Bab 46. Kecurigaan (2)

Ketika Mudan menerima pengumuman itu, dia hampir tidak dapat mempercayainya. Nyonya Bai datang menemuinya. Dia berpikir bahwa setelah meninggalkan keluarga Liu, dia tidak akan memiliki hubungan lagi dengan orang-orang seperti istri pewaris atau Nona Wu Ketujuhbelas dari Qinghe. Bahkan jika mereka bertemu di jalan, mereka mungkin tidak akan menyapanya, dan tentu saja, dia tidak akan berusaha bersikap ramah kepada orang-orang yang bersikap dingin padanya.

Lin Mama mengerutkan kening, “Danniang, mungkinkah dia datang untuk membujukmu? Lagipula, mereka berada di pihak yang sama.”

Yuhe ragu-ragu, “Nyonya Bai sepertinya bukan orang seperti itu, bukan? Dia sangat baik pada Danniang di perjamuan bunga terakhir kali.”

"Bagaimanapun, kita harus menerimanya dengan baik," kata Mudan, tidak yakin tetapi merasa bahwa Nyonya Bai bukanlah orang seperti itu. Pada perjamuan bunga terakhir, ketika begitu banyak orang mengabaikan keadaannya atau bahkan menganggapnya sebagai tontonan, hanya Nyonya Bai yang menyatakan perhatian dan simpati tanpa ragu. Mungkin dia benar-benar datang berkunjung karena kebaikan. Apa pun tujuan Nyonya Bai, mengingat bagaimana dia memperlakukan Mudan sebelumnya, dia pantas mendapatkan sambutan yang layak hari ini.

Di aula utama keluarga He, Nyonya Bai sedang mengobrol dan minum teh, ditemani oleh Xue Shi. Xue Shi tampak tenang dan anggun, tidak menunjukkan rasa gugup di hadapan wanita yang begitu mulia. Kata-katanya tepat dan sikapnya bermartabat. novelterjemahan14.blogspot.com

Setelah berbasa-basi dengan Xue Shi, Nyonya Bai mendapati bahwa Xue Shi adalah wanita yang berkelas – terpelajar dan tidak sombong maupun rendah hati. Dia juga menyadari bahwa kediaman keluarga He memiliki gaya tersendiri. Meskipun perabotannya agak tua, perabotan itu dibuat dengan sangat indah dan terbuat dari bahan-bahan berkualitas. Tidak ada hiasan bingkai emas atau hiasan permata yang populer. Satu-satunya yang menarik perhatian adalah gunung dupa yang terbuat dari kayu gaharu yang diikat dengan gula terbaik, elegan dan memenuhi ruangan dengan keharuman. Para pelayannya sopan dan pendiam. Ini sama sekali tidak seperti rumor bahwa keluarga He kasar dan tidak berkelas, menganggap diri mereka lebih tinggi dari orang lain hanya karena kekayaan mereka. Sikap Nyonya Bai menjadi benar-benar hangat, dan kesannya terhadap Mudan semakin membaik.

Ketika Mudan tiba di aula utama dan bertukar salam, Xue Shi dengan sopan mengundurkan diri, meninggalkan Mudan untuk berbicara dengan Nyonya Bai.

Nyonya Bai melihat Mudan berpakaian elegan dan khas dengan jaket pendek berwarna gading dan rok sutra hijau enam panel dengan sulaman bunga peony putih di ujungnya. Dia mengenakan selendang sutra biru muda, rambutnya yang hitam mengilap disanggul setengah dengan hanya sisir gading berhiaskan permata yang sedang tren. Kulitnya seperti batu giok, senyumnya seperti bunga – dia menyerupai bunga peony putih yang setengah terbuka. Nyonya Bai diam-diam mengaguminya, meratapi kemalangan Liu Chang, dan langsung ke intinya: “Liu Zishu telah meminta suamiku agar aku datang dan menebus kesalahannya. Jika kamu bersedia, dia akan datang sendiri untuk meminta maaf dan membawamu pulang dengan penuh penghormatan.”

Mudan ragu – bukankah seharusnya dia berada dalam tahanan rumah? Bagaimana mungkin dia berkeliling meminta bantuan? Namun, dia tidak menunjukkannya, hanya tersenyum lembut: “Terima kasih atas kebaikanmu, Nyonya Bai. Namun, sekarang aku tidak bisa kembali. Aku tidak ingin dihina dan diinjak-injak lagi.” Tidak perlu kata-kata yang sopan dan tidak tulus kepada seseorang yang terus terang seperti Nyonya Bai. Lebih baik bersikap langsung.

Melihat senyum lembut namun mata penuh tekad dari Mudan, Nyonya Bai mengangguk: “Aku melihat kamu adalah seorang wanita yang tahu pikirannya. Aku tidak ingin datang, tetapi kemarin Xixia memohon kepada Tuan muda(PR), mengatakan bahwa Liu Zishu dipukuli oleh ayahnya dan dikurung karena kamu. Mereka telah berteman sejak kecil, jadi aku harus datang. Aku harap kamu tidak menganggap aku ikut campur.”

Mudan tersenyum, "Aku mengerti." Namun dalam hati, dia menepis perkataan Liu Chang. Siapa yang coba dia tipu? Memikatnya kembali hanya untuk menyiksa dan menjebaknya lagi, lalu menceraikannya saat dia sudah tidak berdaya?

Nyonya Bai tersenyum lagi: “Baiklah, tadi aku berbicara sebagai istri Pan Rong. Sekarang aku berbicara kepadamu sebagai Bai Xin.” Dia merendahkan suaranya, “Kekayaan dan status itu cepat berlalu. Sebagai wanita, jika kita tidak bisa melindungi diri kita sendiri ketika diberi kesempatan, itu sungguh bodoh. Kamu memiliki orang tua dan keluarga yang benar-benar peduli padamu – kamu seharusnya menghargai itu. Dengan kecantikan dan karaktermu, kamu seharusnya tidak diperlakukan seperti itu. Bahkan tanpa permintaan Liu Zishu, aku akan datang secara khusus untuk melihat bagaimana keadaanmu.”

Mendengar ini, Mudan akhirnya menunjukkan senyum yang tulus.

Nyonya Bai kemudian bertanya tentang situasi perceraian Mudan. Ketika mendengar bahwa Liu Chengcai membuat alasan dan Liu Chang menolak untuk menulis surat cerai, dia merenung sejenak sebelum berkata, “Ini tidak bisa terus berlanjut. Pada hari Festival Perahu Naga, aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu. Jika kamu beruntung, kamu mungkin bertemu dengan seorang bangsawan. Jika kamu meminta bantuannya dan dia setuju, masalah ini pasti akan terselesaikan.”

Mudan terkejut dengan tawaran ini, ragu-ragu, “Apakah itu pantas? Bagaimana jika Tuan Muda menyalahkanmu? Jangan khawatir tentang aku, mari kita tunggu dan lihat. Seseorang akhirnya akan menjadi tidak sabar.” Dia bisa melihat bahwa Pan Rong dan istrinya tidak berhubungan baik. Jika Nyonya Bai menyinggung Pan Rong demi dirinya, itu mungkin akan semakin memperburuk hubungan mereka.

Nyonya Bai tersenyum, “Kau memang perhatian, tetapi kau tidak tahu sifat Liu Zishu yang aneh. Dan orang itu, jika dia tidak senang, pada akhirnya akan melampiaskannya padamu. Jadi lebih baik kau cepat-cepat membebaskan diri. Jangan khawatir, aku akan mengatur semuanya. Selama kau tidak mengatakan apa-apa, siapa yang akan tahu aku yang membawamu ke sana? Bagaimana dia bisa menyalahkanku? Bahkan jika dia melakukannya, aku tidak takut.”

Mudan tetap diam, dan Nyonya Bai bertanya, “Apa lagi yang membuatmu tidak yakin?”

Setelah ragu-ragu cukup lama, Mudan menatap Nyonya Bai dengan serius dan berkata, “Terima kasih atas kebaikanmu. Aku akan sangat berterima kasih atas bantuanmu. Namun, kita baru saling kenal dalam waktu yang singkat, dan aku jadi ragu. Mengapa kamu bersedia membantuku tanpa syarat? Tolong jelaskan padaku.” Tidak ada kebaikan atau kedengkian tanpa alasan. Jika itu hanya bantuan kecil atau niat baik secara lisan, dia bisa menerimanya tanpa khawatir. Namun, hal ini berpotensi mengancam hubungan pernikahan, yang bukan sekadar hubungan biasa. Mudan tidak ingin berpikiran buruk tentang orang lain, tetapi sebaiknya pahami alasannya dengan jelas. novelterjemahan14.blogspot.com

Mendengar pertanyaan itu, Nyonya Bai tertegun sejenak, lalu tertawa pelan sambil merendahkan diri, “Jarang sekali aku mau menolong orang lain secara aktif, dan itu membuatmu curiga.”

Wajah Mudan memerah, tetapi dia tetap bersikeras, “Kamu tahu, aku hanya wanita biasa. Tanpa ayah dan saudara-saudaraku, aku hampir tidak bisa melindungi diriku sendiri, apalagi membantu orang lain. Aku tidak ingin menerima kebaikanmu dengan cuma-cuma, membuatmu kesusahan, dan kemudian tidak berdaya melihatmu mendapat kesulitan karena aku, tidak mampu membalas budimu…”

Nyonya Bai berkata dengan serius, “Kau terlalu banyak berpikir. Aku tidak bisa hanya berdiam diri dan melihat gadis baik-baik hancur. Kau tidak melakukan kesalahan apa pun, tetapi kau menderita malapetaka yang tidak pantas ini karena kesalahan orang lain. Jika aku tidak bisa melakukan apa pun, itu lain ceritanya, tetapi jika aku bisa membantu dan berpura-pura tidak tahu, atau lebih buruk lagi, membantu para pelaku kejahatan, apa bedanya aku dengan orang-orang yang kubenci?”

Nada bicara Nyonya Bai menjadi sedikit emosional. Pelayannya segera menawarkan teh untuk menenangkannya. Setelah minum, dia kembali tenang dan berkata sambil tersenyum masam, “Tapi aku tidak bisa menyalahkanmu. Siapa pun yang telah menderita kesulitan yang begitu besar akan merasa sulit untuk percaya bahwa orang lain akan bersikap baik tanpa alasan. Tapi kamu terus terang mengatakannya di hadapanku. Jika kamu merasa berutang budi, setelah masalah ini selesai, kamu dapat mengirimiku sebuah pohon giok di musim gugur.”

Wajah Mudan semakin memerah, dan dia menundukkan kepalanya, “Terima kasih atas pengertianmu.” Mungkin dia terlalu banyak berpikir.

Nyonya Bai berkata, “Kau hanya punya satu kesempatan. Kau yang memutuskan apakah akan datang atau tidak.” Tanpa menunggu jawaban Mudan, dia menunjuk pelayan di sampingnya dan berkata, “Kau ingat dia, kan? Namanya Nianyu. Dialah yang membawamu ke tempatku terakhir kali. Dia orang yang paling aku percaya. Pada hari kelima bulan kelima, Festival Perahu Naga, jam malam akan dicabut. Kami akan membuat paviliun tontonan di dekat Menara Qinzheng. Pada pukul Xu (pukul 7-9 malam), tunggulah di gerbang antara Lumbung Changping dan Kolam Fangsheng di Pasar Timur. Aku akan mengirim Nianyu untuk menjemputmu, dan dia akan memberi tahumu apa yang harus dilakukan. Bantuanku saja tidak cukup; itu juga tergantung pada keberuntunganmu.”

Mudan berpikir karena keluarga He pasti akan menonton perayaan itu, ia tinggal mengajak Dalang, Xue Shi, dan yang lain saja untuk menemaninya.

Yuhe datang untuk melapor, “Kedua saudara Zhang telah tiba. Saya meminta mereka untuk menunggu, tetapi mereka menolak, mengatakan bahwa mereka datang dari jauh dan cuacanya tidak bagus, jadi mereka ingin pulang lebih awal.”

Mudan menjelaskan, “Aku meminta mereka untuk menggali beberapa bunga peony liar dari pegunungan. Mereka orang-orang jujur dan mungkin curiga aku mencoba menipu mereka, jadi mereka tidak mau menunggu. Mohon maaf, Nyonya Bai. Aku akan segera kembali.”

“Aku juga harus pergi,” kata Nyonya Bai sambil berdiri. Ia menatap Mudan dengan serius, “Entah kau datang atau tidak, aku akan meminta Nianyu menunggumu di sana selama setengah jam.”

Melihat tatapan mata Nyonya Bai yang jernih dan sikap alamiahnya yang luhur, Mudan menggigit bibirnya dan berkata, “Aku akan ikut.”

Nyonya Bai tersenyum, “Baiklah. Aku akan menunggumu.” Ia menambahkan, “Kamu boleh mengajak keluargamu untuk menemanimu, tetapi saat kamu bertemu dengan bangsawan, mereka harus mundur.”

Mendengar ini, Mudan hampir sepenuhnya yakin bahwa Nyonya Bai benar-benar ingin membantunya.

Setelah mengantar Nyonya Bai pergi, Mudan pergi menemui Zhang bersaudara. Mereka berjongkok di gerbang kediaman He, menolak untuk duduk di kursi, masing-masing memegang mangkuk porselen besar dan meneguk teh. Ibu Yuhe, Nyonya Feng, berdiri di hadapan mereka dengan tangan di pinggul, sambil memarahi, “Minumlah pelan-pelan, kalian akan membuat diri kalian sakit, dasar bodoh! Apa kalian tidak takut sakit perut?”

Zhang Dalang menundukkan kepalanya, sedangkan wajah Zhang Erlang memerah, tetapi keduanya pura-pura tidak mendengar dan terus minum dengan penuh semangat.

Mudan tersenyum, “Apa yang terjadi di sini?”

Nyonya Feng menoleh untuk melihatnya dan tersenyum, “Danniang, mereka berdua mulai gelisah dan bersikeras ingin bertemu denganmu. Kupikir mereka mungkin belum pernah minum teh sebelumnya, jadi aku memberi mereka sedikit untuk dicoba. Mereka minum seperti mereka terlahir kembali sebagai hantu yang kehausan.” Dia menendang kedua bersaudara itu, “Berhenti sekarang! Nona ada di sini.”

Mudan tidak dapat menahan tawa. Meskipun kata-katanya kasar, Nyonya Feng adalah orang yang paling lembut hatinya. Ia merasa kasihan kepada kedua saudara itu dan secara khusus mengundang mereka untuk makan.

Zhang Dalang dan Zhang Erlang buru-buru meletakkan mangkuk teh mereka dan dengan hati-hati mengeluarkan keranjang bambu dari sudut, meletakkannya di tempat yang terang agar dapat dilihat Mudan. “Nona muda, ini dia,” kata mereka.