Bab 20. Bertindak

Mendengar raungan itu, Mudan menarik napas dalam-dalam. Entah keberuntungan atau kemalangan, dia tidak bisa menghindarinya. Dia tidak bisa membiarkan Lin Mama yang tua dan lemah melindunginya. Dan ada Yuhe, Kuan'er, Shu'er, dan yang lainnya – semua pelayan yang bisa dengan mudah menjadi sasaran kemarahannya.

Dengan mengingat hal ini, Mudan mengencangkan jubahnya dan berjalan keluar dengan tenang. Pertama-tama dia menarik Lin Mama ke belakangnya, lalu menatap Liu Chang dengan heran dan berkata, “Oh! Suamiku! Apa yang terjadi padamu? Cepat, suruh dapur merebus dua butir telur agar Tuan Muda bisa menutup matanya dan mengurangi bengkaknya!”

Melihat Kuan'er dan Shu'er berdiri tak bergerak, terutama Shu'er yang matanya terbelalak menatapnya, Mudan langsung memberi instruksi, “Kuan'er, Shu'er, pergilah ke dapur, lari cepat! Dan suruh mereka membuat semangkuk sup yang melegakan.”

“Berhentilah berpura-pura! Jangan pikir aku tidak tahu trikmu! Apa kau senang melihatku dipukuli seperti ini? Biar kuberitahu, meskipun aku dalam kondisi ini, Li Xing juga tidak bernasib baik. Aku mematahkan hidungnya yang cantik!” Liu Chang melirik Mudan dengan dingin, lalu bersandar di kursi rotan di dekat tirai dengan bantuan Lanzhi. Dia melotot ke arah Yuhe yang terkejut dan memerintahkan, “Buatkan aku teh!”

Yuhe melirik Mudan diam-diam, menangkap ekspresi khawatir dan bertanya-tanya darinya. Nyonya dan pelayan itu sudah lama seirama; dia tahu Mudan bertanya apakah hidung Li Xing patah. Dia menggelengkan kepalanya dengan tegas. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan menghela napas lega dan memberi isyarat agar Yuhe mengikuti perintah Liu Chang. Yuhe hanya bisa menghela napas dalam hati sambil meminta izin untuk menyeduh teh di sebelah, menajamkan telinganya untuk mendengar keributan, takut Liu Chang akan bersikap kasar kapan saja.

Melihat semua pelayan yang cakap telah pergi, hanya menyisakan dirinya sendiri – seorang wanita tua yang layu – sementara Li Mama dan Lanzhi yang kuat mengapit Liu Chang, Lin Mama merasa tidak berdaya. Dia melihat sekeliling dan diam-diam mengambil tongkat debu, untuk berjaga-jaga.

Tanpa diduga, Liu Chang kemudian memberi tahu Li Mama dan Lanzhi: "Mengapa kalian masih berdiri di sini? Cepat siapkan air hangat untukku!"

Li Mama dengan berani melirik Mudan dan tersenyum, “Pelayan ini ingat bahwa kamar Nyonya Muda menyediakan air panas bersih.”

Mudan mengumpat dalam hati, tetapi dengan santai menjawab, “Tidak bersih lagi; sudah dipakai! Kalau kita membersihkan bak mandi dan menyiapkan lagi untuk Tuan muda, sudah terlambat. Halamanku jauh dari dapur; siapa tahu butuh waktu berapa lama untuk membawa air bersih? Li Mama, pergilah ke tempat Selir Biwu dan minta dia menyiapkan air panas. Tuan muda akan segera ke sana.”

Li Mama berdiri tak bergerak, melirik Liu Chang dari sudut matanya.

Liu Chang melotot ke arah Mudan dan membentak Li Mama, “Kalau di sini ada air panas, kenapa kamu masih berdiri saja? Keluar!”

Li Mama dan Lanzhi saling berpandangan sebelum tersenyum dan meminta maaf: "Kami akan menunggu di luar. Jika Tuan Muda atau Nyonya Muda membutuhkan sesuatu, panggil saja."

Namun, Lin Mama tampaknya tidak mendengarnya. Ia bersandar di meja samping, memegang kemoceng, matanya setengah tertutup seolah sedang tidur.

Mengabaikannya, Liu Chang berdiri dan berjalan masuk sambil membuka ikat pinggangnya.

Mudan, dengan tangan dan kakinya yang melemah karena gugup, bertanya, “Apa yang sedang kamu lakukan?”

Liu Chang mencibir, “Tidakkah kau tahu apa yang kulakukan? Aku di sini untuk melakukan apa yang perlu dilakukan, untuk menghentikanmu dari ide-ide liar – mengikutiku di satu saat, membawa orang untuk menonton rasa maluku di saat berikutnya, lalu menghasut sepupumu yang tidak berguna itu untuk membalaskan dendammu, membuatku kehilangan muka!” Sambil berbicara, dia membuka ikat pinggangnya dan melemparkannya ke kaki Lin Mama.

Kantong di ikat pinggang itu mengenai kaki Lin Mama dengan keras, membuatnya terkejut. Menyadari apa yang terjadi, wajah tuanya memerah. Dia mencengkeram kemoceng itu erat-erat dan berkata dengan suara berat, "Tuan Muda, mohon tunggu!"

Liu Chang berhenti sejenak saat membuka jubahnya: “Apakah Mama punya sesuatu untuk dikatakan?”

Lin Mama menegakkan tubuh dan berkata, “Anda menuduh Nyonya Muda secara keliru tentang kejadian hari ini! Dia tidak mengikuti Anda; sang putri mengirim seseorang untuk memanggilnya. Saat itu, Tuan Muda Pan sedang mencoba membeli bunga dari Nyonya Muda dan mendengarnya. Entah bagaimana, dia akhirnya mengikuti. Itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan Nyonya Muda kami. Kami tidak tahu apa pun tentang apa yang terjadi setelahnya. Tuan Muda, mohon jangan dengarkan fitnah orang lain dan menuduh Nyonya Muda secara keliru. Akan sangat memalukan jika ini menyebabkan keretakan antara suami dan istri.”

Liu Chang menatap Mudan dan berkata dengan dingin, “Begitukah?”

Mudan segera menjawab, "Tentu saja benar." Dia tidak tertarik dengan hal-hal seperti itu. Kesalahannya bukan di pihaknya; dia hanya ingin toilet umum ini segera menyingkir.

Liu Chang memiringkan kepalanya sambil berpikir: “Begitu ya. Jangan khawatir, Mama. Aku tidak akan melakukan apa pun padanya. Mama bisa istirahat sekarang.” Nada suaranya tampaknya agak melunak.

Mudan menatap Lin Mama dengan ngeri. Lin Mama ragu-ragu, dan Liu Chang membuka ikatan lain di jubahnya. Tak berdaya, Lin Mama hanya bisa memberi pandangan menyemangati kepada Mudan, menunjukkan bahwa dia akan berada tepat di luar pintu dan akan masuk jika ada yang tampak tidak beres. Meskipun rencana awalnya adalah agar Mudan berpura-pura sakit dan meminta Tuan dan Nyonya He memaksa Liu Chang untuk meminta maaf sebelum membahas hal lain, Liu Chang datang ke kamar Mudan untuk mandi dan bermalam adalah haknya sebagai seorang suami. Sebagai seorang pelayan, bagaimana mungkin dia berani mengusirnya?

Saat pintu tertutup, jantung Mudan berhenti berdetak, tidak naik maupun turun, membuatnya sulit bernapas. Dia hanya bisa mengencangkan pakaiannya berulang kali tanpa sadar.

Melihat pintu tertutup, Liu Chang mengulurkan tangannya: “Kemari bantu aku membuka pakaian.”

Mudan menundukkan kepalanya, tidak bergerak, dan menggertakkan giginya, "Aku tidak akan!" Toilet umum! Toilet umum! Kenapa harus? Jika dia berani menggunakan kekerasan, dia akan melumpuhkannya! Dia diam-diam melirik sosok Liu Chang – yah, mungkin sulit, tetapi dia bisa mencoba. Bahkan jika dia tidak berhasil, setidaknya dia bisa meredam semangatnya. Siapa yang berani tidur dengan wanita yang berencana melawan kejantanannya? Bahkan jika itu mengakibatkan perceraian daripada perpisahan, dia akan menerimanya.

Liu Chang tertegun. Ia melihat Mudan menundukkan kepalanya, bulu matanya yang panjang dan tebal berkedip-kedip sedikit di bawah cahaya lilin. Rahangnya terkatup rapat; ia sangat marah. Entah mengapa, ia merasa sedikit bersemangat: "Kau sangat marah hari ini?"

Mudan menatapnya dan berkata dengan sangat tulus, “Sebenarnya, aku tidak marah, dan aku tidak keberatan. Jangan khawatir, jika ada yang bertanya padaku, aku berjanji tidak akan mengatakan apa pun.” Tentu saja, sekarang dia tidak perlu mengatakan apa pun; semua orang sudah tahu.

Meskipun Liu Chang setengah mabuk, dia melihat tidak ada kesedihan atau kekecewaan di mata Mudan, melainkan rasa jijik dan keangkuhan yang tersembunyi. Penemuan ini membuatnya sangat marah. Setelah dipikir-pikir lagi, dia merasa pasti salah lihat. Bagaimana mungkin Mudan tidak kesal? Dulu, dia akan sangat sedih hanya dengan melihatnya berbicara sedikit lebih banyak dengan Qinghua. Bagaimana dia bisa tiba-tiba berubah? Berpura-pura sulit didapat, begitulah adanya. Wanita sering mengatakan tidak padahal sebenarnya mereka ingin melakukannya. Mengapa berdebat dengannya? Jika dia menginginkannya, dia seharusnya mengambilnya saja. Bagaimanapun, mereka perlu menghasilkan pewaris yang sah.

Dengan mengingat hal ini, Liu Chang berhenti berdebat dengan Mudan, pergi ke balik layar, menanggalkan pakaian, dan masuk ke bak mandi. Mudan memalingkan wajahnya, membelakangi layar, mendengarkan suara air yang semakin keras. Dia mengutuk nasib buruknya, cepat-cepat berjalan ke meja riasnya, mengambil gunting perak kecil, dan menyembunyikannya di lengan bajunya, menatap kosong ke sumbu lilin. novelterjemahan14.blogspot.com

Sumbu lilin itu putus, dan Mudan hendak memotongnya ketika dia mendengar Liu Chang berkata dari balik layar, “Apa yang kamu dan sepupumu bicarakan hari ini?”

Mudan menjawab dengan tenang, “Tidak banyak. Hanya saja penampilan penari Huxuan sangat bagus. Sepupuku berkata dia pernah melihat penari yang lebih bagus darinya di Wilayah Barat, tetapi harganya tidak semahal itu.”

Liu Chang berkata dengan tajam, “Jangan bilang kau berpikir untuk membeli satu untuk disimpan, seperti yang dilakukan orang lain. Ketahuilah tempatmu! Belajarlah dari yang baik, bukan yang buruk. Di masa depan, kurangi kontak dengan Li Xing!”

Mudan tertawa pelan, “Aku sangat paham. Aku yang di-bully dan harus menelan amarahku dalam diam. Kalaupun aku membelinya, aku hanya akan merugikan mereka. Tidak beli juga berarti berbuat baik.”

Ada keheningan di balik layar. Saat Mudan bertanya-tanya apakah Liu Chang telah tenggelam dalam air mandi, dia tiba-tiba berkata dengan nada kasar, “Kemarilah, gosok punggungku! Kalau dipikir-pikir, dalam tiga tahun pernikahan, kamu belum pernah melakukan apa pun untukku!”

Mudan duduk diam dan membalas, “Dan apa yang telah kamu lakukan?”

Liu Chang mencibir, “Itulah yang kau berutang padaku!”

Mudan hampir berkata, “Kalau begitu, mari kita berpisah. Kau tidak berutang padaku, aku juga tidak berutang padamu. Mari kita hentikan kebuntuan ini.” Namun, memikirkan kepribadian Liu Chang, dia menelan kembali kata-katanya dan malah mendesah, “Ya, itu karena kesehatanku buruk, dan butuh pernikahan untuk menangkal nasib buruk. Aku berharap aku dilahirkan dalam keluarga miskin. Bagaimana mungkin mereka punya begitu banyak uang untuk dihambur-hamburkan untukku? Mereka bisa saja membiarkanku mati karena sakit, menyelamatkan banyak keluarga dari masalah. Aku telah menyakiti orang tuaku, menyakitimu, dan menyakiti keluargaku sendiri.”

Udara tiba-tiba berhenti mengalir. Mudan bisa mendengar napas Liu Chang semakin berat. Ia berpikir dengan puas, “Aku akan membuatmu marah sampai mati, dasar bajingan. Bukankah ini yang paling kau benci dari orang-orang? Aku akan membuatmu mengingat hal yang paling memalukan yang pernah kau lakukan. Mari kita lihat apakah kau masih bersemangat.”

“Bang!” Dengan suara keras, Liu Chang dengan kasar mendorong layar lanskap berlapis perak empat panel itu. Dengan suara cipratan, Liu Chang berdiri telanjang dari bak mandi, melotot tajam ke arah Mudan seolah-olah dia bisa keluar dari bak mandi untuk memukulnya kapan saja. Mudan mencengkeram gunting itu erat-erat dan meliriknya, melihat wajahnya yang abu-abu dengan mata hitam, tampak seperti ayam raksasa berwajah gelap.

Ayam raksasa berwajah gelap itu marah, dan akibatnya bisa berat.