Bab 61. Jangan
Li Xing minggir untuk menghindari bungkukan itu, sambil berseru, “Paman, kau membuatku malu!” Ia lalu memarahi Dalang, “Kakak, mengapa kau tidak menghentikannya? Berperilaku seperti ini membuatku merasa sangat jauh dari kalian semua.”
Li Manniang mengerutkan kening, “Meskipun hubungan ini dimulai karena Danniang-mu, bukankah saling mendukung adalah tujuan keluarga? Apakah kamu akan berdiam diri saja jika keluarga kita dalam masalah, hanya untuk menghindari ketidaknyamanan? Untuk apa semua keributan ini? Bagaimana mungkin mereka bersaudara melihat Xingzhi ditipu dan diganggu? Jika mereka berani melakukannya, aku akan menguliti mereka hidup-hidup.”
Mengapa semua orang senang memiliki banyak anak? Mengapa mereka berusaha keras memperluas pengaruh dan kekuasaan keluarga? Itu terjadi pada saat-saat krisis ketika uluran tangan dapat mengangkat Anda, alih-alih membuat Anda terisolasi dan tak berdaya. Sejak tiba di sini, Mudan sangat merasakan kekuatan keluarga yang luar biasa dalam masyarakat yang diatur oleh hubungan pribadi ini. novelterjemahan14.blogspot.com
Dengan sikap santai dan murah hati keluarga Li, keluarga He menghentikan ungkapan terima kasih mereka. He Zhizhong diam-diam berencana membawa Li Xing dalam pelayaran laut bulan Oktober untuk mendapatkan permata dan rempah-rempah, sehingga dia bisa meraup untung. He Dalang bertanya, "Di mana para sepupu sekarang?"
“Mereka menghabiskan sebagian besar waktu mereka di Youzhou. Begitu mereka sampai di sini, bagaimana mereka bisa duduk diam? Setelah membawa Xingzhi kembali tadi malam, mereka pergi lagi. Mereka belum kembali—entah ke mana mereka pergi.”
He Zhizhong berkata, “Lebih baik mereka pergi bertamasya selama beberapa hari ke depan. Lebih baik daripada berhadapan dengan pedang bajingan tua itu.”
Li Manniang tertawa asal-asalan, “Apa yang perlu ditakutkan? Paling buruk, mereka akan dipukuli. Mereka tidak sebodoh itu—itu hanya kecelakaan! Siapa yang mengira seorang pejabat tinggi akan memasang jebakan dan membawa orang ke jalan untuk tindakan memalukan seperti menangkap pezina atau memaksa keponakannya menikah? Dia tidak mengenakan jubah resminya, dan pakaian kasualnya tidak berwarna ungu. Siapa yang bisa tahu apakah dia asli? Lagi pula, mereka tidak memukulnya. Itu salahnya karena bersikap pengecut.”
Semua orang menertawakan ini. Setelah interupsi ini, Mudan merasa bimbang tentang Li Xing. Dia meliriknya sekilas, tetapi bertemu pandang dengannya, menyebabkan dia tersipu dan menundukkan kepalanya.
Li Xing tidak bisa menahan senyum, lalu tiba-tiba teringat, “Mengapa ibuku belum datang?”
Li Manniang menjawab, “Ibumu tadi bersama tabib. Dia pasti sedang ada urusan sekarang.”
Mudan merasa tidak nyaman. Secara naluriah, ia bertanya-tanya apakah ibu Li Xing tidak senang karena ia telah membuat masalah bagi Li Xing dan karena itu tidak mau menerima mereka. Ia melirik Xue Shi, yang juga menatapnya, tampaknya memiliki pikiran yang sama.
Setelah minum teh lagi, ibu Li Xing, Nyonya Cui, bergegas datang bersama dua pelayan. Dia montok dan berkulit putih, dan di tengah teriknya musim panas, wajahnya memerah saat dia sampai di paviliun teh. Dia menyapa semua orang, “Maafkan saya. Setelah menemui tabib, saya sedang menyiapkan makanan. Mari kita semua pergi ke depan untuk makan malam.” Melihat Li Xing, wajahnya langsung menjadi gelap, “Apakah kata-kataku tidak berarti apa-apa bagimu? Aku menyuruhmu beristirahat di tempat tidur, tetapi kamu malah duduk di sini di tengah angin sepoi-sepoi. Apakah kamu sengaja menentangku?”
Li Xing tersenyum tanpa rasa takut, “Paman dan yang lainnya jarang berkunjung. Kamarku berbau obat—aku tidak bisa membiarkan mereka duduk di sana menghirup bau busuk itu, bukan?”
Nyonya Cui memarahi sambil tersenyum, “Kamu terlalu pilih-pilih. Sekarang, kembali tidur! Tulang rusukmu hampir patah—apakah kamu tidak tahu cara merawat diri sendiri?” Matanya sedikit memerah saat dia berbicara.
He Zhizhong terkejut, “Apa maksudmu?”
Li Xing, yang tidak mampu menghentikannya, menatap Nyonya Cui dengan pandangan mencela, “Tidak apa-apa, jangan dengarkan dia melebih-lebihkan. Jika memang seserius itu, bagaimana mungkin aku bisa bangun dan beraktivitas? Itu hanya luka di permukaan. Salahkan sepupuku karena bersikap kasar, memperlakukanku seperti karung rami.”
Mudan tahu pasti Liu Chang yang menyerang dengan sarung pedang itu dan bertanya-tanya seberapa kuat kekuatan yang telah digunakannya. Jelas sekali bahwa ia menyimpan kebencian yang mendalam terhadap Li Xing. Ia merasa sangat bersalah dan berterimakasih, tidak yakin bagaimana cara membalas kebaikan Li Xing. Ia tidak sanggup membicarakannya.
Dalang mengerutkan kening, “Jika itu hanya luka di permukaan, aku punya sebotol minyak obat yang dikirim oleh orang-orang Hu di rumah. Itu sangat bagus untuk mengobati luka luar. Aku akan mengambilnya sekarang.” Dia berdiri, siap untuk pergi. novelterjemahan14.blogspot.com
Li Manniang menahannya, menatap Nyonya Cui dengan acuh, “Bagi pemuda, apa gunanya sedikit rasa sakit fisik? Yang penting punya ambisi dan kemampuan! Kalau mau mengirim obat, suruh saja orang lain yang mengantarnya nanti. Untuk apa terburu-buru? Itu tidak akan menyelamatkan nyawa!”
Melihat tatapan mencela putranya dan sikap meremehkan saudara iparnya, dan memperhatikan ekspresi bersalah keluarga He, Nyonya Cui hanya bisa menghela napas. Dia mengalihkan topik pembicaraan, dengan hangat memegang tangan Mudan, “Danniang, aku bermaksud mengunjungimu, tetapi aku terjebak dalam masalah sepele. Bagaimana kabarmu? Apakah semuanya berjalan lancar? Bagaimana mereka bisa begitu tidak berperasaan terhadap gadis yang baik sepertimu?”
“Terima kasih atas perhatianmu, Bibi. Semuanya berjalan baik, berkat usaha Paman, Bibi, dan sepupu-sepupuku,” Mudan mendongak, mengamati gaya rambut Nyonya Cui yang rumit yang dihiasi dengan sisir berbingkai emas yang indah. Dia mengenakan jaket pendek sutra merah tua kasual dengan lengan sempit dan rok panjang delapan panel hijau pinus dengan pola bunga keberuntungan. Wajahnya bulat, cerah, dan bersih, dengan mata melengkung seperti bulan sabit, tampak sangat ramah. Mudan berpikir dalam hati bahwa wajar bagi seorang ibu untuk khawatir tentang anaknya dan memendam sedikit kebencian. Secara keseluruhan, bibi ini tampak cukup baik.
He Zhizhong menghela napas dalam-dalam dan berbalik untuk bertanya pada Li Xing, “Ada kegiatan dalam beberapa hari. Apakah kamu ingin pergi?”
Mata Li Xing berbinar, “Tentu saja aku ingin pergi.”
Nyonya Cui memarahi, “Kamu seharusnya beristirahat, bukan berkeliaran!”
He Zhizhong menghela napas lagi, “Jika kau sudah pulih saat itu, aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu. Jika tidak, kita bisa pergi lain waktu. Akan ada banyak kesempatan.”
Li Manniang menyela, “Aku ingin pergi dan memperluas wawasanku. Kakak ipar, tolong kirim seseorang untuk menemuiku saat waktunya tiba.”
Semua orang makan dalam diam. Nyonya Cui melarang Li Xing mengantar tamu keluar, dia sendiri yang menemani Li Manniang untuk mengantar keluarga He ke gerbang, dengan hangat mengundang mereka untuk lebih sering berkunjung. He Zhizhong menemukan waktu untuk berbicara secara pribadi dengan Li Manniang, “Jika ada berita, tolong kirim seseorang untuk memberi tahuku. Aku khawatir tentang masalah ini.” Berapa pun biayanya, dia bersedia membayar untuk menyelesaikan masalah ini.
Li Manniang melambaikan tangannya dengan malas, “Aku mengerti. Jangan khawatir.” Dia kemudian tersenyum pada Mudan, “Kami akan berkuda di luar kota dalam beberapa hari. Apakah kamu ingin ikut?”
Mudan mengangguk penuh semangat, “Ya, aku mau saja.”
Li Manniang tertawa, “Kalau begitu, aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu. Berlatihlah menunggang kuda beberapa hari ke depan agar kau tidak terjatuh dari kuda saat waktunya tiba.”
__
Saat keluarga He kembali ke rumah, suasana hati mereka tidak segembira saat mereka tiba. Sikap Nyonya Cui jelas—dia masih menyimpan dendam terhadap Mudan karena telah menyebabkan begitu banyak masalah bagi Li Xing. Namun, mereka tidak bisa menyalahkannya. Meskipun kedua keluarga biasanya rukun, mereka cukup jauh, dan meskipun masalah kecil dapat diatasi, tingkat kesulitan ini berbeda.
He Zhizhong melirik diam-diam ke arah Mudan yang tengah termenung dan tak dapat menahan diri untuk tidak mendesah lagi.
Keluarga He sedang bersemangat. Dua ribu untai koin dan dua puluh gulungan sutra yang diambil kembali dari keluarga Liu dipajang di tengah kamar Nyonya Cen, belum disimpan. Karena kecerobohan Sun Shi sebelumnya yang menyebabkan masalah, tidak seorang pun berani bertanya tentang uang mahar Mudan kali ini, meskipun banyak yang menebak dalam hati.
Xue Shi, yang telah menerima instruksi sebelumnya, menawarkan diri, “Uang dari keluarga Liu tidak praktis digunakan saat ini. Ini hanya sebagian dari apa yang telah dikembalikan; sisanya akan dikirim dalam beberapa hari.” Kata-katanya disambut dengan keheningan.
Mengingat sifat keluarga Liu yang tidak tahu malu, jika mereka tidak bisa mengambilnya hari ini, bagaimana mungkin mereka bisa mendapatkannya kembali nanti? He Zhizhong dan Nyonya Cen menunjukkan pilih kasih terhadap cabang pertama dan Mudan, menggunakan kesempatan ini untuk secara terbuka mensubsidi mereka. Nyonya Yang menyeringai sedikit, Zhang Shi menundukkan kepalanya, sementara Sun Shi dan Li Shi tetap tanpa ekspresi. Bai Shi dan Zeng shi saling bertukar pandang, keduanya melihat ketidakpercayaan di mata masing-masing, tetapi tidak mengatakan apa-apa.
Hanya Nyonya Wu yang tersenyum, “Danniang diberkati. Bahkan Nyonya Bai dan sang Putri adalah orang baik, jadi tentu saja, keberuntungan akan menyertainya.” Seperti yang diharapkan, kata-katanya membuatnya mendapat tatapan tajam dari Zeng Shi.
Nyonya Cen tidak mau repot-repot dengan semua ini dan hanya berkata, "Selagi masih awal, mari kita kirim barang-barang Danniang ke gudangnya untuk diamankan. Kamu seharusnya mengatur ini dengan baik sebelumnya dan mengirimkannya langsung, sehingga kita tidak perlu melakukan perjalanan lagi."
Semua orang berpikir, jika barang-barang itu tidak dibawa kembali untuk dipamerkan, bagaimana orang akan tahu bahwa putrinya telah "secara sah" mengambil kembali mas kawinnya? Namun, di bawah tekanan seperti itu, tidak peduli berapa banyak pikiran yang mereka miliki, tidak seorang pun berani berbicara.
Tiba-tiba Mudan berkata, “Tunggu, ada sesuatu yang ingin kukatakan.”
Semua orang menatapnya.
Mudan berjalan ke tengah ruangan dan membungkuk dalam-dalam kepada kedua orangtua, kakak laki-laki dan ipar perempuannya. Dengan emosi yang tulus, dia berkata, “Aku sakit-sakitan sejak kecil dan tidak pernah mampu memenuhi tanggung jawabku kepada keluarga. Aku hanya menyebabkan banyak masalah, besar dan kecil. Sebelum menikah, aku membuat orang tua, kakak laki-laki dan kakak iparku khawatir dan bekerja keras, dan setelah aku menikah, aku membuat orang tua, kakak laki-laki dan kakak iparku menderita banyak kesusahan dan menyia-nyiakan uang dan tenaga, apalagi berbakti kepada orang tua. Aku sangat malu. Namun, orang tuaku sangat mencintaiku, dan kakak laki-laki dan kakak iparku mengabaikan keuntungan atau kerugian pribadi, memperlakukanku seperti permata yang berharga. Aku sangat berterima kasih. Aku ingin membalas kebaikan orangtua, kakak laki-laki dan kakak ipar, tetapi setiap benang di tubuhku dibeli dengan darah dan keringat mereka. Satu-satunya hal yang dapat aku lakukan adalah berbakti kepada orang tuaku, menghormati kakak laki-laki dan kakak iparku, dan menghargai keponakan-keponakanku. Beberapa hari ini, keluarga telah menghabiskan banyak uang karena aku. Berapa pun uang yang dikembalikan keluarga Liu, aku tidak menginginkannya. Tolong, Ibu, masukkan saja ke dalam dana keluarga.”
Nyonya Cen terkejut dengan hal ini dan melotot ke arah menantunya. Xue Shi buru-buru berkata, “Danniang! Mengapa kamu banyak berpikir? Maharmu adalah milikmu, sama seperti putri lainnya. Sudah sepantasnya kamu pulang ke rumah dan dirawat sepanjang hidupmu. Jangan mengatakan hal-hal bodoh seperti itu.” Dia melirik kedua saudara iparnya, “Tidakkah kalian semua setuju?”
Yang lain tidak punya pilihan selain setuju. Sebagian percaya Mudan tulus, sementara yang lain diam-diam mengira dia hanya berpura-pura untuk menyenangkan orang tuanya dan memenangkan hati orang-orang. Mereka bertanya-tanya apakah dia akan begitu murah hati saat dihadapkan dengan sejumlah besar uang.
.jpg)
.jpg)
Komentar
Posting Komentar