Bab 10. Perjamuan Bunga (3)

“Nyonya, yang mengenakan jubah safir itu adalah Tuan muda Pan. Wanita bangsawan di sebelahnya,” Yuer berhenti sebentar, “Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya—dia adalah sang Putri.”

Mudan tersenyum, menatap kelompok itu tanpa rasa takut. Ia mengamati Putri Qinghua. Berusia sekitar dua puluh tahun, sang putri memiliki wajah yang memukau, gaya rambut yang rumit, dan sosok yang memikat. Pakaiannya sangat mewah: gaun berlengan lebar, panjang hingga lantai dari kain kasa berulir perak, korset sutra kuning berpotongan rendah yang memperlihatkan belahan dada yang besar, dan rok sutra kuning delapan panel dengan sulaman perak, di bawahnya mengintip sepatu berhiaskan mutiara yang indah. Selendang sutra merah dengan sulaman perak berkibar tertiup angin.

Seperti Mudan, Putri Qinghua tidak mengenakan bunga di rambutnya. Ia hanya mengenakan jepit rambut berdesain rumit dengan delapan batu permata yang bergoyang saat ia bergerak. Ia tidak mengenakan perhiasan lain, bahkan riasan di wajahnya. Namun saat ia berdiri di sana, semua mata tertuju padanya. Pakaian dan perhiasannya tampak seperti aksesori belaka bagi kehadirannya yang kuat dan kecantikannya yang memikat.

Seorang wanita yang menghadiri jamuan yang kompetitif tanpa riasan hanya bisa berarti dua hal: dia tidak mengerti aturan, atau dia sangat percaya diri dengan penampilannya, yakin tidak ada yang bisa mengalahkannya. Putri Qinghua termasuk dalam kategori yang terakhir. Mudan berpikir dalam hati bahwa Liu Chang memang memiliki selera yang bagus, dilihat dari penampilannya saja.

Putri Qinghua mengernyitkan dahinya sedikit. Ia juga sedang menilai Mudan. Dalam ingatannya, Mudan adalah putri pedagang yang sakit-sakitan dan pemalu yang berbicara dengan bisikan yang nyaris tak terdengar. Meskipun manja dan keras kepala, ia kurang percaya diri, selalu tampak lemah dan takut di hadapan sang putri, tidak pernah berani melakukan kontak mata, hanya diam-diam meneteskan air mata. Namun Mudan di hadapannya sekarang berbeda dari kesan itu. Auranya yang sakit-sakitan telah lenyap, digantikan oleh kecantikan dan keanggunan. Ia tidak hanya berani menatap langsung ke arah sang putri, tetapi ia juga tersenyum dengan tenang, membawa dirinya seperti Nyonya rumah.

Mudan mendekat, berhenti tiga atau empat langkah dari kelompok itu. Ia menenangkan diri dan membungkuk hormat kepada Putri Qinghua, sambil berkata, “Yang Mulia, saya mendoakan sepuluh ribu berkah bagi Anda.”

Putri Qinghua pura-pura tidak mendengar, terus tertawa dan mengobrol dengan Liu Chang, tubuhnya gemetar karena kegembiraan. Pan Rong, sambil mengelus dagunya, menatap Mudan dan berkata sambil tersenyum, “Zishu, apakah ini istrimu? Sudah lama sekali, dan dia berkembang dengan indah. Kamu pria yang beruntung.”

Mendengar ini, Putri Qinghua tidak bisa lagi berpura-pura tidak tahu. Dia menatap Pan Rong dengan jengkel dan berkata dengan genit, “Kamu benar-benar orang yang suka ikut campur, menunjukkan perhatian seperti itu pada urusan rumah tangga Zishu.” Menyadari ekspresi tidak senang Liu Chang, dia melambaikan tangannya dengan acuh tak acuh. “Yah, ini kumpul keluarga, jadi jangan bersikap formal. Kalau tidak, aku akan kewalahan jika semua orang terus membungkuk kepadaku.”

“Terima kasih, Yang Mulia,” kata Mudan, lalu menoleh ke Pan Rong dan membungkuk lagi. “Tuan Muda Pan, saya mendoakan sepuluh ribu berkah bagi Anda.”

“Silakan berdiri. Tidak perlu formalitas,” kata Pan Rong, tidak berusaha menyembunyikan kekagumannya pada Mudan. Sambil menggelengkan kepala, dia tersenyum dan melanjutkan, “Ini benar-benar tidak terduga. Zishu, harus kukatakan istrimu sangat pantas untuk posisinya sebagai Nyonya rumah.”

Liu Chang, mendengar pujian Pan Rong untuk Mudan dan menyadari kecemburuan yang jelas di mata Putri Qinghua, tidak dapat menahan perasaan sedikit puas. Namun, dia berkata, “Apa yang dia tahu? Selama dia tidak mempermalukan kami, itu sudah cukup. Mengharapkan dia untuk mengambil tanggung jawab yang signifikan akan terlalu berlebihan.”

Mudan, yang memperlakukan kata-katanya seperti mutiara di hadapan babi (tidak berarti), mempertahankan senyum tipis tanpa mengangkat sebelah alisnya. novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya rumah? Seorang wanita yang telah menikah selama tiga tahun tanpa pernah berhubungan badan? Putri Qinghua tersenyum sinis. Terlahir dari darah bangsawan, dia adalah keponakan kesayangan kaisar saat ini, dibesarkan dalam kemewahan, dan selalu dikelilingi oleh para pelayan. Cantik dan cerdas secara alami, dia tidak pernah gagal menjadi pusat perhatian di setiap pertemuan, besar atau kecil, sejak dia dewasa. Hari ini tidak terkecuali. Selama dia hadir, seseorang seperti Mudan tidak lebih dari sehelai rumput yang bisa diinjak-injak sesuka hati.

Dengan pemikiran ini, Putri Qinghua tersenyum lebar. “Mudan, ketika aku meninggalkan rumah hari ini, aku bermaksud mengikuti adat istiadat dan mengenakan bunga di rambutku. Namun, aku tidak dapat menemukan bunga yang cocok di kediamanku. Kudengar kau memiliki bunga iris ungu yang sedang mekar penuh. Aku ingin tahu apakah kau bersedia memberiku satu? Apa kau keberatan?”

Sebelum Mudan sempat menjawab, Pan Rong mengejek sang putri: “Ya ampun, waktu aku melihatmu tanpa bunga tadi, kupikir kau tidak akan melakukan hal-hal remeh seperti mengandalkan bunga sebagai hiasan. Aku hendak memujimu dan Nyonya muda di sini karena seperti bunga teratai yang tumbuh dari air jernih. Siapa yang tahu kau akan menghancurkan harapanku secepat itu?”

Secercah amarah melintas di wajah Putri Qinghua. Ia membalas dengan dingin, “Aku meminta bunga dari keluarga Zishu. Nyonya rumah belum berbicara, jadi mengapa kau ikut campur? Pergi saja, kau membuatku kesal!”

Pan Rong tetap tidak terganggu, hanya tersenyum sebagai jawaban.

Melihat Mudan menundukkan matanya tanpa bicara, Putri Qinghua bersandar anggun pada Liu Chang. Menutup mulutnya dengan kipasnya, dia melirik Mudan dan berkata dengan malu-malu, “Itu hanya satu bunga. Baik Mudan maupun Chang Lang tidak mengatakan apa-apa. Mungkinkah kamu bermaksud memberiku seluruh pot?”

Liu Chang ragu sejenak sebelum berkata perlahan, “Jika kamu menyukainya, kurasa itu bukan hal yang mustahil…”

Mudan sangat marah. Sampah keluarga Liu ini! Tanpa izinnya, dia berani memberikan mas kawinnya sebagai bantuan. Apakah dia menganggapnya sebagai orang yang sudah meninggal? Jika hari ini bunga, apa lagi yang akan diberikannya? Dia melangkah maju, menghalangi jalan Putri Qinghua, dan berkata sambil tersenyum paksa, “Yang Mulia, meskipun saya merasa terhormat dengan ketertarikan Anda, saya khawatir saya harus menolaknya. Meskipun pot bunga ini tidak terlalu berharga, itu adalah bagian dari mas kawin yang diberikan oleh orang tua saya. Meskipun saya bodoh, saya tidak berani tidak berbakti. Saya harap Yang Mulia dapat memaafkan saya!”

Tindakan Mudan mengejutkan semua orang yang hadir. Wanita ini, yang dikenal karena kelemahannya, berani menentang suaminya dan sang putri secara bersamaan. Apakah dia memakan empedu macan tutul untuk mendapatkan keberanian? Liu Chang sedikit mengernyit saat melihat Mudan tetapi tidak tampak terlalu tidak senang. novelterjemahan14.blogspot.com

Putri Qinghua tertawa kecil. Mengangkat jari kelingkingnya untuk menyodok wajah Liu Chang, dia berkata dengan nada genit, “Oh, Chang Lang, dia menolak. Kata-katamu sepertinya tidak terlalu berbobot. Kamu tidak punya banyak pengaruh, bukan?”

Liu Chang dengan lembut melepaskan tangannya dan berkata pelan, “Jangan membuat keributan.”

Secercah kemarahan melintas di wajah Putri Qinghua. Ia tiba-tiba menarik tangannya dan menatap Mudan dengan senyum dingin. “Ya ampun. Kita memang harus menilai ulang setelah tiga hari berpisah.”

Karena takut Mudan akan membawa masalah bagi dirinya sendiri, Lin Mama segera melangkah maju dan meraih lengannya, sambil berkata berulang kali, “Nyonya Muda, Anda bertindak bodoh! Itu mungkin bagian dari mas kawin Anda, tetapi itu hanya pot bunga. Jika sang putri menyukainya, itu adalah keberuntungan Anda. Cepatlah dan ucapkan terima kasih atas kehormatannya!”

Meskipun kata-kata Lin Mama tampaknya mendesak Mudan untuk patuh, kata-kata itu secara halus menyoroti bahwa Putri Qinghua dengan paksa mengambil mahar orang lain. Pan Rong tertawa terbahak-bahak dan berkata, “Qinghua, berhentilah menggodanya. Lihat, kamu akan membuatnya menangis.”

Mudan tidak ingat pernah punya hubungan khusus dengan Pan Rong, tetapi hari ini dia memang selalu membantunya. Tanpa memikirkannya, dia mengikuti jejaknya dan berkata dengan menyedihkan, “Itu semua karena ketidaktahuanku. Yang Mulia adalah putri dari keluarga kekaisaran. Harta karun langka apa yang belum pernah anda lihat? Bagaimana mungkin tamanmu tidak memiliki bunga yang umum seperti itu? Tentunya anda tidak akan berdebat dengan wanita bodoh sepertiku tentang hal ini. Aku tidak mengerti leluconmu.”

Liu Chang melirik Mudan dan menegurnya dengan suara rendah, “Dasar kau tidak tau adab!”

Mudan bertanya dengan polos, “Suamiku, kalau begitu, apa yang dianggap beradab?”

Liu Chang kehilangan kata-kata, melotot dingin ke arah Mudan, yang balas menatapnya dengan ekspresi sungguh-sungguh, seolah dengan tulus mencari petunjuk.

Pan Rong tertawa lagi, “Hebat! Lain kali istriku memarahiku seperti itu, aku akan tahu bagaimana menanggapinya.”

Putri Qinghua melirik Pan Rong dan berkata sambil tersenyum, “Baiklah, baiklah! Tidak peduli seberapa nakalnya aku, aku tidak akan mengambil risiko dicap sebagai pengganggu karena pot bunga biasa seperti itu. Kalau tidak, para pejabat istana yang malas itu akan mencari alasan lain untuk mengkritikku.” Tanpa melihat Mudan, dia mengipasi dirinya sendiri dan bertanya pada Liu Chang, “Bukankah kita akan duduk? Bukankah kamu mengatakan ada sesuatu yang sangat menghibur hari ini? Sebaiknya kamu tidak berbohong padaku, atau kamu akan mendapat masalah!”

Liu Chang tersenyum, “Kapan aku pernah berbohong padamu? Jika aku bilang akan ada sesuatu, pasti akan ada. Jangan khawatir.”

Mereka berdua meninggalkan Mudan, bergandengan tangan, bersikap seolah-olah dia tidak ada. Pan Rong mendekati Mudan dan berkata sambil tersenyum, “Kau memang mengejutkanku. Tidakkah kau merasa sakit melihat dia memperlakukanmu seperti ini?”

Karena dia telah berbicara untuknya beberapa kali, Mudan, meskipun sadar bahwa dia memiliki latar belakang yang sama dengan Liu Chang, tidak terlalu membencinya. Dia tersenyum tipis dan menjawab, “Jika Tuan Muda Pan berpikir aku pasti terluka, maka aku memang terluka. Jika menurutmu aku tidak seharusnya terluka, maka aku tidak terluka.”

Pan Rong tersenyum mengejek, “Bisa mempertahankan hidup saja sudah merupakan keberuntungan. Mengharapkan lebih adalah keserakahan.” Setelah itu, dia tertawa terbahak-bahak dan pergi.

Mudan tersenyum dingin. Terlepas dari kepribadian orang-orang di sekitar Liu Chang, mereka semua tampaknya berpikir bahwa dia telah menikah dengan orang yang lebih tinggi derajatnya. Tetapi mengapa Pan Rong bersedia membantunya? Meskipun dia tampaknya tidak sepenuhnya bersedia, dia tetap telah membantunya. Dan di mana Li Xing? Mengapa dia belum datang? Mungkinkah asumsinya sebelumnya salah?

Yu'er mengamati dengan saksama ekspresi Mudan. Ia mengira Mudan akan kembali ke kamarnya dengan putus asa seperti yang pernah dilakukannya di masa lalu, tetapi sebaliknya, Mudan berdiri diam di sana seperti seorang biksu yang sedang bermeditasi. Karena khawatir, ia dengan lembut menyenggol Mudan, “Nyonya Muda? Anda baik-baik saja?”

Mudan tersenyum, “Tentu saja.”

Yu'er berkata, “Kalau begitu, haruskah aku mengantarmu masuk? Mereka mungkin sudah memulai pestanya sekarang.”

“Baiklah,” jawab Mudan. Ia memasuki ruang perjamuan bersama Lin Mama dan Yuhe yang masih terguncang. Di dalam, perjamuan memang telah dimulai. Para musisi telah mulai bermain, dan Xiansu, yang kini mengenakan jubah kasa putih berlengan lebar, tengah menampilkan Tari Pinggang Hijau.

Teratai yang indah membelah ombak, salju yang berserakan berputar-putar tertiup angin. Tidak dapat disangkal, Xiansu menari dengan indah, tetapi hanya sedikit orang di aula yang menontonnya. Sebagian besar terlibat dalam percakapan mereka. Liu Chang dan Putri Qinghua, khususnya, saling berbisik, kepala mereka berdekatan, kadang-kadang tertawa terbahak-bahak. Siapa yang tahu apa yang sedang mereka lakukan?

Lin Mama gemetar karena marah. Meskipun Mudan diundang untuk menghadiri perjamuan, tempat duduknya yang sah di meja utama telah direbut oleh putri yang tak terduga ini. Bukankah ini tamparan di wajah Mudan?

Mudan terpikat oleh tarian Xiansu, tanpa menyadari bahwa orang lain sedang memperhatikannya. Mustahil untuk tidak memperhatikannya—ketika semua orang duduk, dia sendiri berdiri diam, kecantikan dan keanggunannya dengan mudah menarik perhatian. Orang-orang segera menanyakan identitasnya, mengetahui bahwa dia adalah istri resmi Liu Chang, yang telah hidup dalam semi-pengasingan karena sakit.

Penonton menjadi heboh. Ini menjadi menarik. Putri Qinghua telah meninggalkan tempat duduknya yang seharusnya untuk duduk di sebelah Liu Chang, dengan berani menggoda dan menyatakan cinta mereka secara terbuka. Sementara itu, istri muda yang cantik dan melankolis itu menatap penuh harap pada suaminya dan kekasihnya, ingin berbicara tetapi ragu-ragu. Sungguh pemandangan yang dramatis!

Notes: Semoga gak terlalu membingungkan ya dgn beberapa panggilan berbeda utk satu orang, contohnya Liu Chang, yang dipanggil Zishu, trus di panggil Tuan muda juga, dipanggil Chang Lang juga, dan mungkin akan ada lagi panggilan lainnya. 

Ini sangat normal di cerita2 dengan latar waktu seperti ini. Di drama mungkin terjemahan panggilannya akan konsisten, tapi dalam novel terkadang sy lebih senang memakai sapaan dlm bhs aslinya.