Bab 16. Kekacauan (4)

Mudan mengusap keningnya dan berhenti di jendela, tak bergerak.

Jadi, inikah yang ingin ia tonton? Putri Qinghua benar-benar kurang kreatif. Terakhir kali, He Mudan menemukan hubungan gelap mereka, yang sangat mengejutkannya. Setelah itu, Putri Qinghua mengejek dan mencemoohnya. Melihat Liu Chang berperilaku seperti itu meninggalkannya dalam keputusasaan, yang membuatnya kehilangan harapan. Apakah sang Putri berharap ia akan jatuh sakit dan mati kali ini?

Mudan merenung dengan serius. Pada saat ini, haruskah ia berteriak dan lari sambil menutupi wajahnya? Atau haruskah ia menuduh mereka dengan penuh kemarahan, sambil memegangi dadanya? Apa tindakan terbaik yang harus dilakukan? Ini adalah sebuah pertanyaan.

Wajah Putri Qinghua sedikit memerah, matanya berbinar. Kakinya yang seputih salju melingkari pinggang Liu Chang dengan erat. Dia mengangkat pinggulnya, menangkup wajah Liu Chang dengan jari-jarinya yang dicat pewarna, dan menatap Mudan dengan menantang di luar jendela sebelum menciumnya dalam-dalam. novelterjemahan14.blogspot.com

Liu Chang, yang membelakangi Mudan, sama sekali tidak menyadari kehadirannya di luar. Ia mengerang tertahan, jubah sutranya basah oleh keringat, wajahnya berkerut. Ia tiba-tiba mencengkeram sanggul rambut Putri Qinghua dan menariknya ke bawah, menggigit bahunya yang putih dan montok. Putri Qinghua menjerit keras, membalas dengan menggigit leher Liu Chang. Gerakan Liu Chang menjadi semakin intens.

Sepanjang kegiatan mereka, mata Putri Qinghua tertuju pada Mudan, bibirnya melengkung membentuk senyum mengejek.

Bagaimana rasanya? Ini adalah pria yang kau, He Mudan, sangat cintai. Dia tidak suka menyentuhmu, dia membiarkanku mempermalukanmu di depan umum. Dia mungkin kadang-kadang marah padaku, tetapi pada akhirnya, dia milikku. Kau mengerti? Dia menyukaiku, statusku, posisiku, tubuhku ini. Dia menyukai teriakanku, dia suka saat aku menggigitnya.

Jika kau berakal sehat, kau seharusnya sudah mati sejak lama! Kenapa kau tidak mati saja? Kenapa kau ngotot mempertahankan posisi ini? Bagaimana mungkin orang bodoh seperti itu bisa ada di dunia ini? Putri Qinghua menatap tajam ke arah Mudan sambil memutar tubuhnya dan membuat suara yang lebih keras lagi.

Wajah Mudan memerah. Dia tidak tahan lagi untuk menonton. Versi kehidupan nyata benar-benar berbeda dari versi TV... Tapi mengapa pelayan berpakaian biru yang berlutut di samping mereka begitu tenang? Ini butuh latihan.

Tiba-tiba, langkah kaki tergesa-gesa mendekat. Mudan berbalik kaget saat melihat tiga kepala muncul di belakangnya secara bersamaan. Wajah Pan Rong penuh dengan rasa ingin tahu yang besar, wajah Li Xing pucat seolah-olah dia ingin membunuh seseorang, dan pelayan berpakaian biru yang menjaga jembatan pucat, hampir pingsan.

Wajah Mudan langsung memerah. Dia melempar payungnya dan berlari kembali dengan putus asa. Di belakangnya, Putri Qinghua menjerit tajam dan menusuk – kali ini, teriakannya benar-benar keras.

Mudan tidak lagi peduli dengan kekacauan di belakangnya. Dia hanya mengangkat roknya dan dengan cepat menyeberangi jembatan yang berkelok-kelok. Di pintu masuk, dia bergegas melewati Jiang Changyang, meraih tangan Lin Mama dan Yuhe, dan berkata dengan mendesak, "Ayo pergi!"

Lin Mama dan Yuhe, yang tidak tahu apa yang telah terjadi, hanya melihat wajah Mudan yang memerah dan keringat halus di hidungnya. Mereka cukup terkejut: "Nyonya Muda, apa yang terjadi padamu?" Dari kejauhan, mereka hanya melihat Mudan berdiri sendirian di luar Paviliun Kristal, tidak menyadari apa yang telah didengar atau dilihatnya.

Jiang Changyang berkata dengan suara berat, “Nyonya He, apakah Anda takut akan sesuatu?”

Mudan menoleh ke belakang dengan gugup dan melihat Li Xing dan Pan Rong menoleh ke belakang, ekspresi mereka bersemangat, jelas bermaksud menyebarkan berita itu. Dia tahu dia tidak punya keberanian dan tidak bisa membahas adegan erotis yang baru saja disaksikannya di depan tiga pria asing dengan wajah serius. Jadi dia berkata, "Tidak apa-apa. Aku punya masalah mendesak." Dia menarik Lin Mama dan Yuhe, melarikan diri seperti angin.

Jiang Changyang hanya melihat gaun sutra merah muda-ungu delapan panel Mudan yang membentuk lengkungan indah di udara, kelopak bunga peony yang disulam tampak akan berhamburan, pinggang rampingnya tampak seperti akan patah. Dia mengusap dagunya dengan bingung dan menatap Li Xing dan Pan Rong: "Apa yang terjadi? Mengapa semua orang tampak seperti baru saja melihat hantu?"

Wajah Li Xing tetap pucat saat dia tetap terdiam.

Pan Rong tertawa terbahak-bahak hingga hampir terjatuh: "Bukan karena mereka melihat hantu, tetapi sesuatu yang bahkan hantu pun takut." Orang yang tidak punya malu pun ditakuti oleh hantu, dan Putri Qinghua memang cukup tidak tahu malu untuk mengundang istri seseorang untuk menonton... Melihat ekspresi Li Xing yang benar-benar mengerikan, dia tertawa dan merangkul bahunya, berkata, "Jangan marah, apa ini bisa dibandingkan dengan apa pun? Beberapa orang bahkan akan minum air seni untuk mencuri waktu untuk melampiaskan nafsu. Ini adalah tradisi dalam keluarga mereka."

Yang dimaksudnya adalah ayah Liu Chang, Liu Chengcai. Di masa mudanya, Liu Chengcai adalah pria yang tampan dan menawan, disukai oleh para wanita. Akan tetapi, ia menikahi Nyonya Qi yang galak dan pencemburu dan dia tidak berani mendekati pelayan mana pun di sekitarnya. Karena tidak mau menerima kenyataan ini, ia terlibat dalam pertarungan akal dengan Nyonya Qi. Ia jatuh hati pada seorang pelayan muda dan cantik, dan setelah banyak perencanaan, ia berpura-pura sakit perut sementara Nyonya Qi sedang mencuci rambutnya dan dia(Tn.Liu) memanggil pelayannya(Ny.Qi). Sebelum ia berhasil dalam usahanya, Nyonya Qi mendengar tentang sakit perutnya dan bergegas menemuinya. novelterjemahan14.blogspot.com

Liu Chengcai tidak punya pilihan selain terus berpura-pura sakit perut. Nyonya Qi kemudian mengikuti pengobatan tradisional, memasukkan obat ke dalam air seni seorang anak dan menyuruhnya meminumnya. Dia tidak punya pilihan selain menurutinya, dan baru kemudian kejadian itu berlalu. Bahkan setelah bertahun-tahun, hal ini tetap menjadi sumber hiburan di kalangan kelas atas Beijing.

Bagi yang lain, itu hanya sekadar anekdot yang tidak penting. Li Xing memutar mulutnya dan berkata, "Tolong beri tahu Tuan Muda dan istrimu untuk menasihati sepupuku yang keras kepala itu."

Pan Rong akhirnya sadar, “Oh, benar juga, dia mungkin sedang berpikir berlebihan. Ayo kita cari dia dulu.”

Jiang Changyang samar-samar menebak apa yang terjadi di Paviliun Kristal. Dia tetap diam, mengerutkan bibirnya dan mengikuti keduanya dengan tenang. Setelah beberapa saat, dia tiba-tiba berkata, "Aku punya masalah mendesak untuk diselesaikan. Aku akan pergi dulu dan tidak akan mengucapkan selamat tinggal kepada tuan rumah."

Pan Rong buru-buru mencoba menahannya: “Jangan pergi, bagian yang menyenangkan belum datang.”

Jiang Changyang menggelengkan kepalanya: “Aku sudah ada janji dengan seseorang. Aku tidak bisa mengingkari janjiku.”

Pan Rong segera melupakan apa yang telah dijanjikannya kepada Li Xing sebelumnya: “Aku akan mengantarmu keluar.”

Jiang Changyang menghentikannya dengan isyarat: “Tidak perlu, kamu punya urusan penting yang harus diselesaikan. Aku akan datang menemuimu dalam beberapa hari saat aku senggang.”

Saat Jiang Changyang berjalan pergi, Li Xing bertanya kepada Pan Rong, “Siapa dia? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Aku melihat kapalan di tangannya seperti dia sering memegang pedang. Apakah dia pernah bertugas di militer?”

“Dia bahkan membunuh orang!” Pan Rong berteriak berlebihan, lalu dengan santai menjelaskan, “Dia adalah putra seorang paman. Dia biasanya tidak suka bergaul dengan orang-orang seperti kita. Ayo, kita pergi. Jika kita terlambat, sepupumu mungkin akan berpikir berlebihan lagi.” Keduanya menuju ke area perjamuan untuk menemui Nyonya Bai.

___

Sementara itu, di Paviliun Kristal, Liu Chang, yang kini sudah berpakaian lengkap, berdiri dengan dingin di samping tempat tidur, menatap Putri Qinghua, yang berbaring lesu di sofa dengan rambut acak-acakan dan pakaian acak-acakan yang memperlihatkan bercak-bercak besar di kulit putihnya. "Apa yang sebenarnya terjadi?" tanyanya dengan dingin.

Putri Qinghua sudah lama pulih dari kegembiraan karena tertangkap oleh dua pria. Dia dengan malas menarik korset sutra kuningnya, mengagumi kakinya saat dia menyilangkannya. Semakin puas dengan apa yang dilihatnya, dia berkata dengan acuh tak acuh, “Apa yang terjadi? Kamu melihatnya sendiri. He Mudan membawa beberapa orang untuk menangkap basah kita, ingin mempermalukan kita. Dan dia mendapatkan apa yang dia inginkan.”

Wajah Liu Chang berubah pucat. Dia menunjuk ke arahnya dan berkata, “Ini pasti ulahmu! Siapa yang menyuruhmu bertindak sendiri?”

Putri Qinghua dengan kasar menyingkirkan pembakar dupa bebek berlapis perak di kepala tempat tidur. Dia duduk dan menatap langsung ke arah Liu Chang. “Memangnya kenapa kalau itu aku? Aku hanya ingin menunjukkan padanya betapa kamu mencintai dan menyayangiku, untuk membuatnya mati karena marah!”

Melihat ekspresi Liu Chang yang semakin muram, dia menyipitkan matanya dan mencibir, “Apa yang salah? Berani melakukannya tetapi tidak mengakuinya? Kamu sudah kenyang dan sekarang kamu ingin lepas tangan? Bagaimanapun, Li Xing telah melihatnya, dan itu akan sampai ke telinga keluarga He dalam waktu singkat. Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan? Jika dia masih bergantung padamu dan kamu tidak bisa menyingkirkannya, mengapa aku tidak meminta dekrit pernikahan kekaisaran? Jika kamu suka, kamu juga bisa mempertahankannya. Aku akan menjadi istri utama, dia akan menjadi selir. Itu tidak akan merendahkannya sama sekali.” novelterjemahan14.blogspot.com

Pupil mata Liu Chang mengerut. Dia menarik napas dalam-dalam dan berkata, "Masalah ini tidak sesederhana yang kamu bayangkan."

Putri Qinghua mengabaikannya. “Aku tahu semua tentang urusan kecil keluargamu. Apa yang harus disembunyikan? Selama kamu bersedia, serahkan saja padaku. Apa yang tidak bisa dilakukan? Masalahnya adalah kamu tidak mau, bukan? Chang Lang, kamu telah berubah! Apakah kamu lupa sumpah kita? Kamu pria yang tidak berperasaan!”

Dia meneriakkan kalimat terakhir, membuat Liu Chang terkejut. Melihat mata Putri Qinghua yang berlinang air mata dan ekspresi penuh kebencian, tampak garang dan menakutkan, dia ragu sejenak, mencoba menenangkannya: "Jangan berteriak. Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya? Masalah ini perlu dipertimbangkan dengan saksama."

Putri Qinghua menyerangnya dengan gegabah, menggunakan kepalanya untuk memukul dadanya dengan keras. “Aku tidak peduli! Kamu harus memberiku jawaban hari ini, atau aku akan menuduhmu merayuku!”

Liu Chang, yang pusing karena pukulannya, kehilangan kesabarannya. Dia mendorongnya dengan kasar, tidak peduli jika dia jatuh ke tanah, dan berkata dengan kejam, “Teruslah menuduhku! Teruskan! Aku yakin begitu kau membuka mulutmu, seluruh keluarga Liu-ku akan dieksekusi!” Setelah itu, dia menyapu lengan bajunya dan pergi.

Putri Qinghua duduk di tanah dengan rambut acak-acakan, menggertakkan giginya. Mendongak untuk melihat pelayan berpakaian biru yang gemetar di sudut, wajahnya langsung berubah marah. Dia berteriak, “Pelayan murahan! Kemarilah dan bantu aku berdiri!”

Pelayan itu, lemah dan gemetar, nyaris tak berhasil meraihnya. Begitu ia menyentuh lengan Putri Qinghua, ia ditampar dengan keras hingga terjatuh ke tanah. Pelayan itu tak berani bersuara, hanya bersujud dan gemetar tak terkendali.

Notes: Ada yg sudah nonton atau baca The Double? Karakter putri ini mengingatkan sy dgn putri yg disana.