Bab 25. Cubitan (2)

Nyonya Cen menyadari bahwa berbicara dengan Mudan memang merupakan tindakan terbaik. Ia tersenyum tipis dan tidak berkomitmen, lalu menerima uluran tangan Nyonya Qi. Kedua wanita itu berjalan bergandengan tangan menuju kamar Mudan, tampak akrab.

Saat mereka mendekati gerbang halaman, mereka melihat pelayan muda Kuan'er dan Shu'er di kejauhan. Satu membawa ember kayu besar, sementara yang lain berjuang membawa kotak makanan yang berat. Keduanya terengah-engah karena kelelahan. Begitu melihat kelompok itu, mereka buru-buru menurunkan beban mereka dan bergegas maju untuk membungkuk dan menyapa semua orang, wajah mereka berseri-seri karena gembira.

Nyonya Cen merasa sangat tidak senang. Kuan'er dan Shu'er tidak ditakdirkan untuk melakukan pekerjaan kasar seperti itu – keduanya sangat cantik. Namun, di sinilah mereka, ditugaskan untuk melakukan pekerjaan kasar. Keluarga Liu benar-benar memanfaatkannya! Melihat lebih dekat, dia melihat mata Shu'er yang memerah dan wajahnya yang penuh dengan keluhan. Kuan'er diam-diam menarik lengan baju temannya, dan kedua gadis itu terdiam, tidak berani berbicara lebih jauh.

Mengikuti arah pandangan mereka, Nyonya Cen melihat pelayan Nyonya Qi dan pengasuh Liu Chang, Zhu Momo, tengah melotot ke arah dua pelayan itu dengan ekspresi peringatan yang jelas.

Pada saat itu, Nyonya Cen merasakan kegelisahan yang tak terlukiskan. Kedua pelayan itu ingin berbicara dengannya tetapi tidak berani. Melihat sikap mereka yang ketakutan, dia bertanya-tanya apakah kehidupan sehari-hari mereka sama sulitnya. Dia teringat kesedihan Mudan ketika menyebutkan perceraian selama pertemuan terakhir mereka, serta reaksi marah Li Xing kemarin. Mungkin situasinya jauh lebih buruk dari yang dia bayangkan. novelterjemahan14.blogspot.com

Xue Shi, memperhatikan ekspresi ibu mertuanya, memberi isyarat kepada pelayan seniornya Ling'er: "Bantu mereka membawa kotak makanan. Lihat betapa lelahnya mereka berdua. Mereka begitu berhasrat menjadi yang pertama, mereka lupa akan kekuatan mereka."

(Shì : nama marga/gadis. Wanita yang sudah menikah dikenali dengan nama gadisnya __ dengan shi(氏) setelahnya untuk menunjukkan bahwa dia sudah menikah.)

Zhu Momo segera menyela: “Memang, saya terkejut saat pertama kali melihatnya! Jika kamu tidak merawat tubuh kecilmu dengan baik, apa yang akan kamu lakukan di masa depan?” Sambil berbicara, dia menghalangi Ling’er dan memberi isyarat kepada Nian Nu’er dan Nian Jiao’er: “Bagaimana kita bisa membiarkan tamu melakukan pekerjaan seperti itu? Pergi, bantu!” Dia khawatir dengan isi kotak makanan itu – jika tidak layak dan keluarga He melihatnya, itu hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah.

Nian Nu'er dan Nian Jiao'er segera bergerak untuk membantu, tetapi Kuan'er dan Shu'er dengan panik menepis mereka: "Ini terlalu berat! Kami tidak mungkin merepotkan kalian, kakak-kakak. Kami bisa mengatasinya!"

Zhu Momo menatap mereka dengan tatapan dingin, dan mereka segera melepaskan pegangan mereka, membiarkan Nian Nu'er dan Nian Jiao'er mengambil alih. Zhu Momo segera memberi isyarat kepada Nian Jiao'er, yang mengerti dan mengedipkan mata, siap untuk memeriksa kesesuaian makanan begitu masuk.

Halaman Mudan sunyi senyap, tak ada seorang pun yang terlihat. Ekspresi Nyonya Cen semakin gelap. Nyonya Qi bertukar pandang dengan Zhu Momo, yang berseru: “Di mana semua orang?”

Lin Mama dan Yuhe segera muncul untuk menyambut mereka. Namun, Li Mama dan Lanzhi keluar dari sayap timur beberapa lama kemudian, rok mereka masih belum diikat, tampak seperti baru bangun dari kemalasan. Setelah mendengar kedatangan keluarga He tadi, mereka bergegas berganti pakaian, takut akan sedikit saja konflik dengan Yuhe. Namun, mereka tertangkap basah sebelum selesai.

Nyonya Cen mengamati mereka dan berkata sambil tersenyum: “Saya tidak mengenali kalian.”

Lin Mama buru-buru menjelaskan: “Nyonya melihat Nyonya muda kekurangan pelayan dan dengan baik hati menugaskan mereka kemarin. Tentu saja, Anda belum mengenal mereka.”

Kata-katanya mengandung makna tersembunyi – keluarga Liu sudah lama tahu Mudan kekurangan orang, tetapi baru kemarin memberikan bantuan, dan kualitasnya dipertanyakan. Nyonya Cen berkata, “Oh,” dan tersenyum: “Mereka tampak pintar dan cakap.”

Wajah Nyonya Qi langsung menjadi gelap. Dia melotot tajam ke arah Li Mama dan Lanzhi, sambil berteriak: “Pelayan-pelayan yang tidak berguna! Masih tidur jam segini? Kalau aku tidak datang, apa kalian akan tidur seharian? Pergilah dan terima tiga puluh cambukan!”

Keduanya meratap sebagai bentuk protes, memohon Yuhe untuk menjamin mereka. Yuhe tertawa malu: “Tolong ampuni mereka, Nyonya. Mereka memang bangun pagi-pagi sekali. Kakak Lanzhi sedang mengajar Shuaishuai berbicara pagi ini.”

Xue Shi tersenyum penuh minat: “Apa yang diajarkannya? Aku sudah lama tidak bertemu Shuaishuai. Apakah dia masih pintar dan cepat belajar?”

Shuaishuai melangkah dengan angkuh, merapikan bulunya dan menjulurkan lehernya untuk memamerkan kosakata barunya: “Binatang buas! Binatang buas!” Melihat Yuhe membuat gerakan yang sudah dikenalnya, dia menjadi bersemangat dan berseru dengan keras: “Dasar celaka! Tidak akan bertahan lama!” 😄

Ekspresi semua orang berubah drastis.

Nyonya Qi menggertakkan giginya karena marah, menunjuk ke arah Lanzhi: “Penjaga! Bawa pergi makhluk vulgar ini dan pukul dia dengan keras!”

Lanzhi menjadi pucat karena ketakutan, matanya terbelalak: “Tidak! Tidak!” Dia kemudian menoleh ke Yuhe, gemetar: “Kau menjebakku! Dendam apa yang kau pendam? Bagaimana kau bisa melakukan ini?”

Air mata mengalir di mata Yuhe saat dia melihat dengan takut antara Nyonya Qi dan Nyonya Cen. Dia berlutut, bersujud: “Nyonya, tolong mengerti. Shuaishuai itu nakal dan berbicara omong kosong. Kakak Lanzhi tidak pernah mengatakan hal-hal seperti itu. Li Mama, tolong jamin kakak Lanzhi!” Dalam hati, dia berpikir: Maafkan aku, Lanzhi. Kamu mungkin tidak mengatakannya secara langsung, tetapi keluarga Liu telah mengatakan banyak hal. Kesempatan langka ini tidak boleh disia-siakan – Nyonya harus tahu.

Li Mama ragu-ragu, bimbang antara membela Lanzhi dan menghindari masalah bagi dirinya sendiri, atau tetap diam dan mempertaruhkan ketidaksenangan majikannya karena terlihat bodoh di hadapan keluarga He. Setelah mempertimbangkan sejenak, dia berkata: "Saya dapat bersaksi bahwa Lanzhi tidak pernah mengatakan hal-hal seperti itu."

Bagi Nyonya Cen, keraguan ini tampak seperti alasan yang lemah. Sambil menahan amarahnya, dia berkata dengan tenang: “Besan, biarkan saja. Untuk apa ribut-ribut? Pasti makhluk berbulu ini terlalu pintar untuk menguping pembicaraan pribadi. Kita tidak perlu menganggapnya serius. Ayo kita pergi menemui Dan'er.” Dia kemudian memanggil dengan riang: “Dan Niang, mengapa kamu tidak datang untuk menyambut kami? Dasar anak pemalas! Beruntung ibu mertuamu tidak keberatan!”

Lin Mama bergegas maju untuk membantunya, sambil berbisik: “Dan Niang sedang tidak sehat dan tidak bisa meninggalkan tempat tidurnya.”

Nyonya Qi, yang tersinggung dengan komentar Nyonya Cen tentang "menguping pembicaraan pribadi", ingin membela diri tetapi tidak menemukan celah. Dia hanya bisa memaksakan senyum dan menemani kedua wanita He masuk. novelterjemahan14.blogspot.com

Saat masuk, Nyonya Qi melihat Mudan hanya mengenakan pakaian dalamnya, rambutnya terurai, bertelanjang kaki, bersandar menyedihkan di tirai kristal. Mudan hanya menatap Nyonya Cen dan Xue Shi. Hati Nyonya Qi hancur, takut Mudan akan menceritakan kejadian malam sebelumnya. Dia segera bergerak untuk mendukung Mudan, menegur dengan penuh kasih sayang: “Apa yang kamu lakukan? Jika kamu tidak sehat, kamu harus tetap di tempat tidur. Kita semua keluarga di sini – tidak ada yang akan menyalahkanmu karena bersikap tidak sopan.” Saat dia berbicara, dia memberi isyarat kepada Mudan dengan matanya.

Wajah Mudan tidak menunjukkan kesedihan yang berarti. Dia tersenyum tipis dan berkata dengan lemah: “Para tetua menyayangi Dan Niang dan tidak akan menyalahkannya karena bersikap tidak sopan. Namun, kesopanan harus dijaga. Dan Niang tidak berani memanfaatkan kasih sayang para tetua.” Meskipun dia tampak kelelahan, dia tidak bersandar pada Nyonya Qi, sebaliknya menopang dirinya sendiri.

Hati Nyonya Cen terasa sakit. Putri kesayangannya ini, yang dulu dimanja dan dilindungi, kini menyeret dirinya dari ranjangnya untuk menyambut ibu mertuanya. Ia bergegas maju untuk mendukung Mudan, sambil bertanya: “Kamu sakit lagi? Ada apa?”

Mudan tersenyum lemah: “Tadi malam aku kedinginan. Kepalaku mulai sakit pada tengah malam, dan sekarang seluruh tubuhku terasa sangat sakit.”

Nyonya Qi menghela napas lega dalam hati dan segera berkata: “Jangan khawatir, menantu perempuan. Zishu sudah pergi menjemput Tabib Zhu. Setelah minum obat, kau akan baik-baik saja.” Ia dan Nyonya Cen kemudian membantu Mudan ke tempat tidurnya, mendesaknya untuk berbaring.

Mudan bergerak kaku, tampak cemas dan enggan. Nyonya Cen menyadari perubahan sikap putrinya dan menjadi semakin khawatir. Dia menyelidiki dengan lembut, menanyakan tentang kejadian hari sebelumnya. Mudan menundukkan pandangannya, wajahnya pucat. Meskipun suaranya bergetar, dia tidak menyebutkan keluhan apa pun.

Melihat mata Lin Mama basah karena air mata yang hampir tak terbendung, Nyonya Cen merasa seolah-olah hatinya sedang dipahat. Mereka terlalu takut untuk berbicara! Bahkan dalam keadaan seperti ini, mereka tidak berani berbicara! Dia bertanya-tanya bagaimana ibu mertua yang menyebalkan ini biasanya memperlakukan putrinya. Pada saat yang sama, dia merasa marah pada Mudan – bagaimana mungkin dia tidak berbicara, bahkan sekarang? Sangat mengecewakan! Dia ingin berbicara secara pribadi dengan Mudan, tetapi Nyonya Qi tidak menunjukkan tanda-tanda akan pergi.

Xue Shi juga mencari kesempatan untuk berbicara dengan Kuan'er, Shu'er, Lin Mama, atau Yuhe, tetapi orang-orang Nyonya Qi mengawasi mereka dengan ketat, tidak memberi mereka kesempatan. Melihat mereka tidak akan mengetahui apa pun untuk saat ini, Xue Shi berkata: "Tadi aku melihat Shu'er membawa kotak makanan. Adik ipar, apakah kau belum sarapan? Kau tidak boleh kelaparan saat sakit. Ayo makan dulu, baru bicara."

Semua orang sibuk dengan makanan, hanya untuk menemukan kotak makanan hilang. Setelah bertanya, Nian Jiao'er masuk bersama pelayan Xue Shi, Ling'er, sambil tampak meminta maaf: "Dapurnya sangat jauh, dan para pelayan kecilnya lamban. Makanannya sudah dingin. Kami telah meminta hidangan baru. Mohon minta Nyonya muda untuk menunggu sebentar."

Nyonya Qi mengerutkan kening: "Apa yang terjadi? Bagaimana kita bisa membuat Nyonya menunggu dengan perut kosong?"

Nian Jiao'er meminta maaf dengan sungguh-sungguh. Mudan segera menenangkan keadaan: "Jangan repot-repot. Aku tidak lapar." Sambil berbicara, dia mengusap lengannya dengan lembut, wajahnya berkerut kesakitan.

Nyonya Qi, yang tidak menyadari gerakan halus Mudan, fokus menutupi masalah makanan: “Tidak lapar? Pantas saja tubuhmu lemah sekali. Cepat, suruh dapur menyiapkan sesuatu yang hangat!”

Nyonya Cen, menyadari ketidaknyamanan Mudan, berkata: “Apakah tubuhmu sangat sakit? Di mana yang sakit? Coba kulihat – gua sha akan membantu.”

(Gua Sha itu macam kerokan)

Mudan buru-buru menolak: “Itu tidak perlu.”

Nyonya Cen tersenyum: “Apa yang kau takutkan? Ibu sudah melakukan ini untukmu berkali-kali saat kamu masih kecil. Berbaringlah, dan seseorang akan membawakan cula badak!” Saat dia berbicara, dia meraih pakaian Mudan, tetapi Mudan dengan cepat memegangnya erat-erat: “Sungguh, itu tidak perlu.”

(Kerokannya pake cula badak,wkwk)

Semakin Mudan menolak, semakin kuat tekad Nyonya Cen. Dia berkata dengan tegas: "Mengapa kau begitu keras kepala? Aku bergegas ke sini pagi-pagi sekali – bukankah aku menginginkan yang terbaik untukmu?"

Mudan menundukkan kepalanya tanpa suara dan melepaskan pegangannya, membiarkan Nyonya Cen membuka pakaiannya dengan lembut.