Bab 17. Kekacauan (5)

Setelah berjalan cepat beberapa lama, Mudan awalnya ingin bersembunyi di halamannya. Namun, setelah mempertimbangkan beberapa hal, dia berubah pikiran dan menuju ke area perjamuan. Li Xing dan yang lainnya telah menyaksikan perilaku memalukan Liu Chang dan Putri Qinghua. Keduanya tidak akan berani menyerang mereka, tetapi mereka mungkin akan melampiaskan kekecewaan mereka padanya(HMD). Jika harus ada keributan, lebih baik dibuat besar – apa yang perlu ditakutkan?

Saat itu, beberapa tamu masih asyik menulis puisi, sementara yang lain bersantai di tikar sambil minum dan mengobrol, menonton penampilan musisi dan penari. Ada yang mencari sudut yang tenang untuk bermain Go, sementara yang lain berjudi dengan dadu. Baik pria maupun wanita sama-sama menikmati kesenangan mereka, menikmati pesta.

Begitu Mudan muncul, seorang pelayan muda yang mengenakan sepatu berulir hijau dan pakaian setengah lengan berwarna hijau danau menghampirinya dan membungkuk hormat. Dia telah diutus oleh Nyonya Bai untuk mencari Mudan. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan mengikuti pelayan itu ke paviliun rumput di balik semak lilac. Di sana, dia melihat Nyonya Bai duduk bersama seorang wanita muda dengan tatanan rambut hitam dan dihiasi dengan jepit rambut pipit emas. Wanita muda itu mengenakan rok sutra merah bermotif kepiting dengan delapan panel dan selendang kasa emas. Dia memiliki wajah oval, alis panjang, mata cerah, hidung mancung, dan bibir merah. Ekspresinya angkuh.

Melihat Mudan masuk, Nyonya Bai berdiri sambil tersenyum dan berkata, “Tadi aku berbalik dan ternyata kamu sudah pergi. Kupikir kamu pergi tanpa pamit.”

Mudan menjelaskan, “Saya punya beberapa urusan yang harus diselesaikan dan tidak bisa ditunda. Saya tidak ingin mengganggu kesenangan Anda, jadi saya tidak memberi tahu Anda. Saya sudah tidak sopan.”

Nyonya Bai menarik Mudan untuk duduk di sampingnya, sambil tertawa, “Aku hanya menggodamu. Kamu tuan rumah, dengan banyak hal sepele yang harus ditangani. Bagaimana itu bisa dibandingkan dengan makan, minum, dan bersenang-senang kita?”

Setelah mereka tertawa bersama, Nyonya Bai memperkenalkan wanita muda itu kepada Mudan: “Ini Wu Shilian, putri ketujuh belas keluarga Wu dari Qinghe. Nama kehormatannya adalah Xilian, tetapi kami biasanya memanggilnya Ah Lian.”

Wu Xilian nyaris tak berdiri, tersenyum tipis kepada Mudan tanpa banyak bicara.

Menyadari bahwa Nyonya Bai belum memperkenalkannya kepada Wu Xilian, Mudan menyadari bahwa wanita itu pasti sudah tahu siapa dirinya. Mudan tidak menanggapi sikap meremehkan Wu Xilian dengan serius. Keluarga Wu dari Qinghe adalah salah satu klan bangsawan terkenal di negara itu, bahkan disukai oleh keluarga kerajaan untuk dinikahi. Seiring berjalannya waktu, mereka telah mengembangkan aura superioritas. Bahkan Putri Qinghua mungkin tidak dianggap sangat mulia di mata mereka.

Nyonya Bai tersenyum dan berkata, “Untuk Festival Perahu Naga di bulan Mei, yang juga merupakan hari ulang tahun Ibu Suri, akan ada pertunjukan dari Menara Qinzheng Istana Qinqing di sebelah timur Gerbang Jinguang di Gerbang Chunming, dan di sebelah barat Gerbang Jinguang. Seratus daerah akan memamerkan kesenian mereka. Apakah kalian berdua akan pergi?”

Wu Xilian tersenyum, “Ayahku menyebutkan tentang mendirikan tempat menonton beberapa hari yang lalu. Kurasa kami akan pergi.”

Mudan, yang tidak tahu apakah keluarga Liu akan menyiapkan panggung tontonan atau apakah dia bisa keluar pada saat itu, hanya berkata, “Saya tidak yakin.”

Nyonya Bai berkata, “Jangan khawatir. Jika kamu ingin pergi, aku akan mengirim kereta untuk menjemputmu.”

Wu Xilian melirik Mudan dan berkata terus terang, “Maafkan keterusteranganku, tapi pasti sulit bagimu untuk menjalani kehidupan seperti itu! Kalau aku, aku pasti sudah meninggalkan suamiku sejak lama.”

Mudan tersenyum tipis, “Jika aku Ah Lian, aku tidak akan menghadapi perlakuan seperti itu sejak awal.”

Wu Xilian terdiam sejenak, lalu berkata dengan tajam, “Bahkan jika aku jadi kamu, aku tidak akan menjalani kehidupan yang begitu mengekang. Hidup seperti ini lebih buruk daripada kematian!”

Nyonya Bai mengerutkan kening, “Ah Lian, aku sudah pernah bilang padamu sebelumnya, bahwa setiap orang punya keadaan, kepribadian, dan cara menghadapi masalah yang berbeda-beda. Apakah saudarimu hidup dengan baik? Apakah aku hidup dengan baik?”

Wu Xilian berdiri, sambil menyisir lengan bajunya, “Ah Xin, kamu adalah sahabat baik saudariku. Ketika dia menghadapi kemalangan, kamu tidak hanya tidak bersimpati padanya, tetapi kamu juga menggunakan penderitaannya sebagai topik pembicaraan. Sungguh mengerikan!”

Nyonya Bai membalas, “Aku dengan baik hati memperkenalkanmu kepada seorang teman, tetapi kamu mempermalukannya di depan umum, yang juga membuatku malu. Aku pikir kamu berbeda dan berwawasan luas, dan dengan pengalamanku dan saudara perempuanmu, kamu tidak akan sedangkal dan membosankan seperti yang lain. Sepertinya aku salah menilaimu!”

“Aku dangkal dan membosankan?” Lubang hidung Wu Xilian melebar, matanya memerah, “Ah Xin, kamu baru saja bertemu dengannya, dan kamu menindasku demi dia?”

Nyonya Bai berkata, “Aku tidak menindas atau melindungi siapa pun. Aku hanya membahas masalah yang sedang dihadapi! Kamu akan memahami banyak hal ini setelah kamu menikah.”

Wu Xilian cemberut, “Aku tidak akan pernah menikahi orang seperti itu!”

Mudan berdiri dan memberi hormat kepada mereka berdua, “Aku telah membuat kalian berdua bertengkar karena aku. Ini salahku. Aku ada urusan yang harus diselesaikan, jadi aku pergi dulu.” Tidak ada gunanya melanjutkan pembicaraan yang tidak akan menghasilkan apa-apa, dan mengapa dia harus membuat Nyonya Bai menyinggung sahabatnya demi dirinya?

Nyonya Bai berusaha menahan Mudan, tetapi melihat wajahnya yang tenang dan tanpa ekspresi, dia berpikir bahwa memaksanya untuk tetap tinggal mungkin hanya akan membuatnya semakin tidak nyaman. Dia mengantar Mudan ke pintu masuk paviliun, dengan lembut meremas tangannya dan berkata dengan lembut, “Kita akan bertemu lagi di lain hari.”

Mudan mengangguk. Dia baru berjalan beberapa langkah ketika melihat Pan Rong dan Li Xing bergegas mendekat. Karena terkejut, dia cepat-cepat menghindar. novelterjemahan14.blogspot.com

Pan Rong berteriak keras, “Adik ipar, jangan lari! Aku akan mengatakan beberapa patah kata. Ini bukan masalah besar…” Suaranya begitu keras hingga menarik perhatian semua orang.

Melihat ini, Mudan mundur lebih jauh.

Li Xing mengerutkan kening dan meraih Pan Rong, “Apakah kamu di sini untuk membantu atau memperburuk keadaan? Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? Jika kamu terus membuat masalah, perjanjian kita sebelumnya akan batal.”

Pan Rong berkedip, “Jangan coba-coba mundur! Itu bukan masalah besar. Kalau dia tidak segera terbiasa, bukankah dia akan menderita sia-sia?” Meskipun sudah berkata demikian, dia mengulurkan tangan untuk memanggil Nyonya Bai.

Setelah mendengar penjelasan singkat mereka, Nyonya Bai berkata dengan rasa ingin tahu, “Bagiku dia tidak terlihat kesal saat ini.”

Pan Rong berseru, “Ini buruk! Tidak ada kesedihan yang lebih besar daripada hati yang mati. Dia tidak hanya kembali ke sini, tetapi dia bahkan bisa mengobrol dan tertawa denganmu. Dia pasti memendam pikiran tentang kematian! Cepat, pergi dan katakan padanya untuk tidak melakukan sesuatu yang gegabah!”

Sebelum dia selesai berbicara, Li Xing mengejeknya. Nyonya Bai menatapnya dengan dingin, tidak mau bicara lagi. Tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada Wu Xilian di paviliun, dia pergi mencari Mudan.

Setelah menghindari Pan Rong dan yang lainnya, Mudan bertemu dengan Yuer yang sedang bermain dadu dengan seorang wanita muda. Yuer, yang telah kalah cukup banyak, dengan bersemangat mengundang Mudan untuk bergabung. Mudan tersenyum, “Aku tidak tahu cara bermain.”

Yuer tertawa, “Sangat mudah. Nyonya Muda akan belajar setelah bermain sekali.” Ia mulai menjelaskan, “Menggulung kelima dadu hitam disebut 'Lu', bernilai 16 poin…” Sebelum ia sempat menyelesaikannya, seseorang di dekatnya melanjutkan, “Dua burung pegar dan tiga hitam disebut 'Zhi', bernilai 14 poin; dua anak sapi dan tiga putih disebut 'Du', bernilai 10 poin; kelima putih disebut 'Bai', bernilai 8 poin. Keempat kombinasi ini disebut poin berharga.”

Orang yang berbicara tidak lain adalah Liu Chang.

Yuer, yang ketakutan, segera berdiri untuk membungkuk. Liu Chang tentu saja duduk di sebelah Mudan. Mudan mencium aroma parfum mahal darinya dan, mengingat kejadian sebelumnya, merasa mual. Bukannya dia punya perasaan khusus padanya, tetapi duduk begitu dekat dengan apa yang dia anggap sebagai toilet umum benar-benar menjijikkan.

Melihat Mudan terdiam, matanya tertunduk ke papan permainan, Liu Chang berkata dengan nada merendahkan, “Aku akan mengajarimu cara bermain.” Nada suaranya lebih tegas daripada bertanya.

Aneh sekali, pikir Mudan. Ia mengangkat matanya, menatapnya dengan curiga. Apa yang sedang dilakukan bajingan ini? Menyuruhnya untuk tidak membuat keributan? Tidak menangis dan membuat keributan? Apakah ia tampak akan melakukan semua itu? Lebih baik ia berbicara dengan temannya yang tidak berguna, Pan Rong. Mengapa ia tidak menghadapinya? Dan di mana Putri Qinghua?

Ketika Nyonya Bai mendekat, dia melihat Liu Chang dan Mudan duduk berhadapan di papan dadu. Liu Chang memasang ekspresi serius, melempar lima dadu ke depan dan ke belakang, sementara Mudan duduk kaku seperti papan, wajahnya tanpa emosi, tenggelam dalam pikirannya. Setelah mempertimbangkan sejenak, Nyonya Bai menyapa Liu Chang dan menoleh ke Mudan, “Adik ipar, aku perlu berbicara denganmu tentang sesuatu.”

Mudan menjawab dengan “Oh,” lalu berdiri dan berkata, “Yuer, temani Tuan muda.”

Yuer, yang merasakan suasana canggung, tidak berani setuju maupun tidak setuju, hanya memaksakan senyum dan berdiri di samping Liu Chang tanpa berbicara. Melihat Mudan pergi bersama Nyonya Bai, Liu Chang melempar dadu dan bergabung dengan sekelompok pria yang berjudi dengan antusias. Tak lama kemudian, dia tertawa dan berteriak kegirangan.

Nyonya Bai membawa Mudan ke tempat yang tenang dan membubarkan para pelayannya. Dia menatap Mudan dengan serius dan bertanya, “Apa yang sedang kamu pikirkan?”

Mengetahui bahwa Nyonya Bai pasti telah mendengar tentang kejadian sebelumnya, Mudan tersenyum tipis, “Aku tidak memikirkan sesuatu yang khusus.”

Nyonya Bai berkata dengan tegas, “Apakah kamu tidak punya solusi, jadi kamu menyerah untuk berpikir? Atau apakah kamu sudah begitu putus asa sehingga kamu sudah memikirkan segalanya? Biar kukatakan padamu, ini bukan masalah besar!” Dia mencengkeram pergelangan tangan Mudan dengan erat, membuatnya kesakitan. “Tidak pantas mati untuk orang seperti itu! Semakin buruk mereka memperlakukanmu, semakin baik kau harus hidup!”

Menyadari bahwa Nyonya Bai takut dia akan bunuh diri, Mudan tersenyum, “Aku tidak akan bunuh diri. Alasan aku tidak terlalu memikirkannya adalah karena aku tidak peduli. Rasanya seperti aku sedang berjemur dengan nyaman sekarang, dan seseorang mengatakan kepadaku bahwa di tempat lain sedang hujan. Apa hubungannya itu denganku?”

Nyonya Bai terdiam sejenak, tampaknya mempercayai penjelasan Mudan. Ia kemudian berkata, “Itu yang terbaik. Tetap saja, berhati-hatilah. Waspadalah kalau-kalau ia gagal dengan satu rencana dan muncul dengan rencana lain. Wajah itu masalah kecil, tetapi hidup itu penting.”

Mudan menjadi tegang, lalu segera membungkuk tanda terima kasih.

Tiba-tiba, keributan terjadi di kejauhan, orang-orang berbondong-bondong menuju ke suatu lokasi. Nyonya Bai memanggil pelayan dengan sepatu berulir hijau, “Lihat apa yang terjadi.”

Tak lama kemudian, pelayan itu kembali, melirik Mudan sebelum melaporkan, “Liu Fengyi Lang dan Tuan Muda Li berselisih karena masalah sepele, berada dalam masalah”

Nyonya Bai dan Mudan mengerti bahwa itu pasti tentang insiden sebelumnya. Skandal seperti itu tidak bisa dirahasiakan lama-lama, dan segera akan menyebar ke seluruh ibu kota melalui para tamu yang hadir. Nyonya Bai mengerutkan kening, “Kalian tidak bisa membantu siapapun. Mengapa tidak kembali dulu.”

Notes: Liu Fengyi Lang, nambah lagi 1 panggilannya. Ini sepertinya adalah sebutan untuk pejabat tingkat enam.