Bab 28. Pemisahan (2)

Nyonya Qi melihat kamar Mudan menjadi kacau. Para pelayan yang dibawa oleh Nyonya Cen membawa bungkusan-bungkusan, dan beberapa peti yang mudah dibawa sudah dipindahkan ke halaman. Mudan dibantu untuk mengenakan pakaian bagus, rambutnya disisir dan wajahnya dicuci, dihiasi dengan jepit rambut – bersiap untuk keberangkatan yang megah. Karena khawatir, Nyonya Qi berseru, “Apa yang terjadi di sini, besan?”

Nyonya Cen menjawab dengan tegas, “Apa yang terjadi? Tentunya Anda mengerti. Selama kami dari keluarga He masih bernapas, kami tidak akan tinggal diam saat putri kami disiksa sampai mati. Saya akan membawanya pulang sekarang. Nanti, keluarga kami akan menyelesaikan masalah dengan Anda dengan baik, menyelesaikan semua formalitas yang diperlukan. Sejak saat itu, keluarga kita tidak akan ada hubungannya satu sama lain.”

Hati Nyonya Qi hancur. Ia bergegas menghalangi jalan Nyonya Cen, memohon, “Besan! Bukankah semuanya baik-baik saja beberapa saat yang lalu? Bagaimana bisa tiba-tiba seperti ini? Pasti ada kesalahpahaman. Mari kita bicarakan ini dengan tenang. Jangan gegabah! Ini bukan masalah sepele – ini menyangkut seluruh kehidupan anak-anak. Kita tidak bisa bertindak berdasarkan dorongan hati!”

Nyonya Cen, yang telah memutuskan untuk bercerai, tidak lagi ingin berbasa-basi atau bersikap hati-hati dalam menghadapi situasi tersebut. Dia mencibir, “Kesalahpahaman apa? Apakah Anda mengatakan bahwa Liu Chang tidak pernah memukul atau memarahi Danniang selama tiga tahun ini, selalu mencintai dan menghormatinya, dan tidak pernah bersekongkol dengan Putri Qinghua untuk mempermalukannya di depan umum? Atau bahwa keluarga Anda telah merawat dan memperhatikan Danniang, tidak pernah memperlakukannya dengan dingin atau kasar? Atau mungkin Anda, sebagai ibu mertuanya, telah menunjukkan cinta dan perhatian yang melimpah kepadanya?”

“Sepanjang perjalanan kami, aku hanya melihat pelayanmu tidak menghormati Danniang, bersikap malas dan lalai di hadapannya, dan memaki-maki dia di belakangnya. Jam berapa sekarang? Dia tidak makan malam dan sarapan. Dia sakit, tetapi tidak ada satu pun tabib yang datang. Aku hanya menyaksikan perlakuan buruk seperti itu terhadap menantu perempuan di rumah tangga yang paling kasar dan kejam. Aku hanya istri pedagang, tidak begitu terpelajar atau berpengetahuan sepertimu, seorang wanita terhormat. Mungkin kau bisa memberi tahuku di mana letak kesalahpahaman ini?”

Dia sudah tidak lagi menggunakan sebutan "besan". Jika kita cermati situasinya, semua kesalahan memang ada pada keluarga Liu. Mengembalikan uang adalah masalah kecil, tetapi bagaimana jika skandal itu terbongkar? Nyonya Qi berkeringat dingin, memaksakan tawa kering, "Ada kesalahpahaman. Tidak bisakah kita bicarakan ini dengan tenang?" Melihat ketidakpedulian Nyonya Cen, dia menoleh ke Xue Shi, "Anak Baik, tolong beri alasan pada ibu mertuamu. Seperti kata pepatah, 'Lebih baik merobohkan kuil daripada menghancurkan pernikahan.' Kita harus mendorong perbaikan, bukan perpisahan. Siapa yang tidak membuat kesalahan saat muda? Orang bijak berkata, 'Mengetahui kesalahanmu dan memperbaikinya adalah kebajikan terbesar.' Aku berjanji Zishu tidak akan melakukannya lagi!"

Xue Shi, yang baru saja menghadapi kemarahan ibu mertuanya, tidak berani campur tangan. Dia hanya tersenyum pahit dan menatap Mudan.

Nyonya Qi mengalihkan pandangannya ke Mudan, yang duduk dengan tenang di depan cermin, dengan hati-hati memakai perona bibir merah tua dari kotak batu giok, tampak tidak menyadari keributan di sekelilingnya.

Marah melihat pemandangan ini, Nyonya Qi berpikir dalam hati, “Beberapa saat yang lalu, aku hampir meyakinkan Nyonya Cen untuk melupakan masalah ini, tetapi setelah berbicara dengannya, dia tiba-tiba berubah pikiran. Bukankah ini ulah Mudan? Apakah dia mencoba menaikkan nilainya atau membalas dendam?” Dengan mengingat hal ini, dia melangkah ke sisi Mudan dan berkata dengan tegas, “Danniang!”

Terkejut, tangan Mudan gemetar, terkena perona bibirnya. Karena tidak senang, dia menyekanya dengan sapu tangan putih halus dan menoleh ke Nyonya Qi, bertanya, "Apa petunjuk yang Nyonya punya untukku?"

“Dia bahkan tidak memanggilku ibu lagi?” pikir Nyonya Qi dengan marah. “Kau, He Mudan, sikapmu yang lemah lembut dan menyedihkan di masa lalu hanyalah sandiwara. Kau benar-benar licik dan menjijikkan!” Dia menunjuk Mudan, amarahnya memuncak, tetapi ia menahan lidahnya, berpikir, “Apa salahnya mengucapkan beberapa kata baik sekarang? Aku akan berurusan denganmu nanti!”

Menarik jarinya dan memaksakan senyum, dia berkata, “Danniang, apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja sebelumnya. Mengapa berbicara menakutkan seperti itu sekarang? Tidakkah kau akan membujuk ibumu? Bahkan gigi terkadang menggigit lidah. Bagaimana mungkin kehidupan pasangan muda tanpa beberapa rintangan? Jangan biarkan kemarahan sesaat menghancurkan seluruh hidupmu! Jika Zishu telah melakukan kesalahan, aku akan membuatnya meminta maaf. Tidak bisakah kita terus hidup bersama dengan bahagia?”

Setelah menghabiskan lebih dari setengah tahun di sini, Mudan telah mengamati dengan saksama kepribadian Nyonya Qi, Liu Chang, dan Liu Chengcai. Dia tahu betul sifat Nyonya Qi yang suka bermuka dua, belati tersembunyi di balik senyumnya, keahliannya dalam tipu daya, dan kecenderungannya untuk mengingkari janji. Dia tersenyum sinis, “Terima kasih atas kata-kata baik Anda, Nyonya. Saya, Mudan, dengan penampilan saya yang biasa, tidak layak bagi putra Anda yang mulia. Saya tidak ingin menjadi orang yang memisahkan kekasih dan mengundang penghinaan. Dengan pergi atas kemauan saya sendiri hari ini, ketika putra Anda menikahi Sang Putri di masa depan, dia mungkin mengingat saya dengan sayang, memuji kebajikan saya.”

Nyonya Qi, yang masih tidak percaya dengan ketulusan Mudan dalam mencari perceraian, mengira bahwa dia sedang tawar-menawar. Dengan tidak sabar, dia mengerutkan kening, “Danniang, aku akui aku telah mengabaikanmu, dan Zishu telah berbuat salah padamu. Selagi keluargamu di sini, beri tahu kami apa yang perlu dilakukan untuk menenangkanmu. Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk mematuhinya. Jangan bicara tentang perceraian dan kembali ke rumah. Setelah selesai, itu tidak dapat dibatalkan, dan kamu akan menyesalinya.”

Dia yakin bahwa dia telah merendahkan hatinya, mengatakan semua hal yang benar, namun nada dan ekspresinya tetap angkuh dan menghina, seolah-olah sedang memberikan bantuan, dengan nada mengancam.

Mudan tak kuasa menahan tawa. Ibu dan anak ini memang memiliki sifat yang sama, terlalu percaya diri. Apa yang membuat mereka begitu yakin bahwa He Mudan hanya marah dan tidak benar-benar ingin pergi? Apakah karena kekuasaan dan status keluarga Liu? Kemudaan dan ketampanan Liu Chang? Atau karena He Mudan tergila-gila, lemah, dan baik hati?

Nyonya Qi merasa senyum Mudan sangat mengganggu; ini adalah pertama kalinya dia melihat ekspresi seperti itu di wajahnya. Tiba-tiba, dia mencibir dan berteriak, “Tunggu! Berhenti memindahkan barang-barang! Sejak kapan anggota keluarga wanita menerobos masuk ke rumah suaminya untuk mengambil barang-barang? Ini tindakan perampokan! Siapa pun yang berani menyentuh apa pun di ruangan ini akan menghadapi hakim!”

Para pelayan keluarga He berhenti, menatap Nyonya Cen untuk meminta petunjuk. novelterjemahan14.blogspot.com

“Jadi, kau ingin bermain keras?” Nyonya Cen dengan tenang membetulkan jepit rambut kupu-kupu berwarna kuning dan perak di tengah tatanan rambut Mudan, mengamatinya dengan saksama sebelum berkata dengan acuh tak acuh, “Kau ingin menemui hakim? Baiklah, mari kita selesaikan semuanya sekaligus. Danniang, di mana daftar maharmu?”

Lin Mama segera mengeluarkan selembar kertas dari kotak cendana kecil sambil tersenyum, “Nyonya, semuanya ada di sini.”

Nyonya Cen tersenyum, “Ah, aku ingat ada satu barang yang tidak tertulis di daftar mahar. Apakah kau ingin aku mengirim seseorang ke rumah untuk mengambilnya untuk diperiksa, Nyonya Qi?”

Tentu saja, hal yang tidak tertulis itu merujuk pada uang. Nyonya Qi gemetar karena marah. Dia tahu berurusan dengan para pedagang yang tidak bermoral ini tidak akan membawa kebaikan. Lihat? Di saat kritis, mereka mengungkap kekurangan seseorang! Mereka telah sepakat untuk tidak pernah menyebutkan masalah itu, dan bahkan jika mereka harus menyelesaikan masalah, bagaimana mereka bisa membicarakannya di depan begitu banyak orang?

“Jika tergesa-gesa, barang-barang tidak dapat dikemas dengan baik. Kami akan pulang dulu. Tolong bantu kami mengumpulkan barang-barang yang lebih besar, dan kami akan mengirim orang untuk mengambilnya nanti, oke?” Nyonya Cen memandang Nyonya Qi dengan jijik. Dia telah melihat banyak istri pejabat yang sombong seperti itu, yang terbiasa memerintah suami mereka, menganggap diri mereka tak terkalahkan dan berharap semua orang tunduk kepada mereka. Ketika dihadapkan dengan konflik nyata, mereka seperti macan kertas, mengempis pada tusukan sekecil apa pun.

Nyonya Qi tidak pernah mengalami penghinaan seperti itu dan menolak untuk menyerah. Dia mengepalkan lengan bajunya erat-erat, menggertakkan giginya, wajahnya pucat dan gemetar karena marah. Melihat ekspresi majikannya yang mengerikan, Zhu Momo berbisik, "Nyonya, haruskah kita memanggil Tuan?"

Nyonya Qi, yang tiba-tiba tercerahkan, berpikir dalam hati, “Bagaimana mungkin aku begitu bodoh? Ini hanyalah rencana Nyonya Cen dan putrinya; rencana ini belum disetujui oleh orang-orang keluarga He. Mengapa aku berdebat dengannya?” Dia mendorong Zhu Momo, berbisik, “Cepat pergi! Kunci rapat gerbang kedua. Jangan biarkan siapa pun keluar!”

Zhu Momo, setelah menerima perintahnya, bergegas pergi. Di pintu masuk halaman, dia melihat kerumunan penonton, dipimpin oleh Biwu dan Xiansu. Meskipun Yun'er dan Yutong tidak hadir, para pelayan mereka ada di dekatnya, menjulurkan leher mereka. Zhu Momo mengerutkan kening, menatap dingin ke arah Biwu, “Apakah selir memiliki sesuatu untuk dilaporkan kepada nyonya? Dia ada di dalam; haruskah aku memberitahukannya?”

Terkejut, Biwu segera menjawab, “Tidak, tidak. Kami dengar Nyonya muda itu sakit dan datang berkunjung.” Setelah itu, dia bergegas pergi, dan kerumunan itu bubar seperti burung yang ketakutan.

Zhu Momo melanjutkan perjalanannya dengan kepala tegak. Begitu dia menghilang, para penonton muncul kembali dari balik semak bunga, batu, dan pohon, berusaha melihat ke dalam halaman Mudan dan menangkap suara-suara mencurigakan. novelterjemahan14.blogspot.com

Biwu menyombongkan diri pada Xiansu, “Lihat? Aku tahu dia akan diusir cepat atau lambat.”

Xiansu mencibir, “Tidak bisakah kau lihat? Ini bukan tentang diusir; ini tentang tidak diizinkan pergi.” Mengingat sesuatu, dia tersenyum pada Biwu, “Kau pasti yang paling bahagia. Sekarang tidak ada yang bisa dibandingkan denganmu.”

Biwu mendengus dingin, lalu berbalik untuk melihat ke dalam, sambil terkagum-kagum, “Cih, banyak sekali peti dan kotak…”

Mengetahui bahwa kepergian Zhu Momo berarti tuan dan tuan muda akan segera tiba, Xiansu memiringkan kepalanya sambil berpikir, lalu diam-diam pergi.

Liu Chang baru saja memasuki gerbang utama ketika dia diberi tahu tentang kedatangan keluarga He. Saat dia menemani Tabib Zhu, dia meminta seseorang untuk memberi tahu Liu Chengcai terlebih dahulu, berencana agar tabib memeriksa Mudan sebelum bergabung dengan mereka. Saat dia memasuki gerbang kedua, dia melihat Zhu Momo bergegas ke depan, memarahi dan membubarkan orang-orang. Dengan tidak senang, dia berteriak, "Momo, ke mana kamu pergi terburu-buru?"

Melihatnya, wajah Zhu Momo berseri-seri. Ia segera menyingkir dan berkata, “Tuan Muda, Anda datang di waktu yang tepat. Saya punya sesuatu untuk dilaporkan.”

Liu Chang segera membungkuk pada Tabib Zhu, meminta maaf atas gangguan yang ditimbulkannya, lalu menyingkir dan bertanya, “Ada apa?”

Zhu Momo tersenyum, “Selamat, Tuan Muda!”