Bab 64. Pencarian

Penjual itu menggelengkan kepalanya, “Saya tidak tahu. Yang pasti bukan di Taman Teratai. Anda mungkin bisa bertanya di sekitar Kolam Qujiang.”

Taman Teratai adalah taman kekaisaran. Keluarga kekaisaran telah membangun lorong berdinding dari Istana Xingqing ke selatan menuju Taman Teratai, yang memungkinkan kaisar untuk mengunjungi taman tersebut tanpa diketahui. Para bangsawan tidak dapat masuk tanpa panggilan kekaisaran, apalagi rakyat jelata.

Kolam Qujiang berbeda. Kolam itu merupakan area rekreasi publik, berbatasan dengan Menara Ziyun dan Taman Teratai di sebelah selatan, dengan Taman Aprikot dan Kuil Ci'en di sebelah barat. Bunga-bunga bermekaran di mana-mana, airnya berkilauan, dan pohon-pohon willow yang tak terhitung jumlahnya berjejer di tepian, dengan bunga-bunga teratai yang memenuhi udara dengan wanginya. Selama Festival Zhonghe dan Festival Shangsi, kolam itu penuh sesak dengan orang-orang, tempat favorit bagi para pejabat dan rakyat jelata untuk menikmati jalan-jalan musim semi. Bahkan, jamuan makan perayaan ujian pegawai negeri diadakan di sini, dengan keluarga-keluarga bangsawan berdatangan dengan kekuatan penuh untuk memilih calon menantu laki-laki.

Ada banyak tempat terpencil di dekatnya, tetapi sebagian besar adalah kuil pribadi yang dibangun oleh para pejabat. Memiliki tempat tinggal di sini seperti memiliki vila di tepi Danau Barat di zaman modern – melangkah keluar dari pintu Anda menuju area yang indah, yang membuat semua orang iri.

He Dalang bingung. Ia menggaruk kepalanya dan bertanya pada Mudan, “Danniang, apakah kamu yakin dia tidak salah bicara? Di dekat Taman Teratai ada, dan di dekat Kolam Qujiang ada. Apakah dia sengaja tidak jelas? Mungkinkah dia tidak ingin memberi tahu Putri Qinghua alamat aslinya karena dia merasa Putri Qinghua merepotkan, jadi dia memberikan jawaban yang tidak jelas?”

Mudan juga bertanya-tanya apakah ini mungkin terjadi. Bagaimanapun, seseorang seperti Putri Qinghua lebih merepotkan daripada dirinya, bahkan lebih buruk daripada keluarga Liu yang manja. Jika itu dia, dia mungkin akan ragu sebelum memberikan alamat aslinya juga. Bahkan jika dia tidak takut pada dirinya sendiri, dia tidak ingin membawa masalah bagi keluarganya.

Namun, He Zhizhong berkata, "Seseorang yang cukup berani untuk menyelamatkan orang asing, melukai seekor kuda, dan menghadapi konsekuensinya secara langsung bukanlah tipe orang yang bersembunyi. Jika dia mengatakan tempat itu dekat dengan Kolam Qujiang dan Taman Teratai, pastilah letaknya di antara keduanya. Penjual gerobak yang menjual roti pipih kukus ala Hu ini mungkin tidak tinggal di daerah ini, jadi dia mungkin tidak tahu persisnya."

"Bukankah Kolam Qujiang terhubung ke Kolam Teratai di dalam Taman Teratai? Jika kita menuju ke arah itu, kita pasti akan menemukan informasi lebih lanjut."

He Dalang tiba-tiba menepuk dahinya dan tertawa, “Benar sekali! Pasti ada di sana. Beberapa tahun yang lalu selama Festival Shangsi, Erlang dan aku mendengar bahwa daun puisi akan mengapung keluar dari kanal. Kami pergi ke sana khusus untuk melihat kegembiraan itu. Aku ingat ada beberapa tempat tinggal di sana.”

Apakah mereka pikir mereka akan menemukan puisi yang ditulis oleh wanita cantik yang kesepian untuk menghabiskan waktu? Kakak-kakaknya bisa menjadi sangat menghibur. Mudan tertawa terbahak-bahak dan menatap kakak tertuanya dengan menggoda, "Daun puisi mengambang di kanal? Aku ingin tahu apakah kakak iparku yang tertua dan kedua tahu tentang ini?"

Dalang bereaksi terlambat dan sedikit tersipu, “Itu semua tipuan! Kami mencari-cari selama berabad-abad dan hanya menemukan banyak kelopak bunga dan daun busuk.” Melihat Yuhe, Kuan'er, dan para pelayannya sendiri menutup mulut mereka untuk menyembunyikan tawa mereka, dia merasa malu dan berkata kepada Mudan, “Musim semi mendatang selama pesta perayaan, aku akan mengajakmu untuk melihat keseruannya.”

Dia bermaksud untuk melihat apakah ada kandidat ujian baru yang berhasil yang layak dipertimbangkan, dan untuk memilih menantu laki-laki. Mudan tersenyum terbuka, “Lupakan saja. Bahkan jika kita menyetujui seseorang, mereka mungkin tidak memilih kita. Dan bahkan jika mereka menyetujui aku, aku mungkin tidak menyetujui mereka.” Realitas sosial adalah bahwa kandidat ujian yang berhasil sedang menunggu untuk dipilih oleh yang kuat dan kaya untuk naik ke puncak. Siapa yang ingin menikahi putri pedagang? Itu akan menjadi pengecualian. Jadi dia tidak pernah menaruh hatinya pada ini. Daripada mencoba segalanya untuk menikah dengan keluarga pejabat, lebih baik menemukan seorang pemuda yang ambisius, menghasilkan banyak uang bersama, bepergian ke gunung-gunung terkenal dan sungai-sungai besar, memiliki anak, dan membesarkan kandidat ujian mereka sendiri yang berhasil. Itu tampak lebih realistis.

Dalang menyadari bahwa dia benar tetapi merasa telah mengatakan hal yang salah, membangkitkan kenangan menyakitkan Mudan. Tidak dapat berbicara sejenak, dia mencoba memikirkan cara untuk menebus kesalahannya. “Danniang, haruskah aku mengajarimu cara mengenali perhiasan?”

Mudan mendesah dan merentangkan tangannya dengan jenaka, “Kemarin, Kakak Keempat juga berkata dia akan mengajariku tentang dupa, dan Kakak Kedua ingin mengajariku cara meracik wewangian. Tapi bagaimana kalau aku tidak tertarik dengan semua itu? Aku hanya perlu tahu dasar-dasarnya. Aku lebih suka menanam bunga.”

He Zhizhong, yang telah mendengarkan olok-olok kedua bersaudara itu, akhirnya angkat bicara, “Danniang ingin membangun rumah tangga yang dikepalai oleh perempuan. Carilah waktu untuk membantunya menyelesaikannya segera. Kemudian tanyakan tentang tanah yang bagus, belilah beberapa, dan bangunkan dia sebuah perkebunan. Jika dia suka menanam bunga, biarkan dia melakukannya untuk bersenang-senang, tetapi biarkan dia tinggal di rumah sebagian besar waktunya.”

He Dalang terkejut, pikiran pertamanya adalah bahwa para wanita di rumah telah memperlakukan Mudan dengan buruk. He Zhizhong berkata dengan tenang, “Ini yang terbaik. Kalian semua pada akhirnya harus membagi keluarga. Aku juga sudah tua. Kapan pun ibumu dan aku merasa terlalu berisik, kami bisa tinggal di desa untuk bersantai.”

Berbicara tentang perpecahan keluarga membuat Dalang sangat sedih. Matanya memerah saat dia berkata, “Ayah, apa yang kau katakan? Aneh rasanya membicarakan hal-hal seperti itu sekarang. Itu membuatku merasa tidak enak.” novelterjemahan14.blogspot.com

He Dalang selalu jujur dan baik hati. He Zhizhong menghela napas, “Tentu saja kita tidak akan berpisah selama aku masih hidup. Namun, jika aku meninggal, aku tidak akan berbicara untuk Erlang, Silang, dan Wulang. Sanlang dan Liulang memiliki ibu yang berbeda, jadi mereka mungkin ingin berpisah dan hidup mandiri. Kamu dan istrimu jujur dan sering kali dirugikan. Karena kita membicarakan hal ini hari ini, aku katakan kepadamu untuk menjaga ibu dan saudara perempuanmu dengan baik di masa depan. Ketika saudara-saudaramu dalam kesulitan, bantulah mereka.”

(Pengingat: Putra pertama(Dalang), kedua(Erlang), keempat(Silang), kelima(Wulang) dan Mudan a/ saudara seibu. Putra ketiga(Sanlang) anak selir Wu dan Putra Keenam(Liulang) anak selir Yang.

Dalang merasa hancur tetapi tahu bahwa ayahnya benar. Mudan segera berkata, “Kakak, lihat, mungkinkah itu tempatnya?”

Mereka melihat beberapa kediaman kecil yang indah di dekat Taman Teratai dekat Kolam Qujiang. Salah satunya berdinding merah muda dan berubin biru kehijauan, dengan dinding halaman yang rendah. Mawar mengintip dari balik dinding, kupu-kupu berwarna-warni beterbangan, menghadirkan pemandangan indah yang menarik perhatian. Namun, tidak ada orang yang lewat di luar, dan suasana sangat sunyi. He Dalang menyuruh seseorang mengetuk pintu untuk menanyakan arah. Penjaga pintu memandang kelompok itu dengan heran, memperhatikan bahwa meskipun mereka berpakaian elegan, mereka tidak tampak sangat kaya. Dia berkata, “Ini memang kediaman Tuan Mudaku. Bolehkah saya bertanya siapa kalian?”

Mudan akhirnya mengerti mengapa Jiang Changyang berkata mereka dapat dengan mudah menemukan tempat itu – kediamannya adalah tempat pertama yang akan mereka temui. Melihat ke taman, itu tidak tampak seperti tempat tinggal keluarga formal melainkan tempat peristirahatan yang elegan, yang tidak sepenuhnya sesuai dengan kesannya terhadap Jiang Changyang. Namun kemudian dia teringat keinginan Jiang Changyang untuk membeli bunga untuk ibunya dan menyadari bahwa itu masuk akal. Ibunya pasti seseorang yang mencintai kehidupan dan senang merawat bunga dan tanaman.

Dalang menjelaskan maksud kedatangan mereka, dan penjaga pintu berkata, “Tuan muda mengundang para tamu terhormat masuk, tetapi saat ini beliau sedang kedatangan tamu. Mohon tunggu sebentar sementara saya akan memberitahunya.”

Setelah menghabiskan sekitar setengah cangkir teh, penjaga pintu kembali untuk mengantar mereka masuk. Saat mereka masuk, Mudan menyadari betapa elegannya tempat itu. Pohon-pohon tinggi dan bunga-bunga yang rimbun berjejer di jalan setapak yang dalam dan terpencil. Halaman utama dilapisi dengan balok-balok batu Wukang, menciptakan permukaan yang bersih dan indah, sementara jalan setapak di antara bunga-bunga dilapisi kerikil yang ditumbuhi lumut, memberikan kesan antik. Saat mereka berjalan, mereka dapat mendengar kicauan burung yang jelas dan merdu. Mereka berjalan menuju aula utama tanpa bertemu seorang pelayan pun selain pemandu mereka. Mudan memperkirakan tempat tinggal itu setidaknya berusia beberapa dekade.

Aula utama hanya dilengkapi perabotan sederhana namun tidak mencolok. Meskipun perabotannya agak tua, bahan dan pengerjaannya sangat indah. Layar lipat enam panel berhias perak yang sangat menarik perhatian menggambarkan kupu-kupu hinggap di bunga merah muda. Seorang pelayan muda berpakaian biru melayani mereka, mengundang mereka untuk duduk dan menyajikan teh dengan antusias. Ia tersenyum dan berkata, “Maafkan kami. Tuan muda kami akan segera datang.”

Beberapa saat kemudian, Jiang Changyang bergegas masuk dari luar. Setelah bertukar salam dengan semua orang, ia meminta maaf, “Saya minta maaf telah membuat kalian menunggu. Seorang teman lama sedang berkunjung, sehingga saya agak terlambat.”

He Zhizhong mengobrol sebentar dengannya, menjelaskan tujuan mereka, dan meminta seseorang untuk mempersembahkan gunung dupa gaharu yang indah itu. Ia berkata, “Mainan sepele ini tidak dapat dibandingkan dengan kebaikan hati yang besar yang Anda tunjukkan dalam menyelamatkan nyawa putri saya. Keluarga kami membuatnya sendiri. Mohon jangan meremehkannya dan menyimpannya sebagai mainan.”

Pada saat itu, penggunaan dupa merupakan hal yang populer. Siapa pun yang berstatus tinggi akan mengharumkan pakaian mereka, membakar dupa di tempat mereka duduk atau tidur, dan membawa kantung-kantung wewangian saat mereka keluar. Mengetahui kelangkaan dan nilai gunungan dupa, siapa pun yang memiliki uang dan berstatus tinggi akan mencoba mendapatkannya sebagai hiasan yang indah. Namun, kualitas dupa bervariasi, begitu pula harganya. Gunungan dupa keluarga He, tidak seperti beberapa yang terbuat dari potongan-potongan kecil gaharu yang ditumpuk bersama-sama, diukir dari satu bagian – jelas bukan barang biasa. Begitu He Zhizhong membuka kotak itu, ruangan itu dipenuhi dengan aroma harum.

Jiang Changyang melihatnya sekilas dan dengan serius menolak, “Saya tidak berani menerima hadiah seperti itu.”

He Zhizhong terkejut, "Apakah Tuan Muda tidak menyukainya?" Dupa gunung ini adalah yang kedua setelah yang dipajang di aula utama mereka sendiri. Kalau tidak, dia tidak akan berani menggunakannya sebagai hadiah terima kasih. Melihat perabotan di ruangan Jiang Changyang, dia tahu Jiang bukanlah orang yang tidak bisa menghargai nilainya. Dia mengira barang yang begitu elegan tidak akan ditolak, tetapi yang mengejutkannya, Jiang tidak menginginkannya. novelterjemahan14.blogspot.com

Jiang Changyang tersenyum tipis, “Bagaimana mungkin aku tidak menghargai barang yang begitu berharga dan elegan? Namun, ketika aku melihat ketidakadilan, aku akan mengulurkan tangan jika aku bisa. Jika aku tidak dapat membantu, maka itu sudah cukup. Namun, karena aku bisa, tentu saja aku harus membantu. Jika aku menerima hadiah anda sekarang, aku tidak akan mampu menghadapi diriku sendiri setelahnya.”

He Zhizhong mencoba membujuknya, tetapi melihat penolakan tegas Jiang Changyang, dia berkata dengan serius, “Meskipun saya seorang pedagang, saya selalu jelas tentang utang budi dalam hidup saya. Kebaikan Anda dalam menyelamatkan nyawa tidak dapat dibalas hanya dengan segunung dupa kecil. Jika Anda benar-benar tidak mau menerimanya, saya tidak akan memaksa Anda. Tetapi ingat ini: jika Anda membutuhkan sesuatu di masa mendatang, silakan datang ke toko kami dan tanyakan. Apa pun yang Anda minta, kami akan berusaha sebaik mungkin untuk memenuhinya.”

Hal ini membuat Jiang Changyang berada dalam posisi yang sulit. Setelah berpikir sejenak, dia menatap Mudan dan berkata, “Jika anda benar-benar ingin berterima kasih kepadaku, mungkin Nona He dapat membantuku merawat beberapa tanaman peony? Ibuku menyukai bunga, dan aku membeli beberapa spesimen yang bagus untuknya dalam perjalanan ini. Sayangnya, perjalanan pulang ini sangat jauh, dan aku tidak percaya orang lain dapat mengantarkannya dengan aman. Aku harus menyimpannya di sini, tetapi pelayanku ceroboh dan berhasil membunuh satu tanaman hanya dalam waktu setengah bulan. Sungguh memalukan.”

Mudan setuju tanpa ragu, “Tentu saja.”