Bab 26. Cubitan (3)

Saat pakaian dalam putih itu melorot, terlihat bahu Mudan yang pucat dan kurus, yang dipenuhi bekas jari berwarna biru-ungu yang mencolok. Memar itu menyerupai noda tinta yang ditumpahkan sembarangan pada sutra putih bersih, merusak keindahannya secara keseluruhan.

“Astaga!” Nyonya Cen menutup mulutnya dengan tangan, menatap Mudan dengan takut, lalu melotot penuh kebencian ke arah Nyonya Qi. Dia mengamati ruangan, semua kepura-puraan ketenangannya terlupakan dalam kemarahannya. Dia berteriak, “Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukan ini?” Dengan panik, dia mencoba menarik lebih banyak pakaian Mudan untuk memeriksa luka-luka lainnya.

“Ibu! Jangan!” Air mata Mudan akhirnya mengalir deras. Dia mencengkeram pakaiannya dengan putus asa, dengan cepat berbalik untuk menyembunyikan wajahnya di balik layar, rasa malu mewarnai wajahnya. Beruntung sekali kulitnya yang halus mudah memar – bahkan benturan sekecil apa pun akan meninggalkan bekas, apalagi cengkeraman Liu Chang yang kuat.

Terkejut, Nyonya Qi mengumpat dalam hati, tidak menyadari luka-luka Mudan. Dia diam-diam mencaci Liu Chang atas kebodohannya, menyadari bahwa ini memang hukuman karma. Namun, dia memaksakan senyum dan mencoba menenangkan Nyonya Cen: “Besan, harap tenang. Mari kita bahas ini secara rasional.”

Sebelum dia bisa menyelesaikan kalimatnya, tatapan membunuh Nyonya Cen membuatnya tersentak, merasakan kecemasan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Pada titik ini, penyembunyian total tidak mungkin dilakukan. Namun, mengakui kekerasan yang disengaja oleh Liu Chang adalah hal yang mustahil. Paling-paling, dia bisa mengklaim bahwa itu adalah kecelakaan karena mabuk. Kesaksian dari Lin Mama dan yang lainnya akan sangat penting sekarang. novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Qi melirik Lin Mama dan yang lainnya dengan pandangan mengancam, diam-diam memperingatkan mereka agar berhati-hati dalam berbicara di wilayah kekuasaannya. Mereka semua menundukkan kepala, tetap diam.

Melihat putrinya terdiam, mencengkeram bajunya, dan menangis, sementara yang lain tetap diam, Nyonya Cen merasakan campuran kemarahan, kebencian, dan sakit hati. Dia memukul tempat tidur, menangis tersedu-sedu dan mengumpat: “Bicaralah! Apa yang terjadi? Apakah kamu menjadi bisu? Apakah aku membesarkanmu dengan penuh kasih sayang hanya untuk membuatmu disiksa seperti ini?”

Merasakan kesedihan ibunya, Mudan akhirnya berbicara, wajahnya berpaling: “Apa lagi yang bisa dikatakan putrimu? Aku tidak berharga seperti rumput, diinjak-injak tanpa rasa hormat. Putrimu yang tidak berharga telah mempermalukan keluarga. Aku lebih baik mati daripada berbicara lebih jauh!”

Tercengang, Nyonya Cen memeluk Mudan sambil meratap: “Anakku yang malang! Dosa apa yang telah kita perbuat sehingga harus menerima semua ini? Ini membunuhku!” Kata-katanya menyiratkan bahwa dia yakin Liu Chang-lah yang bertanggung jawab.

Melihat ini, Xue Shi segera memegang tangan Nyonya Cen dan berkata dengan lembut: “Ibu, jangan menangis atau marah. Mari kita bicara dengan tenang. Ibu sudah tidak muda lagi, dan Dan Niang sudah lemah. Tangisanmu hanya akan membuatnya semakin khawatir…”

Saat air mata Nyonya Cen mereda, Xue Shi menyampirkan jubah Mudan di bahunya dan berkata dengan lembut: “Dan Niang, selagi kami di sini bersama ibu mertuamu, kamu harus berbicara tentang perlakuan buruk apa pun, baik dari pelayan atau orang lain. Kami hanya dapat membantu jika kami tahu. Jangan menyembunyikan sesuatu dan membuat semua orang khawatir. Hari ini hanya keluarga, tetapi jika orang luar mengetahui hal ini, kedua keluarga akan kehilangan muka.” Dia melirik Nyonya Qi sambil tersenyum: “Tidakkah anda setuju, Nyonya?”

Nyonya Qi memaksakan tawa: "Kakak iparmu benar, tentu saja begitu." Dia bersumpah dengan tegas: "Dan Niang, ceritakan pada kami apa yang terjadi! Jangan khawatir, bahkan jika Zishu yang dengan ceroboh menyakitimu, aku tidak akan membiarkannya!" Dia menawarkan secangkir teh kepada Nyonya Cen: "Ini, minumlah teh untuk menenangkan tenggorokanmu. Mari kita bahas ini dengan tenang."

Kemarahan Nyonya Cen memuncak. Dia tidak tahan mendengar suara Nyonya Qi atau melihat siapa pun dari keluarga Liu, menganggap mereka menyebalkan seperti lalat. Mengabaikan teh yang ditawarkan dan statusnya sebagai tamu, dia dengan dingin memerintahkan Lin Mama dan yang lainnya: "Kalian semua, berlutut!"

Keempat wanita itu langsung berlutut. Lin Mama menangis: “Nyonya, ini salahku karena gagal melindungi Dan Niang. Aku malu menghadapimu!”

Merasa ada yang tidak beres, Nyonya Qi segera menyela: “Lin Mama! Kamu sudah bersama Nyonya muda selama bertahun-tahun, bahkan sebagai pengasuhnya. Kamu tahu apa yang penting. Ceritakan pada Nyonya Cen apa yang terjadi – kita tidak boleh membiarkan kesalahpahaman membuatnya khawatir!”

Wajah Lin Mama menunjukkan tekad yang pasrah: “Nyonya benar. Saya mencintai Nyonya muda itu seperti hidup saya sendiri dan tidak tega melihatnya menderita. Namun, keluhan kecil tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan masalah hidup dan mati – kita harus menanggung apa yang harus kita tanggung. Namun, ketika itu menjadi tak tertahankan, kita harus melawan.”

Dia kemudian dengan keras berkata kepada Nyonya Cen: “Luka-luka di tubuh Dan Niang ini disebabkan oleh Tuan Muda tadi malam! Semua karena Putri terkutuk itu! Dia mempermalukan Dan Niang di depan umum di perjamuan, dan meskipun dia tidak mengatakan sepatah kata pun dan mundur lebih awal, dia tidak puas. Dia memukulinya hingga pingsan di kamarnya. Jika kita tidak menahannya dengan putus asa, dan jika Kuan'er dan Shu'er tidak segera menjemput Nyonya Qi, Anda mungkin tidak akan melihat Dan Niang hidup-hidup hari ini! Anda harus mencari keadilan untuknya!” Setelah itu, dia bersujud, menangis dengan keras.

Mudan terhuyung-huyung, wajahnya pucat, hampir terjatuh ke tempat tidur. Xue Shi buru-buru menghiburnya, berulang kali mengusap punggungnya.

Nyonya Cen gemetar karena marah. Dia berdiri tiba-tiba, melotot ke arah Nyonya Qi: “Ternyata besan sudah tahu apa yang terjadi tadi malam.”

Dengan bukti dan saksi yang hadir, Nyonya Qi tidak dapat menyangkalnya dan terdiam.

Nyonya Cen mengikuti Tuan He berkeliling dunia selama tahun-tahun awalnya. Dia sangat kejam. Dia menunjuk Nyonya Qi dan berkata dengan tegas: “Anda telah membesarkan anak yang baik! Apakah Anda mencoba menyiksa putriku sampai mati? Lihat bagaimana anda telah menghancurkannya – dia bahkan tidak bisa berbicara dengan keluarganya sendiri! Apa lagi yang bisa anda katakan? Apa yang telah anda janjikan padaku sebelumnya? Anda telah membiarkan dia menyiksa putriku, membiarkan pelayanmu menginjak-injaknya, memberinya makanan dingin, berbicara dingin padanya, mengutuk dan memukulinya? Kupikir anda orang yang bermartabat! Beraninya anda melakukan ini dan tidak mengakuinya? Bersembunyi dan tidak dapat mengatakan sepatah kata pun kebenaran?”

Menghadapi agresi Nyonya Cen dan keberanian Lin Mama, Nyonya Qi mendidih dalam hati. Namun, tahu bahwa kehilangan kesabarannya sekarang akan merusak rencananya yang lebih besar, dia memaksakan diri untuk bersikap damai: “Besan! Kata-katamu terlalu kasar. Pasangan muda mana yang tidak mengalami pasang surut? Aku diam saja karena khawatir padamu. Kamu tahu bagaimana orang muda itu – berdarah panas dan sombong. Dia kehilangan muka terhadap Li Xing di depan umum, sudah marah, dan telah minum. Pertengkaran menjadi tidak terkendali, dan dia kehilangan kendali sesaat. Tapi aku sudah memarahinya, dan dia tahu dia salah. Kalau tidak, kenapa dia terburu-buru memanggil tabib sepagi ini? Jika Dan Niang masih kesal, aku akan menyuruhnya meminta maaf saat dia kembali. Kita bisa melupakan kesalahpahaman ini dan melangkah maju. Bagaimana menurutmu?”

Hanya permintaan maaf atas kekerasan seperti itu? Nyonya Cen mencibir dingin: “Menurut logikamu, jika aku menyuruh seseorang memukul dan mempermalukannya di depan umum, lalu meminta maaf, semuanya akan dimaafkan. Benarkah?”

Dengan percakapan di titik ini, kerendahan hati lebih lanjut tidak akan berguna. Kesabaran Nyonya Qi telah habis. Dia memutuskan untuk bersikap langsung, menegakkan punggungnya dan berbicara dengan keras: “Apa yang sudah terjadi, sudah terjadi. Perlu dua orang untuk bertengkar – bagaimana dia bisa menyebabkan masalah seperti itu sendirian? Bukankah Dan Niang juga bersalah? Jika permintaan maaf tidak cukup, apa yang kamu inginkan?”

Nyonya Cen terkejut dengan pertanyaan itu. Dia segera menenangkan diri, sambil berpikir: Apa yang dia inginkan? Perpisahan total? Itu bukan tujuannya datang hari ini. Tujuan utama mereka adalah kebahagiaan dan kesejahteraan Mudan. Mereka telah berencana untuk memberi pelajaran kepada Liu Chang dan keluarganya, untuk menunjukkan kepada mereka konsekuensinya dan mencegah penganiayaan terhadap Mudan di masa mendatang. Dia tidak menginginkan kekuasaan keluarga Liu, tetapi ini menyangkut kebahagiaan dan keselamatan putrinya seumur hidup – dia tidak bisa bertindak gegabah. novelterjemahan14.blogspot.com

Setelah kemarahannya meledak, Nyonya Qi khawatir amarah Nyonya Cen akan membuatnya menuntut cerai dan membayar hutang. Melihat keraguan Nyonya Cen, dia menjadi percaya diri lagi. Dia tahu keluarga He telah berusaha keras untuk pernikahan ini, dan kesehatan Mudan membaik. Bagaimana mereka bisa melepaskan tali penyelamat ini sekarang? Wanita mana yang telah bercerai yang bisa berharap untuk pernikahan kembali yang lebih baik?

Nyonya Qi tersenyum, yakin: “Besan, ini hanya kecelakaan. Mari kita duduk dan bicarakan ini dengan tenang. Wanita itu tidak tahu malu, dan ini memengaruhi kedua keluarga kita. Aku akan jujur padamu, dan Dan Niang harus mendengarkan juga: Aku tidak akan pernah mengizinkan wanita itu masuk ke dalam keluarga kita. Dan Niang adalah menantu perempuanku. Aku akan menebus semua dendamnya di masa lalu. Jika aku tidak menepati janjiku, aku akan menulis namaku terbalik!”

Xue Shi dengan cekatan menengahi: “Ibu, Ibu lihat seberapa jauh Nyonya Qi telah bertindak dengan kata-katanya. Mengapa Ibu tidak tenang saja, dan kita bisa membahas ini lebih lanjut?”

Melihat ekspresi keraguan yang sudah tidak asing lagi di wajah ibunya, Mudan pun panik. Ia menarik lengan baju Nyonya Cen, tidak berkata apa-apa selain menatapnya dengan saksama. Tatapannya tidak dibuat-buat – tatapannya penuh tekad dan putus asa! Jika mengancam bunuh diri akan mencapai tujuannya, ia akan mencobanya! Ini adalah kesempatan terbaiknya untuk melarikan diri dari keluarga Liu, dan ia tidak boleh menyia-nyiakannya! Ia memiliki tekad dan keteguhan untuk mewujudkannya!

Memahami ekspresi Mudan, Nyonya Cen menghela napas: “Nyonya Qi, tolong beri kami waktu sebentar. Saya perlu berbicara dengan Dan Niang sendirian.”

Pada titik ini, Nyonya Qi tidak khawatir tentang apa yang mungkin dikatakan Mudan kepada ibunya. Lagi pula, dia tidak pernah membayangkan bahwa tujuan utama Mudan adalah perceraian. Dia yakin Mudan sangat mencintai Liu Chang dan tidak akan pernah mempertimbangkan atau menyebutkan perceraian atau perpisahan. Sikap mengelak Mudan sebelumnya tampaknya menegaskan hal ini. Oleh karena itu, dia segera meninggalkan ruangan.