Bab 95

Saat musim dingin tiba, bunga-bunga dan pohon-pohon di halaman mulai layu. Kehijauan musim panas yang lebat telah menghilang, hanya menyisakan segerombolan bambu yang masih hijau tua, membuat halaman tampak agak gersang.

Wu Zhen, sebagai orang yang beradab yang menghargai puisi dan anggur, tidak dapat mentolerir halaman yang tandus seperti itu. Jadi ketika Mei Zhuyu kembali ke rumah, ia menemukan bahwa pohon-pohon yang berbunga di musim dingin seperti plum dan kamelia telah ditambahkan. Mengingat bagaimana Wu Zhen pernah dengan sungguh-sungguh menyatakan bahwa halaman itu baik-baik saja sebagaimana adanya dan tidak perlu diubah, dan kemudian mengingat berbagai bunga dan pohon yang telah ia tanam diam-diam dari waktu ke waktu, Mei Zhuyu berdiri di dekat jendela, memandangi bunga plum yang sedang bersemi, dan menggelengkan kepalanya sambil tersenyum, tidak mengatakan apa pun.

Wu Zhen berjalan terhuyung-huyung, perutnya membuncit. Melihatnya sedang memandangi bunga plum, dia mendekat dan berkata, “Saat bunganya mekar, aku akan memotong beberapa cabang untukmu dan menaruhnya di vas.”

Setelah mengatakan ini, dia sepertinya teringat sesuatu dan bertepuk tangan tanda sadar. “Oh, benar juga! Bukankah aku sudah bilang sebelumnya bahwa kita akan pergi ke Taman Plum untuk menikmati bunga plum yang mekar tahun ini? Mereka akan segera mekar.”

“Di musim dingin, saat bunga plum bermekaran, mereka mengundang seorang koki dari Changzhou yang ahli membuat hidangan bunga plum. Rasanya sangat lezat, dan anggur plum giok itu…” Pada titik ini, Wu Zhen mendecakkan bibirnya lalu menepuk perutnya dengan ekspresi sedih dan menyesal. novelterjemahan14.blogspot.com

Sejak diberi tahu bahwa minum alkohol berbahaya bagi bayinya, dia untuk sementara waktu berhenti minum alkohol. Namun, hal ini terbukti cukup menyakitkan. Dia tidak ingat sudah berapa lama sejak terakhir kali dia mencicipi anggur – rasanya seperti setidaknya sepuluh tahun. Dengan penyesalan karena berpikir bahwa dia tidak akan dapat mencicipi anggur plum pertama yang baru dibuka tahun ini, dia tidak dapat menahan diri untuk tidak menepuk lengan Mei Zhuyu dan berkata, “Suami, karena aku tidak bisa minum saat ini, kamu harus minum lebih banyak untukku.”

Mei Zhuyu menggelengkan kepalanya. “Tidak, aku juga tidak akan minum.” Kalau tidak, ketika Wu Zhen mencium aroma anggur tetapi tidak bisa meminumnya, hanya bisa menonton, dia pasti akan merasa lebih tertekan.

Sebelum bunga plum mekar, suatu hari Wu Zhen meminta seseorang membawa pulang dua pot bunga hijau. Bunga-bunga ini memiliki umbi seperti bawang putih, daun hijau tebal, dan kelopak putih dengan benang sari kuning. Yang paling luar biasa, bunga-bunga itu sangat harum. Menempatkan satu pot di dalam ruangan memenuhi seluruh ruangan dengan gelombang aroma yang lembut.

“Bukankah harum? Ini disebut 'narcissus',” Wu Zhen menjelaskan dengan antusias sambil meletakkan satu pot di meja Mei Zhuyu. “Aku jarang keluar akhir-akhir ini, tetapi hari ini aku ingin berjalan-jalan dan bertemu dengan seorang pedagang Persia di Kota Barat. Aku membeli ini darinya. Konon katanya ini diimpor. Aku belum pernah melihat bunga ini sebelumnya.”

Mei Zhuyu memperhatikannya berjalan cepat dengan perutnya yang semakin membesar, jantungnya berdegup kencang. Tanpa sadar ia menghentikan gerakannya, menahan napas saat memperhatikannya meletakkan pot bunga, lalu menghela napas lega. Wu Zhen tampaknya merasakan kekhawatirannya dan tiba-tiba melompat dua kali di tempat, menyebabkan urat nadi berdenyut di dahi Mei Zhuyu.

Wu Zhen bersandar di meja, menggodanya, “Apa yang kamu khawatirkan? Aku baik-baik saja. Aku tidak akan keguguran bayiku.” Dia lupa siapa orang yang sering khawatir tentang keguguran di tahap awal kehamilan.

Dia tidak tahan untuk memarahinya, dan bahkan jika dia mengucapkan beberapa patah kata, itu tidak akan berpengaruh. Wu Zhen hanya akan tertawa kecil dan mencondongkan tubuhnya untuk menciumnya sambil mengucapkan janji-janji manis – yang akan dilupakannya begitu dia mengucapkannya, hanya untuk membuatnya takut seperti ini lagi lain kali.

Wu Zhen telah berubah menjadi seekor kucing lagi dan sedang bermain dengan anak angsa di halaman. Sejak bergerak bebas di halaman, anak angsa itu telah mengklaim tempat ini sebagai wilayah kekuasaannya, berjalan mondar-mandir setiap hari dengan dada yang ramping dan berbulu mengembang, meremehkan semua orang kecuali Wu Zhen dan Mei Zhuyu.

Pertama kali Wu Zhen berubah menjadi kucing dan melompat ke halaman tepat di bawah hidung angsa muda itu, ia tidak mengenalinya sebagai pemilik nakal yang hampir mencabut semua bulu dari pantatnya. Ia menyerang dengan agresif untuk mempertahankan wilayahnya, tetapi kemudian terlempar ke kolam oleh pukulan cakar kucing Wu Zhen. Masih tidak gentar, ia maju untuk melawan.

Mei Zhuyu mendengar keributan itu dan membuka jendela untuk melihat. Dia melihat kucing belang berperut besar itu melompat di udara dan mendarat di kepala si angsa muda. Pupil matanya mengerut karena ketakutan, dan dia segera menjatuhkan buku di tangannya, melompat keluar jendela, mengangkat kucing belang itu dengan satu tangan, dan mencengkeram leher si angsa muda dengan tangan lainnya, mengakhiri pertarungan dengan paksa.

Setelah itu, Wu Zhen yang sangat bosan dengan sengaja berubah menjadi kucing lagi untuk memancing si anak angsa, mengejarnya di sekitar halaman. Namun setelah berkali-kali, si anak angsa menyadari siapa dirinya dan, dengan rasa ingin mempertahankan diri yang kuat, dengan sukarela melepaskan posisinya sebagai penguasa halaman. Karena tidak dapat menemukan hiburan, Wu Zhen sesekali berubah menjadi kucing dan hinggap di punggung si anak angsa, membiarkannya membawanya berkeliling halaman saat melakukan inspeksi. Pemandangan itu sangat lucu. Meskipun Mei Zhuyu khawatir si anak angsa akan melempar kucing belang gemuk itu dari punggungnya, dia tidak dapat menahan senyum melihat pemandangan itu.

Pohon plum yang baru ditanam di halaman dirawat dengan baik, dan tak lama kemudian, bunga pertama pun mekar karena angin dingin. Wu Zhen sedang tertidur di tempat tidur ketika samar-samar mencium aroma plum melalui celah jendela. Sambil menguap, dia duduk dan membuka jendela untuk melihat. Melihat bunga plum di dahan dan tidak menemukan Mei Zhuyu di dekatnya, dia mengangkat alisnya dan mengulurkan tangan untuk memetik bunga yang baru mekar itu.

Hari itu, seperti biasa, ketika dia berubah menjadi kucing belang untuk tidur siang di Kementerian Kehakiman, dia membawa cabang bunga plum ini bersamanya. novelterjemahan14.blogspot.com

Nampaknya sejak hari itu, Mei Zhuyu sering mendengar rekan-rekannya berbincang tentang Taman Plum – yang telah disediakan khusus untuk hari itu oleh para pejabat tinggi dan bangsawan, musisi terkenal mana yang telah diundang untuk tampil di sana, bagaimana harga untuk jamuan plum telah naik lagi tahun ini, dan bagaimana buah plum putih salju yang berharga itu bermekaran di akhir tahun ini.

Musim dingin lalu, semua orang juga membicarakan hal-hal ini, tetapi dia tidak mengingatnya. Tahun ini, mungkin karena Wu Zhen telah menyebutkannya sebelumnya, Mei Zhuyu sepertinya selalu mendengar berita terkait, dan baru saat itulah dia menyadari betapa populernya Taman Plum di musim dingin.

Sebagian besar bunga plum di Taman Plum telah mekar, tetapi Wu Zhen, yang sebelumnya mengatakan ingin pergi ke sana bersamanya untuk menikmati bunga-bunga itu, tampaknya telah melupakannya dan tidak menyebutkannya lagi. Mei Zhuyu tentu saja tidak akan mendesaknya untuk keluar, dan melihat perut besar Wu Zhen, dia tidak dapat menahan diri untuk berpikir bahwa lebih baik tidak pergi. Setiap kali Wu Zhen keluar dan beraktivitas seperti ini, dia merasa sangat khawatir dan khawatir.

Wu Zhen adalah orang yang memiliki selera yang tinggi, dan dia telah memikirkan hal ini sejak awal musim dingin. Alasan dia tidak membicarakannya sampai sekarang adalah karena dia merasa melihat bunga plum harus disertai dengan salju. Tanpa salju, pemandangan itu akan kurang menarik, jadi dia menunggu hingga salju turun.

Akhirnya, ketika salju pertama turun di Chang'an, Wu Zhen secara pribadi pergi ke Taman Plum untuk memeriksanya. Melihat pemandangannya memuaskan, dia memenuhi janjinya dan dengan anggun pergi ke Taman Plum bersama Mei Zhuyu, bahkan meminta Mei Lang Zhong secara khusus meminta cuti dari Kementerian Kehakiman untuk acara tersebut.

Mereka dengan megah memesan seluruh Taman Plum untuk sehari, jadi pada hari itu, taman itu tidak memiliki suasana pesta yang biasa, seperti jamuan makan dan musik. Yang ada hanya rumpun plum yang luas yang mekar tanpa suara di salju. Salju turun sepanjang malam, dan salju menumpuk di dahan-dahan plum dan tanah. Salju putih di dahan-dahan itu bercampur dengan bunga plum seputih salju, sehingga pada pandangan pertama sulit untuk membedakan apakah warna putih keperakan yang menutupi pohon-pohon itu adalah salju atau bunga.

Kepingan salju halus masih berjatuhan lembut dari langit saat Mei Zhuyu memegang payung, berjalan bersama Wu Zhen melewati tengah kebun plum. Salju di sini lembut dan belum terinjak, karena Wu Zhen secara khusus telah menginstruksikan agar tidak dibersihkan. Sekarang, saat keduanya berjalan di tanah bersalju, kaki mereka terbenam ke dalam salju yang lembut dan murni, hidung mereka dipenuhi dengan aroma bunga plum yang jernih dan segar, ada rasa nyaman yang tenteram meskipun cuaca dingin.

Mei Zhuyu memegang tangan Wu Zhen agar tidak terpeleset di salju. Hari ini, Wu Zhen mengenakan gaun merah dengan jubah yang senada. Meskipun ia lebih menyukai kenyamanan dan kesederhanaan pakaian pria bergaya Hu, karena perutnya sudah terlalu besar untuk diikat dengan ikat pinggang, ia kembali mengenakan gaun longgar.

“Di depan sana ada bunga plum merah,” kata Wu Zhen, sangat mengenal Taman Plum. Pada tahun-tahun sebelumnya, dia sering datang ke pesta minum yang diadakan di sana, jadi dia sangat mengenal pemandangannya. Kali ini, dia secara khusus menemani Mei Zhuyu, membimbingnya untuk menikmati pemandangan yang menurutnya menarik dan menunjukkan kepadanya lebih dari selusin jenis bunga plum di taman itu.

“Aku tidak tahu bunga apa yang kamu suka, tapi karena nama keluargamu Mei, aku berasumsi kamu tidak membenci bunga plum.”

Mei Zhuyu tidak pernah benar-benar memperhatikan hal-hal ini sebelumnya, atau lebih tepatnya, dia tidak pernah peduli dengan hal-hal yang menyenangkan dalam hidup. Kehidupannya sebelumnya sederhana hingga monoton. Selain mengusir siluman dan kejahatan, tidak ada hal menarik yang bisa dibicarakan. Namun, Wu Zhen berbeda. Di dunianya, semuanya tampak menarik dan layak untuk dinikmati dan diapresiasi. Meskipun Mei Zhuyu sebelumnya tidak peduli, dia peduli, dan tanpa sadar, dia mulai melihat melalui matanya, mengingat hal-hal "sepele" yang sebelumnya dia anggap tidak layak untuk diperhatikan.

Dia jadi tahu rasa anggur, dan mekarnya bunga di empat musim dan mungkin akan tahu lebih banyak lagi.

Angin dan salju tiba-tiba bertambah kencang, membuat kebun plum semakin dingin. Sebelum Mei Zhuyu sempat menyarankan untuk pergi ke paviliun untuk berlindung dari angin, Wu Zhen menyentuh tangannya dengan khawatir dan berkata, “Angin tiba-tiba bertiup kencang. Apakah kamu kedinginan? Ayo masuk ke dalam untuk makan sesuatu dan menghangatkan diri. Makanan yang mereka siapkan seharusnya sudah siap sekarang.”

Dengan itu, dia memimpin dan berjalan maju.

Mei Zhuyu diam-diam menopangnya, membimbingnya dengan mantap melewati angin dan salju, sementara pada saat yang sama merasakan perasaan aneh karena kata-katanya diambil.

Wu Zhen merasakan sesuatu dengan tajam dan meremas jari-jarinya, sambil tersenyum, “Aku beberapa tahun lebih tua darimu, jadi tentu saja aku harus menjaga suamiku yang masih muda. Mengapa kamu tidak memanggilku 'kakak perempuan' dan biarkan aku mendengarnya?”

Ucapnya sambil bercanda, tidak memperhatikan kakinya, dan tanpa sengaja terpeleset.

Mei Zhuyu menenangkannya, lalu tiba-tiba menggendongnya, menundukkan kepalanya dan berkata, “…Aku akan menggendong kakak sepanjang jalan ini.”

Terkejut karena dia memanggilnya 'kakak perempuan', Wu Zhen tertegun sejenak sebelum terbatuk-batuk hebat, pipinya memerah. Meski begitu, dia tidak lupa melingkarkan lengannya di bahu Mei Zhuyu dan menggodanya: "Ahem! Suamiku yang masih muda sangat patuh, aku mungkin tidak bisa menahan diri untuk tidak memaksakan keberuntunganku!"

“Ucapkan lagi, biarkan kakak mendengarnya sekali lagi!”

Baru saja, Mei Zhuyu tiba-tiba, entah mengapa, mengucapkan kata 'kakak perempuan', seolah kerasukan. Namun sekarang, setelah tersadar dan melihat mata Wu Zhen melengkung karena tertawa, dia menolak untuk mengatakannya lagi, diam-diam berjalan menuju paviliun kecil di seberang Taman Plum. Wu Zhen menggodanya sampai akhirnya dia(MZY) tidak tahan lagi dan menekan wajahnya(WZ) ke dadanya(MZY). Wu Zhen hanya bisa tertawa tertahan, untuk sementara melupakan masalah itu.

Paviliun kecil itu dihangatkan oleh pembakar dupa dan baskom arang, dengan tirai yang digantung di mana-mana dan karpet bulu di lantai, membuatnya hangat seperti musim semi. Tiba-tiba masuk dari luar yang dingin dan bersalju, mereka merasakan seluruh tubuh mereka rileks sekaligus.