Bab 27. Pemisahan (1)

Setelah meminta Xue Shi untuk menjaga pintu, Nyonya Cen menoleh ke Mudan dengan ekspresi tegas: “Dan Niang! Apa yang terjadi? Sebelumnya, ketika aku bertanya tentang luka dan keluhanmu, kau hanya menangis dan menolak untuk berbicara. Sekarang, apa yang ingin kau katakan padaku?”

Mudan memejamkan matanya sebentar: “Apa yang bisa kukatakan? Pertama, aku malu. Kedua, aku takut. Kamu dan Ayah pada akhirnya ingin aku terus hidup dengan serigala itu. Jika aku mengungkapkan semua hal yang tak terkatakan di depan ibu mertuaku, kamu mungkin bisa melampiaskan amarahmu kepadaku saat kamu di sini. Tapi bagaimana setelah kamu pergi? Aku keluarga mereka sekarang, menghadapi mereka setiap hari. Mereka tidak akan berani berbuat banyak secara terbuka – paling-paling, mereka akan mengumpat di belakangku, menyajikan makanan dingin, berbicara dingin, menatapku dengan dingin, memperlakukanku dengan hina, menginjak-injakku sesekali, dan menyalahkanku atas segalanya.

Adapun serigala itu, dia tidak akan berani mengambil nyawaku, tetapi memukulku masih bisa diterima. Jika kamu tidak datang hari ini, siapa yang akan tahu tentang penderitaanku tadi malam? Aku tidak peduli pada diriku sendiri – kapan pun aku mati, setidaknya aku tidak akan membebani atau mempermalukan keluarga lagi. Tetapi bagaimana dengan orang-orang di sekitarku? Lin Mama sudah tua, Yuhe sudah dewasa, dan Kuan'er serta Shu'er masih muda – apa yang akan terjadi pada mereka? Kita hanyalah daging di talenan mereka, yang berada di bawah belas kasihan mereka.

Demi mereka, aku bisa menahan sedikit kesulitan dengan tetap diam. Setidaknya itu bisa menyelamatkanmu dari amarah dan memberi mereka lebih sedikit alasan untuk menganiaya pelayanku. Mengapa aku berbicara kepadamu sekarang? Karena Lin Mama sudah mengungkapkan semuanya, dan aku ingin memohon kepadamu untuk membawa dia, Yuhe, dan yang lainnya kembali bersamamu! Mereka telah menyinggung keluarga Liu dan tidak akan pernah mendapatkan kedamaian di sini. Aku hanya menjadi beban dalam hidup ini, jadi kumohon, biarkan aku melakukan satu perbuatan baik ini. Aku mohon kepadamu untuk mengabulkan ini!”

Mudan kemudian berlutut dalam di hadapan Nyonya Cen, terisak karena emosi: “Putrimu tidak berguna, lahir hanya untuk membebani orang lain. Aku tidak hanya gagal dalam tugas berbakti, tetapi aku juga telah mempermalukan keluarga He. Mulai sekarang, anggaplah aku sebagai putri yang tidak patuh dan tidak ada lagi!”

Nyonya Cen menatap Mudan, memahami makna tersembunyi dalam kata-katanya. Ucapan Mudan terdengar logis namun mengandung kesuraman yang tak terlukiskan seolah-olah dia telah mencapai titik terendah keputusasaan.

Sebelum Nyonya Cen dapat mencerna semua ini, Yuhe menjatuhkan diri, bersujud dengan putus asa dan menangis pelan: “Nyonya, tolong selamatkan Nyonya muda! Anda tidak melihat apa yang terjadi kemarin – mereka memukulinya sampai mati. Ketika skandal itu terbongkar, meskipun itu bukan salahnya, Nyonya memanggilnya untuk dimarahi dengan kejam, menuduhnya gagal menjalankan tugasnya sebagai istri dengan tidak melindungi suaminya. Dia bahkan menyalahkan Nyonya muda atas perkelahian antara Tuan muda dan sepupunya, mengurungnya di kamar untuk menyembunyikan kejadian itu. Lebih buruk lagi, mereka menolak memberinya makan malam, dan ketika Tuan muda datang pada malam hari, itu adalah pembunuhan – dia memukulinya tanpa ampun!”

Lin Mama menatap Nyonya Cen dengan mantap: “Nyonya, saya telah melayani keluarga He selama puluhan tahun dan merawat Dan Niang sendiri. Hidupnya lebih berharga daripada hidup saya sendiri. Selama bertahun-tahun ini, dia telah menanggung banyak kesulitan tanpa pernah mengeluh kepada Anda, selalu tersenyum dan melarang kami membicarakannya. Dia menanggung semuanya, takut mengecewakan usaha Anda dan membuat Anda khawatir. Apakah dia akan mengajukan permintaan seperti itu jika dia tidak benar-benar mencapai batasnya? Daripada mati dengan kematian yang memalukan, bukankah lebih baik membiarkannya hidup bahagia untuk sementara waktu? Jika Liu Chang dapat membawa keberuntungan, apakah benar-benar tidak ada pria lain yang cocok di dunia ini? Tanpa kesabarannya, bagaimana mungkin Putri yang tidak tahu malu itu bisa begitu kurang ajar? Ini adalah penghinaan yang sangat besar!”

Dia kemudian perlahan menceritakan kehamilan Yu Tong, Liu Chang yang membiarkan selir-selirnya menggertak Mudan, usahanya untuk menghadiahkan bunga Mudan kepada Putri Qinghua di depan umum, tegurannya bahwa Mudan tidak layak tampil di depan umum, dan menolaknya duduk di hadapan semua tamu. Dia mengungkit setiap keluhan yang dapat diingatnya. Yuhe menambahkan hiasan tentang penghinaan Liu Chang terhadap keluarga He dan kata-katanya yang memfitnah, menyebabkan wajah Nyonya Cen menjadi gelap dan tangannya gemetar tak terkendali. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan menambahkan dengan lembut: “Ibu, ini adalah kejadian masa lalu. Jangan marah. Putrimu tidak akan mempermalukan atau menyusahkanmu lagi.”

Yuhe berteriak kaget: “Nyonya Muda, jangan berpikir untuk melakukan sesuatu yang gegabah! Itu tidak berbakti! Lagipula, itu hanya akan menguntungkan mereka – mereka berharap Anda akan segera meninggal sehingga mereka dapat mengklaim seluruh mahar Anda dan menikahi seseorang yang berstatus setara!”

Lin Mama menyampaikan pukulan terakhir: “Selama tiga tahun, dia tidak menyentuh Dan Niang – bagaimana dia bisa melahirkan anak? Namun dia berani berhubungan intim dengan pelacur itu di depan Dan Niang! Jika Dan Niang belum putus asa dan tidak peduli dengan keluarga dan pelayannya, dia mungkin telah menenggelamkan dirinya di danau kemarin!”

“Bajingan itu sudah keterlaluan!” seru Nyonya Cen, hatinya sakit karena semua yang telah dilihat dan didengarnya. Jelas bahwa Liu Chang tidak menaruh kasih sayang pada Mudan. Putrinya cantik dan berbudi luhur – bagaimana mungkin dia tidak cukup baik untuk si tukang selingkuh itu? Perlakuan buruk seperti itu benar-benar tidak dapat ditoleransi!

Mata Nyonya Cen membelalak saat dia menggenggam tangan Mudan erat-erat, berbicara dengan galak: “Dan Niang! Ayahmu dan aku berusaha keras untuk mengatur pernikahan ini demi menyelamatkan hidupmu! Namun jika memang seperti ini, kita tidak perlu tunduk dan mengalah, membiarkan mereka mengambil keuntungan sementara aku kehilangan seorang putri! Hidup mungkin berharga, tetapi seseorang tidak dapat hidup tanpa martabat! Pikirkan baik-baik sekarang – apa yang kamu inginkan? Setelah diputuskan, tidak ada jalan untuk kembali. Jangan menyesalinya nanti, dan merindukannya!”

Merenungkan betapa terkenalnya perasaan Mudan terhadap Liu Chang dulu, Mudan menegakkan punggungnya dan menatap langsung ke mata ibunya: “Pohon hidup dari kulitnya, seseorang dari wajahnya. Jika dia memperlakukanku seperti rumput, aku tidak akan memperlakukannya seperti harta karun! Bahkan jika aku selamat, itu hanya akan memberinya lebih banyak kesempatan untuk mengejek betapa tidak berharganya seorang putri keluarga He! Jika kami tidak dapat sepenuhnya memutuskan hubungan atau bercerai secara langsung, setidaknya kami harus berpisah. Dan aku ingin semua maharku kembali! Aku tidak akan menyelinap pergi dalam aib, dibuang oleh keluarganya!” Dia berhenti sejenak, lalu menambahkan dengan ragu-ragu: “Jika tidak ada tempat untukku di kediaman, aku bisa tinggal di tempat lain. Aku tidak akan menjadi beban.”

Kekhawatiran Mudan bukan tanpa alasan. Meskipun kediaman keluarga He besar, namun penuh sesak. Tuan He, memiliki dua selir, empat putra sah, dan dua putra tidak sah, semuanya menikah dan memiliki banyak anak. Sementara Tuan dan Nyonya He mencintai putri mereka, bagaimana perasaan yang lain? Bekas tempat tinggal Mudan telah diberikan kepada tiga cucu perempuan – kepulangannya kemungkinan akan menimbulkan perselisihan.

Nyonya Cen mengangguk berulang kali: “Omong kosong! Bagaimana kami bisa membiarkanmu tinggal di tempat lain? Aku akan membawamu pulang sekarang, dan kita akan membahas sisanya nanti! Jika kita mengakhiri pernikahan ini, kita tentu tidak akan membiarkan mereka mendapat keuntungan!”

Setelah kegembiraan awalnya, Mudan mengemukakan kekhawatiran lainnya: “Bagaimana jika mereka menolak mengembalikan uangnya?”

Nyonya Cen mengerutkan kening: "Jangan khawatir tentang itu!" Dia segera memerintahkan semua orang untuk berkemas: "Kumpulkan semua barang berharga dan perhiasan penting. Kita akan pulang sekarang!"

Lin Mama, Yuhe, Kuan'er, dan Shu'er hampir tidak percaya dengan apa yang mereka dengar. Apakah itu benar-benar terjadi dengan mudah? Mudan hampir tertawa terbahak-bahak. Melihat semua orang berdiri dalam keadaan terkejut, dia mendesak mereka: "Apa yang kalian tunggu? Cepat!"

Mereka segera bertindak, mengumpulkan tas rias Mudan, kotak perhiasan, perhiasan berharga, perlengkapan melukis, kotak uang, pakaian musiman, dan kain berharga.

Sementara Yuhe dan yang lainnya bersukacita, Lin Mama merasa bimbang. Meskipun dia telah bertindak, dia tidak yakin apakah itu benar. Bagaimana jika penyakit Mudan kambuh dan Tuan He serta Nyonya Cen menyalahkannya? Namun melihat ekspresi gembira di wajah Mudan, Lin Mama menggelengkan kepalanya sambil merendahkan diri. Apa pentingnya kekhawatirannya dibandingkan dengan kebahagiaan Mudan?

Nyonya Cen menatap Mudan dengan ekspresi rumit: “Dan Niang jika penyakitmu kambuh…”

Mudan mendekap erat ibunya, berkata dengan manis: “Ibu, itu sudah takdir. Buat apa khawatir?” Jika dia bisa lolos dari kurungan ini, dia bersumpah untuk menghormati dan merawat Nyonya Cen selama sisa hidupnya.

Mendengar keributan itu, Xue Shi pun masuk dan menyadari situasi, berpura-pura bingung: “Ya ampun, apa yang terjadi?”

Nyonya Cen menjawab dengan tenang: “Situasi ini tidak dapat dipertahankan. Aku akan membawa Dan Niang pulang.”

Xue Shi menggigit bibirnya, ragu-ragu sebelum berkata pelan: “Ini tampaknya tergesa-gesa. Keluarga Liu mungkin tidak mengizinkannya, dan sebuah adegan akan menjadi tidak menyenangkan. Mungkin sebaiknya kita memberi tahu Ayah dan Da Lang terlebih dahulu sebelum memutuskan?”

Nyonya Cen membalas: “Apa yang perlu ditakutkan? Pernikahan sudah berakhir – mengapa khawatir tentang reaksi mereka? Mereka tidak tahu terima kasih dan tidak jujur, tidak punya rasa malu. Mereka akan setuju entah mereka suka atau tidak! Aku mampu membuat keputusan ini.” Dia menatap Xue Shi dengan dingin. novelterjemahan14.blogspot.com

Wajah Xue Shi memerah. Mengutuk nasibnya dalam hati, dia memaksakan senyum: "Aku bicara tanpa alasan. Aku hanya ingin menangani semuanya dengan lebih lancar."

Nyonya Cen tetap diam. Mudan mendesah dalam hati, menyadari ketegangan itu bahkan sebelum kembali ke rumah. Dia menarik lengan baju Xue Shi: “Ibu, Kakak Ipar ada benarnya.”

Nyonya Cen menepuk kepalanya: “Tidak perlu berdiskusi lagi. Aku tahu apa yang kulakukan. Sekarang, cepatlah berpakaian!”