Bab 2. Mudan (2)
Suara Yuhe yang malu-malu terdengar dari ambang pintu: “Nyo… Nyonya muda? Tuan… Tuan muda?”
Hebat, sekarang baik nyonya maupun pelayannya tergagap. Suasana hati Liu Chang membaik secara signifikan. Dia melambaikan lengan bajunya dan berbalik untuk pergi.
“Dengan hormat mengantar tuan muda pergi!” Yuhe dengan lancar mengangkat tirai untuknya, ucapannya tiba-tiba menjadi lancar.
Liu Chang menatapnya dengan dingin, lalu berkata pelan dari bibirnya: "Percaya atau tidak, suatu hari tuan muda juga akan menerimamu!"
Air mata langsung menggenang di mata besar Yuhe, diikuti lendir bening mengalir dari hidungnya. Dia tidak menyekanya, hanya mendengus keras, menatap Liu Chang dengan sedih. Ingin menangis tetapi tidak berani, dia menarik-narik bajunya dan tergagap tidak jelas, "Ibu... Ibu akan memukuliku sampai mati."
Semua orang tahu bahwa ibu Yuhe adalah pelayan pribadi Nyonya He, seorang wanita kasar yang ahli menggunakan pedang dan sangat kuat. Bahkan Nyonya He tidak bisa berhenti memarahinya ketika dia menyinggung perasaannya, tapi Nyonya He tidak bisa meninggalkannya. Ketika Yuhe pertama kali tiba, Nyonya He telah berjanji untuk tidak menjadikannya selir atau wanita simpanan, dan akan melepaskannya ketika dia sudah cukup umur. Jika Liu Chang menyentuh Yuhe, orang kasar itu kemungkinan akan menyerbu masuk, menyebabkan skandal di seluruh kota karena seorang pelayan kecil yang tampak biasa-biasa saja—tidak sepadan.
Saat Liu Chang merenung, Yuhe kembali mendengus keras. Merasa jijik dengan hidungnya yang berair, dia(LC) pun langsung kabur.
Yuhe segera menyeka air matanya, membersihkan wajahnya, lalu memasuki ruang dalam sambil mengerutkan kening.
Mudan masih meraih iris ungu di luar jendela, berdiri berjinjit dengan lengan terentang.
“Nyonya muda, mengapa anda melakukan ini?” Yuhe berjongkok untuk mengambil sepatu bersulam itu dan memakaikannya pada kaki telanjang Mudan. Dulu, ketika Nyonya muda itu sakit, dia sangat ingin Tuan muda itu datang berkunjung. Setelah sembuh, dia berharap setiap hari agar Tuan muda itu datang ke kamarnya dan menyempurnakan pernikahan mereka. Tuan muda itu menolak, dan air mata serta permohonannya hanya mendatangkan kehinaan. Sekarang, tanpa menangis atau memohon, Tuan muda itu bersedia datang, tetapi dia menolaknya. Logika apa ini?
Akhirnya berhasil mencapai bunga itu, Mudan mendesah pelan. Dengan satu tangan menggenggam tangkai dan daun iris dengan lembut, ia menggunakan tangan yang lain untuk mengambil jepit rambut perak dari kepalanya dan dengan hati-hati mengeluarkan serangga kecil yang tersembunyi di jantung bunga itu. Serangga itu menempel dengan sutranya, enggan pergi. Mudan bekerja dengan sangat hati-hati, takut ia akan merusak bunga itu.
Ketika Mudan tidak menjawab, Yuhe berkata, “Jika Nyonya muda sangat menyayanginya, mengapa tidak pergi untuk mencabut serangga itu? Mencabutnya di sini bisa merusak batangnya.”
Mudan tersenyum, “Tidak, aku sangat berhati-hati. Dengan cara ini, aku juga bisa meregangkan dan melatih pinggangku.” Tubuh ini sangat lemah; ia butuh latihan. novelterjemahan14.blogspot.com
Melihat senyumnya yang tenang, Yuhe tidak dapat menahan diri untuk tidak melanjutkan, “Apa yang sedang anda pikirkan? Sekarang anda sudah pulih, anda tidak bisa membiarkan orang lain menginjak-injak anda lagi. Anda harus cepat-cepat melahirkan tuan muda kecil!”
Mudan tidak berkomentar. Apakah pria hina seperti itu pantas? Ah! Dia telah hidup kembali dalam tubuh yang sudah mati ini, mewarisi ingatan aslinya. Seorang pria yang memperlakukan istrinya yang sangat mencintainya seperti rumput dan mendorongnya hingga mati—mengapa dia harus melahirkan anaknya? Menyempurnakan pernikahan? Dia pikir itu adalah sebuah kebaikan, tidak tahu bahwa dia tidak berniat menghabiskan hidupnya bersamanya, tentu saja tidak mau menumpahkan setetes darah pun.
Jika dia(LC) memperlakukannya seperti rumput, dia(HMD) tidak akan memperlakukannya seperti harta karun. Kurangnya kesempatan adalah satu hal, tetapi setelah beruntung terlahir kembali di dunia yang makmur, mewah, dan berpikiran terbuka ini, dia akan merugikan dirinya sendiri jika dia tidak memanfaatkan setiap kesempatan untuk membebaskan dirinya.
Melihat ekspresi wajah Mudan yang tampak familiar dan jauh, Yuhe tahu bahwa bujukannya sia-sia. Cemas dan frustrasi, dia berkata, “Nyonya muda, apa sebenarnya yang sedang Anda rencanakan? Tolong beri tahu saya! Hidup seperti ini sungguh menyesakkan!”
Mudan mengangkat alisnya: “Yuhe, menurutmu, bagaimana aku harus merencanakannya?” Gadis ini, tidak seperti Yutong yang telah merayu Liu Chang dan menginjaknya untuk memanjat tanpa peduli konsekuensinya, adalah gadis yang setia.
Yuhe menunjuk dirinya sendiri, matanya terbelalak: "Anda bertanya padaku?"
Mudan tersenyum, “Ya, aku bertanya padamu. Aku juga merasa terkekang. Keluarganya memandangku dengan jijik; apa pun yang kulakukan salah. Bahkan jika aku cukup beruntung untuk melahirkan seorang putra, jika dia tidak menyukai anak itu, dan itu bukan yang tertua, itu hanya akan membuat anak itu menderita dan hidup tidak bahagia. Jika mereka tidak menyayangiku, mengapa aku harus tinggal di sini? Aku tidak perlu bergantung pada siapa pun untuk hidup.”
Yuhe mengerti bahwa Nyonya muda itu sedang berpikir untuk bercerai. Setelah keterkejutan awalnya, dia dengan cepat memperhitungkannya. Kebiasaan di negara mereka terbuka; wanita dapat menjalankan rumah tangga dan menjadi kepala keluarga. Dari putri hingga gadis desa, banyak yang bercerai dan menikah lagi. Meskipun wanita yang bercerai tidak seberharga gadis yang belum menikah, dengan kecantikan dan latar belakang Nyonya mudanya, menikah lagi bukanlah hal yang sulit. Bahkan jika dia tidak dapat menemukan keluarga seperti keluarga Liu, dia tentu tidak akan mengalami penghinaan seperti itu lagi. Dan Yuhe tidak perlu khawatir dan berpura-pura untuk menyenangkan orang. Setelah mempertimbangkan, Yuhe dengan ragu bertanya, "Tetapi apakah mereka akan setuju?"
"Mereka" yang dimaksud Yuhe termasuk Tuan dan Nyonya besar Liu, serta orang tua Mudan. Kedua keluarga itu memiliki kesepakatan saat menikah; tanpa persetujuan dan dukungan mereka, bagaimana mungkin bisa terjadi perceraian? Apalagi sekarang keluarga He sangat yakin bahwa penyakit Nyonya muda itu bisa disembuhkan dengan menikahi Tuan muda, bagaimana mungkin mereka bisa dengan mudah melepaskan penyelamat hidup ini? Tidak perlu dikatakan, itu akan sangat sulit.
Mudan mengedipkan mata nakal: “Mereka akan setuju pada akhirnya.” Ketika waktunya tepat dan kondisinya sudah matang, mereka tidak punya pilihan selain setuju.
Yuhe menghela napas: “Kudengar Putri Qinghua yang tidak tahu malu juga akan datang ke perjamuan melihat bunga besok. Yang lain juga telah diinstruksikan untuk berdandan, dan tuan telah mengundang beberapa pemain dari Rumah Fangyun. Jika anda tidak menyukainya, kita bisa menggunakan cara lama…”
Mudan berkata, “Tidak, aku sangat menyukainya.” Setelah lebih dari setengah tahun persiapan, dia yakin dia sekarang bisa berintegrasi ke dalam kelompok ini. Dia tidak bisa terus-terusan terkurung di dunia kecil ini; cepat atau lambat, dia harus keluar. Mengapa tidak memanfaatkan hari ini? Besok adalah saatnya.
Sebelumnya, Nyonya Muda itu biasanya berpura-pura sakit untuk menghindari kejadian seperti itu, tetapi kali ini dia bersedia muncul. Secercah kegembiraan melintas di mata Yuhe saat dia berkata dengan gembira, "Kalau begitu aku akan membuka peti-peti itu. Nyonya muda, silakan pilih pakaian mana yang cocok, dan aku akan menyetrikanya dan memberinya wewangian."
Empat peti kayu kamper yang penuh dengan pakaian musim semi yang indah ditata di hadapan Mudan. Brokat warna-warni, damask yang halus, kain kasa merah yang menarik perhatian, dan sutra yang lembut, seperti bunga musim semi yang cemerlang di luar sana, mekar dengan tenang dengan caranya yang unik. Tanpa kecuali, setiap pakaian disulam dengan bunga peony yang indah, perwujudan dari bagaimana orang tuanya memanjakan putri mereka. Mudan, yang berharga dan seindah bunga peony, dilimpahi dengan cinta.
Mudan memilih jaket pendek berbahan kasa berwarna merah muda dan menunjuk ke rok panjang berpinggang tinggi brokat merah muda-ungu dengan delapan layer yang disulam dengan bunga peony ungu. "Yang ini," katanya. novelterjemahan14.blogspot.com
“Ini terlihat cantik!” Mata bulat Yuhe melengkung membentuk bulan sabit saat dia tersenyum. Dia membungkuk dan mencari-cari di dalam peti itu beberapa saat sebelum menemukan selendang kasa tipis berwarna ungu muda yang serasi dengan pakaiannya. Dia mengangkatnya agar Mudan melihat kombinasinya: “Nyonya muda, bagaimana kalau memadukannya dengan ini?”
Mudan mengangguk, “Baiklah.” Dia menatap langit, menguap, dan berkata, “Masih awal. Aku akan tidur siang.”
Yuhe dengan senang hati pergi merapikan pakaiannya tetapi menemukan benang yang longgar di ujung roknya. Karena tidak dapat menemukan benang sutra ungu muda yang cocok, dia harus pergi ke ruang jahit untuk mencarinya. Sebelum pergi, dia memberi tahu Shu'er: “Shu'er, Nyonya muda sedang tidur. Awasi dia dan jangan biarkan siapa pun mengganggunya. Saat Lin Mama kembali, cepat beri tahu dia tentang kehamilan Yutong. Jangan lupa!”
“Aku akan mengingatnya, kakak Yuhe,” jawab Shu'er. Baru berusia sebelas atau dua belas tahun, dia memiliki wajah oval kecil, dua sanggul di rambutnya, mata berbentuk almond dengan bulu mata panjang, dan bibir penuh kemerahan—persis tipe yang disukai Tuan muda. Jika keadaan terus seperti ini, dalam beberapa tahun ketika gadis kecil ini berkembang, dia pasti akan diambil oleh Tuan muda. Yuhe mendesah, menepuk wajah Shu'er, dan pergi.
Melihat Yuhe pergi, Shu'er mengambil bangku kecil dan sulamannya, lalu duduk dengan penuh perhatian di luar tirai Mudan. Sesekali ia melirik ke arah pintu masuk halaman, selalu siap mengusir pengganggu yang tidak diinginkan.
Sekitar seperempat jam kemudian, keributan terjadi di pintu. Pelayan Liu Chang, Xixia, memimpin tujuh atau delapan pelayan yang membawa tali dan tongkat ke pintu masuk. Dia berkata, “Ini dia, halaman Nyonya muda. Begitu masuk, jangan melihat-lihat atau berkeliaran. Kalau tidak, kalian akan menghadapi hukum keluarga. Mengerti?”
Meski baru berusia tiga belas atau empat belas tahun, Xixia memperlihatkan sikap dewasa, bahkan menirukan postur Liu Chang yang menggenggam tangan di belakang punggung dan membusungkan dadanya, yang terlihat agak lucu.
Seseorang menjawab dengan keras: “Xixia, aku tahu! Semua orang tahu aturan ini. Benar kan?”
Kelompok itu tertawa terbahak-bahak, semuanya berbicara sekaligus: “Tentu saja kami tahu.”
Xixia mengerutkan kening dan berkata dengan tegas, “Hati-hati. Jika kalian merusak salah satu bunga berharga ini, meski kalian semua dijual tidak akan cukup untuk menutupi biaya satu bunga.”
Ini keterlaluan, berani membuat keributan di pintu masuk halaman Nyona muda. Shu'er menjatuhkan sulamannya, mengangkat roknya, dan berlari ke gerbang. Wajah kecilnya memerah saat dia melotot ke Xixia: “Xixia! Beraninya kau membawa sekelompok orang kasar untuk membuat keributan di tempat Nyonya muda? Apa kau tidak takut hukuman?”
Melihat seorang pelayan kecil seputih salju yang lembut dengan marah berlari keluar untuk menegur Xixia, semua orang terdiam, menunggu untuk melihat bagaimana Xixia yang biasanya sombong dan jahat akan menanganinya.
Xixia mengerutkan kening dengan tidak sabar dan berkata, “Tuan muda akan mengadakan pesta melihat bunga besok. Aku di sini atas perintahnya untuk memindahkan bunga dan menatanya di halaman utama. Orang-orang ini selalu seperti ini; tidakkah kau lihat aku hanya mendisiplinkan mereka?”
Itu benar. Namun Shu'er membenci orang-orang kasar yang tidak sopan itu, jadi dia mengangkat dagunya dan berkata, “Memindahkan bunga? Bagaimana mungkin aku tidak tahu tentang ini? Semua orang tahu bunga-bunga ini adalah harta karun Nyonya muda. Siapa kau yang bisa memindahkannya sesuka hati? Jika kau merusaknya, menjualmu tidak akan cukup untuk mengganti sehelai daun pun.”
Wah, wah, gadis kecil ini punya lidah yang cukup tajam. Xixia mengangkat alisnya dengan galak: "Sejak kapan Tuan perlu memberi tahumu tentang rencananya? Apakah kau seorang pelayan atau apa? Jangan lupakan tempatmu! Jika kau pintar, minggirlah dengan cepat. Jika tidak, jangan salahkan aku karena melapor kepada Tuan muda dan membiarkanmu dijual!"
Tak mau kalah, Shu'er meletakkan tangannya di pinggul dan berkata: “Dan siapa kau? Jangan lupa tempatmu! Jika kau pintar, cepatlah keluar dari sini. Jika tidak, jangan salahkan aku karena melapor kepada Nyonya dan menjualmu!”
.jpg)
.jpg)
Komentar
Posting Komentar