Bab 62. Rumor

Mudan berkata dengan sungguh-sungguh, “Aku tulus. Aku sudah memutuskan.” Dia menduga bahwa dalam situasi saat ini, bahkan jika uang itu tidak dapat diambil kembali, He Zhizhong dan Nyonya Cen akan menemukan cara untuk mensubsidi dia. Meskipun He Zhizhong masih memimpin sekarang, uang itu diperoleh oleh Dalang dan yang lainnya melalui kerja keras mereka dalam segala cuaca. Menempatkan dirinya pada posisi mereka, wajar saja jika saudara iparnya memiliki pendapat. Bagaimana dia bisa membiarkan keluarga menjadi tidak harmonis karena uang ini? Dia sudah muak; dia tidak bisa serakah.

Semua orang saling memandang, dan Xue Shi hendak membujuknya lagi ketika Nyonya Cen dan He Zhizhong saling bertukar pandang, saling memahami. Akhirnya, Nyonya Cen menghela napas dalam-dalam, “Baiklah, kami akan melakukan apa yang kau inginkan.”

Mudan menghela napas panjang. Jika dia menginginkan uang, dia bisa mendapatkannya dengan tangannya sendiri. Sekarang dia bebas, dia memiliki kesehatan, kebebasan, keterampilan, dan dukungan kuat dari keluarganya—tidak ada yang lebih penting daripada ini.

Bai Shi memanfaatkan kesempatan itu untuk berkata, “Kami telah menyiapkan mi yujian malam ini untuk merayakan kepulangan Danniang.” Kata-katanya mengundang sorak-sorai dari anak-anak.

Mi Yujian dibuat dengan daging beruang yang lezat dan daging rusa yang diberi makan khusus, sehingga sangat lezat. Keluarga He kaya tetapi tidak dapat melanggar peraturan dalam hal peraturan rumah dan perabotan, jadi mereka bekerja keras untuk pakaian dan makanan wanita. Namun, karena bahan-bahan untuk Mi Yujian langka dan berharga, harganya cukup mahal dan tidak bisa dimakan sembarangan. Jadi sedikit rasa tidak nyaman sebelumnya langsung terhapus oleh lezatnya makanan.

Mudan tertawa terbahak-bahak, “Selain keluarga kita, apakah ada keluarga lain yang akan merayakan perceraian putrinya dengan pesta seperti itu?”

Bai Shi sempat terkejut, merasa sedikit canggung. Namun, He Dalang sudah mulai tertawa, “Ayah juga mengatakan hal yang sama kepada Danniang di yamen hari ini, bahwa ini adalah hari yang sangat membahagiakan.”

He Zhizhong juga tersenyum, dan Nyonya Cen berkata sambil tertawa, “Menyingkirkan plester kulit anjing yang bau dan kesembuhan Danniang—apa lagi yang lebih menggembirakan?” Meskipun dia mengatakan ini, dua kekhawatiran masih membebani pikirannya: satu, takut Mudan mungkin kambuh lagi ke penyakit lamanya; dua, khawatir tidak menemukan pasangan yang cocok untuk Mudan lagi. novelterjemahan14.blogspot.com

Melihat semua orang tertawa, Bai Shi akhirnya santai dan dengan hangat mengundang Nyonya Wu, “Yiniang, bagaimana kalau kita pergi ke dapur bersama untuk melihat apakah semuanya sudah siap?”

Xue Shi segera berkata, “Yiniang, sebaiknya kamu istirahat saja. Biarkan aku pergi dengan Adik Ipar Kedua saja.”

Bai Shi buru-buru meraihnya, “Kakak Ipar, kamu sibuk di luar sepanjang hari. Tidak baik bagi kami adik ipar jika kamu kelelahan di rumah juga. Silakan beristirahat dengan Ibu dan Danniang, dan mengobrol sebentar. Yiniang dan aku bisa mengurusnya.”

"Aku tidak lelah," kata Xue Shi, agak terkejut. Biasanya, dia dan Bai Shi akan pergi bersama. Mengapa Bai Shi tiba-tiba berpasangan dengan Nyonya Wu? Kalau dipikir-pikir lagi, sejak insiden di mana Sun Shi dan Nyonya Yang mengincarnya, Bai Shi dan Nyonya Wu telah berlarian maju mundur sebagai pembawa damai, dan hubungan mereka pun semakin dekat. Bai tidak lagi mencarinya untuk berbicara sesering sebelumnya.

Nyonya Cen menatap Bai dan Selir Wu dengan dingin, lalu berkata, “Menantuku, untunglah adik iparmu bersedia bersikap baik dan membantumu. Kamu sebaiknya tenang saja dan kemarilah untuk menceritakan apa yang terjadi hari ini.”

Xue Shi tersenyum tipis dan menjawab, "Ya." Dia berjalan ke arah Nyonya Cen, mengambil tongkat pijat, dan mulai menepuk-nepuk kaki Nyonya Cen dengan lembut sambil menceritakan kejadian hari itu secara terperinci. Mudan dan Dalang sesekali menyela sementara yang lain mendengarkan dan tertawa, menciptakan suasana yang harmonis.

Ekspresi Bai Shi sedikit berubah, suasana hatinya tiba-tiba berubah masam. Melihat ruangan yang penuh dengan saudara ipar yang tampak santai dan bahagia, langkahnya terasa sangat berat.

Mudan punya pikiran kecil: dia ingin bertanya berapa banyak mi yujian yang telah dibuat dan apakah mereka bisa mengirimkannya ke keluarga Li saat mengantarkan minyak obat untuk Li Xing. Dia telah melihat bahwa keluarga Li kaya, tentu saja tidak lebih miskin dari keluarga He. Selain itu, karena pekerjaan mereka di Kediaman Pangeran Ning, mereka sering kali memiliki akses ke banyak barang yang dibuat di istana, termasuk hadiah kekaisaran. Mereka tidak akan kekurangan mi yujian ini sebagai hidangan.

Namun, ini tetap merupakan isyarat niat baik keluarga He. Dia ingin berbicara, tetapi takut saudara iparnya akan salah paham. Namun, jika mereka tidak mengirimkan apa pun, dia ingin melakukannya.

Setelah ragu-ragu, Mudan bertanya kepada Xue Shi dengan suara pelan, “Kakak ipar, kita makan leci asin buatan keluarga Li hari ini. Haruskah kita membalas budi?”

Xue Shi tiba-tiba mengerti dan memberinya senyum menggoda, mencubit pipinya sebelum menoleh ke Nyonya Cen, “Ibu, aku baru ingat kalau Bibi Li Man juga ada di sana. Aku ingat dia dulu suka mi ini. Karena kita akan mengirim obat untuk Xingzhi, haruskah kita mengirim mi yujian untuk mereka coba? Aku ingin tahu apakah Adik Ipar Kedua dan yang lainnya sudah cukup mempersiapkannya?”

Nyonya Cen melirik mereka berdua dan berkata, “Tentu saja ada yang tersisa. Dengan begitu banyak anggota keluarga, bagaimana mungkin mereka menyiapkan sedikit saja? Suruh seseorang mengemas dua kotak makanan untuk dikirim. Tidak, suruh Dalang mengantarkannya sendiri.”

Xue Shi segera bangkit untuk mengaturnya. Ketika dia kembali, dia berbisik kepada Mudan, "Bagaimana kamu akan berterima kasih padaku?"

Mudan menjawab dengan serius, “Kakak ipar, kamu sudah berlarian beberapa hari ini demi aku. Memang melelahkan. Dalam beberapa hari, aku akan membuatkanmu sepasang sepatu untuk dipakai.”

Xue Shi menghela napas dan berkata, “Kamu!” Melihat rona merah samar muncul di wajah Mudan yang seputih batu giok, dia tersenyum dan membiarkan masalah itu berlalu. novelterjemahan14.blogspot.com

Malam harinya, Erlang dan yang lainnya yang sibuk di luar semuanya pulang ke rumah. Keluarga itu dengan gembira menunggu Dalang, yang telah pergi mengantarkan obat, untuk kembali sehingga mereka bisa makan bersama. Namun, Dalang tidak kembali sampai senja, dengan wajah muram. Reaksi pertama semua orang adalah bahwa sesuatu telah terjadi pada delapan sepupu Li Xing.

Ketika Nyonya Cen bertanya kepadanya, dia hanya menggelengkan kepalanya, "Aku baru saja mengantarkan dua kotak makanan ketika satu kotak langsung kosong. Mereka semua baik-baik saja, katanya mereka telah berkeliaran di jalan selama sehari semalam tanpa ada yang mengganggu mereka."

He Zhizhong bertanya dengan rasa ingin tahu, “Lalu siapa yang mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan? Apakah kamu bertemu dengan Li Yuan? Apakah dia tidak senang seperti Nyonya Cui?”

Dalang melirik Mudan diam-diam dan menggelengkan kepalanya lagi, “Tidak, aku hanya bertengkar kecil dengan seseorang di jalan, jadi suasana hatiku sedang buruk. Ayo makan.”

Erlang tertawa, “Bukan masalah besar! Buat apa marah-marah karena hal sekecil itu? Sejak kapan kamu jadi sensitif seperti wanita? Marah-marah karena hal-hal yang kecil.” Kata-katanya memancing protes dan serangan, termasuk cercaan dari Mudan, yang membuatnya tertawa kecil dan menutup mulutnya, tidak berani bicara lebih jauh.

Setelah makan malam, semua orang mengeluh lelah dan cepat-cepat bubar, hanya menyisakan Dalang dan Erlang, yang mengatakan bahwa mereka memiliki urusan bisnis untuk didiskusikan dengan He Zhizhong. Mudan cukup bersemangat dan ingin mengobrol dengan Nyonya Cen sebentar, tetapi Dalang meliriknya dan mengerutkan kening, berkata, “Danniang, kamu tidak sehat. Kamu tidak beristirahat dengan baik tadi malam, dan kamu telah berada di bawah sinar matahari sepanjang hari. Mengapa kamu tidak beristirahat sekarang?”

Mudan tidak berani membantah. Dia mencibirnya dan lari.

Melihat kepergiannya, Dalang pergi ke pintu dan melihat sekeliling dengan saksama. Ia memerintahkan Bibi Feng untuk berjaga di pintu sebelum masuk dengan wajah muram dan berkata, “Keluarga Liu tidak manusiawi! Mereka merusak reputasi Danniang di mana-mana. Hanya dalam waktu setengah hari, rumor itu sudah menyebar ke lingkungan kita.”

Wajah Nyonya Cen berubah. Dia duduk dan bertanya, “Apa yang terjadi?”

Dalang berkata, “Mereka mengatakan bahwa tubuh Danniang kita rusak karena penyakit dan tidak dapat melahirkan anak. Mereka juga mengklaim bahwa dia berhati jahat, suka membuat masalah, dan tidak disukai oleh semua orang, jadi dia tidak dapat tinggal di keluarga suaminya dan bercerai. Keluarga merekalah yang tidak masuk akal, dan itu adalah perceraian bersama…”

Napas Dalang tercekat karena amarahnya, dan ia tidak bisa melanjutkan.

Nyonya Cen dan He Zhizhong gemetar karena marah. Keluarga Liu berusaha menghancurkan Mudan! Menimbulkan masalah dan tidak disukai semua orang bukanlah masalah besar—selama Mudan berinteraksi dengan orang lain, itu tentu akan terbantahkan. Tetapi tidak dapat memiliki anak? Bagaimana mereka bisa berkeliling memberi tahu orang-orang bahwa Danniang dan Liu Chang tidak pernah berhubungan badan? Orang-orang selalu ingin berspekulasi tentang orang lain dengan pikiran yang paling jahat. Siapa yang akan percaya bahwa mereka tidak pernah berhubungan badan selama bertahun-tahun? Bahkan jika seseorang mempercayainya, mereka akan menganggapnya aneh. Bagaimana mungkin wanita yang cantik dan menawan seperti itu gagal menyentuh suaminya? Tidakkah mereka akan mencurigai suatu penyakit tersembunyi? Berdasarkan hanya klaim bahwa dia tidak dapat memiliki anak, keluarga baik mana yang masih menginginkan Danniang?

Erlang mengerutkan kening dan berkata, “Kita harus merahasiakannya dari Danniang untuk saat ini, jangan sampai dia terluka karena mendengarnya. Jangan sebarkan dulu. Kita lihat dari mana rumor ini berasal, baru kita putuskan apa yang harus dilakukan.”

Nyonya Cen mengusap dahinya dan berkata, “Bagaimana kita bisa merahasiakannya darinya? Cepat atau lambat dia akan mengetahuinya. Daripada membiarkan orang lain memberi tahu dia dan membuatnya lengah, lebih baik memberi tahu dia terlebih dahulu sehingga dia bisa siap secara mental dan tidak terkejut. Aku akan memberi tahu Danniang sekarang.”

He Zhizhong menggertakkan giginya dan berkata, “Dalang, pergilah temui Li Xing lagi besok dan tanyakan padanya kapan kita harus melanjutkan rencana yang kita bahas terakhir kali.”

___

Mudan tidak menyadari apa yang sedang terjadi padanya. Dia sedang berendam dengan nyaman di bak mandi, menikmati pelayanan penuh perhatian dari Kuan'er dan Shu'er, mendengarkan keluhan dan lelucon mereka: “Kami para pelayan berada di kediaman bersama nyonya, merasa cemas. Begitu kami mendengar gong dan genderang di jalan, beberapa nyonya muda dan tuan muda mulai menangis. Terutama Han Niang dan anak-anak kecil lainnya—tangisan mereka hampir membuat atap kediaman terangkat. Itu membuat Shuai Shuai tertawa aneh, yang membuat mereka semakin menangis. Tuan Muda Chun hampir menarik ekornya. Namun, dia pintar, tahu Anda tidak ada di rumah untuk melindunginya, dan dengan keras berteriak minta tolong! Nyonya itu kemudian memarahi Tuan Muda Chun lagi.”

“Pantas saja!” Burung itu semakin cerdik seiring bertambahnya usia. Mudan tertawa terbahak-bahak saat dia bangun dan mengeringkan tubuhnya. Dia bertanya, “Apakah Yuhe sudah tidur? Apakah kepalanya masih sakit?”

Kuan'er tersenyum dan berkata, "Kakak Yuhe bilang dia baik-baik saja. Sekarang dia sedang mengasapi pakaianmu."

Mudan berganti pakaian dalam yang bersih, berbaring di tempat tidur, dan mendesah puas, “Ah, aku merasa jauh lebih ringan sekarang.”

Shu'er dan Kuan'er saling pandang dan tersenyum, "Ketika hal baik terjadi, seseorang secara alami akan merasa lebih bersemangat. Tentu saja, Anda akan merasa lebih ringan!"

Tepat saat itu, pintu berderit terbuka, dan Nyonya Cen masuk dengan ekspresi muram. Dia dengan dingin berkata kepada Kuan'er dan Shu'er, "Kalian berdua, keluarlah!"

Melihat sikapnya yang serius, Mudan pun segera bangkit untuk membantunya duduk. “Ibu, kenapa Ibu belum tidur?”

Nyonya Cen duduk di sebelah Mudan, membelai rambutnya yang halus, dan menghela napas panjang, “Danniang, apakah kamu sudah memikirkan bagaimana kamu ingin menjalani hidupmu mulai sekarang?”