia bahkan belum menceraikannya? Dia tidak akan mengizinkannya! Jika ada yang harus mengakhiri ini, seharusnya dia yang menolaknya. Namun, sebelum dia bisa menyentuh ujung pakaiannya, He Dalang mendorongnya.

“Apakah bocah Liu ini ingin dipukuli lagi?” He Dalang mencibir, “Jika dia sekejam ini di hadapan kita, siapa yang tahu seperti apa dia di balik pintu tertutup!”

“Kurang ajar!” He Zhizhong berpura-pura memarahi He Dalang, lalu mengangguk pada Liu Chengcai, “Saya mengusulkan agar kita berpisah secara damai. Bagaimana menurutmu, Tuan Liu?”

Berpisah secara damai? Apa syaratnya? Pikiran Liu Chengcai berpacu melalui lusinan kemungkinan, dengan cepat memutuskan bahwa karena sudah sampai pada titik ini, ia harus mengamankan sebanyak mungkin keuntungan bagi keluarganya. Sebelum ia sempat berbicara, Liu Chang, melotot menantang ke arah Mudan, berteriak, “Tidak mungkin! Dia wanitaku, dan aku yang memutuskan! Aku tidak setuju! Aku tidak akan menulis surat cerai!”

Seperti yang diharapkan dari temperamennya, dia bisa membuang orang lain seperti sepatu usang, tetapi tidak ada orang lain yang bisa membuangnya. Mudan menatapnya dengan senyum mengejek, "Jadi kamu tidak tega berpisah dengan mahar dan uang keluargaku."

Wajah Liu Chang memerah dengan berbagai macam warna saat dia menggertakkan giginya, “Kamu…” Dia tidak kekurangan uang kotor itu sekarang!

Mudan berkata dengan sungguh-sungguh, “Kalau bukan itu, lalu apa? Apakah kau masih ingat penghinaan awal dan bersikeras menahanku di sini untuk menyiksaku sampai mati? Kau membenciku karena merenggut prospek pernikahanmu yang megah. Aku telah membayarmu dengan tiga tahun masa mudaku; kita tidak lagi berutang apa pun satu sama lain. Jika kau seorang pria, hentikan pengejaran obsesif ini. Simpan sedikit muka untuk dirimu sendiri. Jangan biarkan orang lain memandang rendah dirimu. Seorang pria seharusnya tidak terlalu fokus pada hal-hal ini dan bersikap lebih murah hati. Dengan begitu, orang-orang mungkin lebih menghormatimu.”

Kata-kata Mudan sangat kasar, bahkan Liu Chengcai tidak tahan mendengarnya lagi. Dia dengan dingin memerintahkan, “Cukup! Berhenti menghalanginya!”

Nyonya Cen angkat bicara, “Kalau begitu, kami para wanita akan pulang dulu. Para pria bisa tinggal di belakang untuk membicarakan masalah ini dengan Tuan Liu.” Ia menyerahkan daftar mahar kepada He Dalang, “Aku rasa kita harus mengambil barang-barang yang lebih kecil sekarang. Toko kita tidak jauh; kita bisa segera mengirim pekerja untuk mengambil barang-barang ini.”

Ini keterlaluan! Nyonya Qi, yang lupa bagaimana mereka pernah memohon pada keluarga He, gemetar karena marah, “Ini keluarga Liu, bukan keluarga He. Apa menurutmu kau bisa berbuat sesuka hati? Apa tidak ada hukum?”

Nyonya Cen tersenyum samar, “Justru karena hukumlah kami mengambil mahar. Kecuali... mahar Danniang belum lengkap? Kalau memang begitu, jangan ragu untuk mengatakannya. Kami bisa bersikap fleksibel jika perlu. Keluarga kami tidak kekurangan uang, dan kami memahami pentingnya menghargai orang lain.”

Nyonya Qi sangat marah, “Siapa yang peduli dengan mas kawinnya?”

Nyonya Cen menjawab, “Baiklah, begitulah adanya. Kegigihanmu untuk menghentikan kami mungkin membuat orang berpikir kau tidak sanggup berpisah dengan Danniang, tetapi orang lain mungkin menafsirkannya secara berbeda.”

Pelipis Liu Chengcai berdenyut karena kesal. Dia berkata dengan tidak sabar, "Biarkan mereka mengambilnya." Memperpanjang situasi ini hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah. Lebih baik menyelesaikan krisis yang ada saat ini. Status dan posisinya tidak dapat menahan ejekan seperti itu.

He Zhizhong membungkuk sedikit kepada Liu Chengcai, tidak berkata apa-apa lagi. Ia duduk di tengah halaman, menunggu anggota keluarganya datang dan mengambil barang-barang. Bahkan pada saat ini, ia tidak ingin memutuskan hubungan sepenuhnya dengan Liu Chengcai, karena Liu Chengcai adalah seorang pejabat dan ia adalah rakyat jelata.

Mudan melangkah maju untuk mengambil tempat bertengger Shuai shuai, sambil dengan hati-hati memberi instruksi kepada He Dalang, “Kakak, harap berhati-hati dengan bunga-bungaku.”

He Dalang mengangguk, “Aku mengerti. Kau bisa pergi sekarang.”

Shuai shuai, yang bersemangat untuk keluar, tertawa aneh, “Ha, ha!”

Liu Chang mengepalkan tangannya erat-erat, menyaksikan dengan tak berdaya saat Mudan meninggalkan halaman dengan langkah ringan, tanpa menunjukkan rasa enggan, dikelilingi oleh keluarganya. Rasa malu, marah, dan tidak rela hampir membuatnya gila. Beberapa kali ia ingin bergegas maju dan menangkapnya, tetapi ia merasa itu akan terlalu memalukan. Karena merasa bimbang, ia tiba-tiba berseru, "Tunggu, ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya!"

Melihat matanya yang merah dan tatapannya yang menyeramkan, Mudan merasa gelisah, tetapi dia tetap menegakkan punggungnya dan bertanya, "Apa yang ingin kamu katakan?"

Liu Chang, menyadari kepura-puraan keberaniannya, mencibir, “Pulanglah dan bersantai selama beberapa hari. Aku akan datang menjemputmu sebentar lagi.” Saat Mudan berbalik, dia menambahkan dalam hati, “Apakah kau percaya aku bisa mengalahkanmu?”

Mudan terdiam sejenak, lalu menatapnya dengan pandangan menghina, menjawab dalam hati, "Kita lihat saja siapa yang mengalahkan siapa." Dia bisa menunggu, tetapi bisakah dia? Putri Qinghua tentu saja tidak bisa. Selain itu, dia telah mengambil langkah yang paling penting; sisanya tidak akan menjadi masalah. novelterjemahan14.blogspot.com

Saat melangkah keluar dari gerbang utama keluarga Liu, Mudan menatap matahari yang cerah. Langit tampak begitu biru, awan begitu putih, udara begitu segar. Bahkan jalanan yang ramai dan orang-orang yang lewat memancarkan pesona yang tak terlukiskan.

Keluarga He, baik pria maupun wanita, bepergian dengan menunggang kuda, kecuali Nyonya Cen, yang karena usianya dan tidak suka kereta yang pengap, naik tandu. Xue Shi membantu Mudan mengenakan topi bercadar, sambil tersenyum, “Jika kami tahu, kami seharusnya membawa kereta. Danniang masih sakit dan mungkin tidak punya tenaga untuk berkuda. Bagaimana kalau kita menunggu sebentar dan menyewa kereta?”

Nyonya Cen melirik Mudan dan berkata, “Dia sangat lemah. Biarkan dia ikut denganku di kursi tandu. Kita akan berjalan pelan-pelan saja.” Dia meraih tangan Mudan dan membantunya masuk ke kursi tandu anyaman rotan putih. Ibu dan anak itu berpelukan, masing-masing tenggelam dalam pikiran mereka saat mereka pulang.

Xue Shi mendesah pelan, mengenakan topinya yang bercadar, dan dengan cekatan menaiki kudanya. Dia memimpin rombongan, mengikuti perlahan di belakang tandu, suasana hatinya tidak terlalu buruk tetapi jelas gelisah. Bagaimana mereka harus menata tempat tinggal Mudan?

Kursi tandu Nyonya Cen, tidak seperti tandu biasa, hanya memiliki kanopi kain minyak untuk berteduh dan tirai tipis di semua sisinya, sehingga sejuk dan nyaman untuk berjalan-jalan. Kursi tandu ini sangat cocok untuk Mudan, yang jarang keluar rumah dan menganggap segala sesuatunya baru. Wanita asing yang cantik menjual anggur di konter, dan pria menunggang kuda dengan pedang di sisi mereka, tampak gagah dan riang. Wanita mengenakan pakaian pria, pakaian asing, atau rok berwarna cerah, wajah mereka terlihat di balik topi berkerudung saat mereka menunggang kuda atau berjalan dalam kelompok yang terdiri dari tiga atau lima orang, mengobrol dan tertawa riang.

Inilah kehidupan yang sangat diidam-idamkan Mudan. Ia melirik sekilas gerbang hitam megah milik keluarga Liu, simbol status dan kedudukan mereka, lalu dengan tegas berbalik dan bersandar di bahu Nyonya Cen. Ia berkata dengan lembut, “Ibu, aku terus-menerus merepotkanmu dan Ayah.”

Nyonya Cen membelai tangannya dengan penuh kasih sayang, “Mengapa berkata seperti itu? Kita ini keluarga.”

Mudan mendesah, “Dia mungkin tidak akan membiarkanku pergi begitu saja. Dan uang itu…”

Nyonya Cen menjawab dengan tegas, “Apa yang perlu ditakutkan? Kamu hanya perlu hidup damai dan puas, makan saat kamu perlu makan, bermain saat kamu perlu bermain, sisanya adalah urusan ayah dan saudara-saudaramu.” Meskipun mereka berbicara demikian, baik ibu maupun anak perempuan itu tahu bahwa masalahnya tidak sesederhana itu.

Alasan mereka bisa berdiri tegak di hadapan keluarga Liu adalah karena mereka memiliki pengaruh terhadap mereka. Demikian pula, keluarga Liu tidak akan membiarkan Mudan pergi begitu saja karena pengaruh ini. Hari ini hanyalah sebuah kemenangan kecil.