Bab 24. Cubitan (1)

Saat Mudan hendak "berjuang" keluar dari tempat tidur, Lin Mama sudah bergegas masuk untuk membantunya. "Mereka belum tiba. Saya mendengar beritanya di tengah jalan dan bergegas memberi tahu Anda."

Mudan bertanya dengan cemas, “Apakah hanya ibuku yang datang?”

Lin Mama menjawab, “Tuan besar, tuan muda tertua, dan nyonya tertua semuanya sudah datang. Anda sebaiknya tenang saja. Karena begitu banyak orang yang sudah datang, mereka pasti tidak akan membiarkan masalah ini berlalu begitu saja.”

Mudan mendesah pelan. Meskipun dia tidak tahu apa yang dikatakan Li Xing, kedatangan mereka pagi-pagi sekali menunjukkan bahwa mereka cukup marah. Mengingat keadaannya, dia memutuskan untuk menambah bahan bakar ke dalam api. novelterjemahan14.blogspot.com

Di gerbang kedua, Liu Chengcai, yang terkejut, menyapa ayah dan anak keluarga He yang cemberut dengan senyum yang dipaksakan, mengundang mereka ke aula utama untuk minum teh. Sementara itu, Nyonya Qi, yang tergesa-gesa keluar, memegang erat tangan Nyonya Cen. Sambil bertukar sapaan hangat, dia diam-diam memeriksa pakaian Nyonya Cen: blus damask berwarna Xiang, rok kasa delapan panel ungu tua, liontin giok putih, dan ikat pinggang bermotif burung phoenix emas di pinggangnya. Akhirnya, tatapannya tertuju pada sepatu brokat tinggi milik Nyonya Cen.

Sepatu ini, meskipun tidak memiliki gaya yang luar biasa, dibuat dengan sangat indah. Bagian atas menggunakan brokat bunga keberuntungan yang dimodifikasi, sementara bagian depan sepatu memiliki dasar ungu dengan pola burung dan bunga. Bagian tengah bunga dan mata burung disulam dengan mutiara beras dan benang emas. Yang paling luar biasa, sepatu ini berubah warna seiring cahaya, yang menunjukkan penggunaan benang sutra yang luar biasa.

Karena tumbuh dalam kemewahan, Nyonya Qi segera menyadari kualitas sepatu yang luar biasa. Ia kemudian mengamati menantu perempuan tertua keluarga He, Nyonya Xue, berpakaian lebih modis: rok kuning cerah, blus sutra hijau giok, alis panjang menjuntai ke pelipisnya, dan aroma yang eksotis. Kakinya juga memakai sepatu brokat, hanya kekurangan mutiara beras tetapi tetap dibuat dengan sangat indah.

Setelah menilai pakaian ibu dan menantu perempuan keluarga He, Nyonya Qi melirik sepatu merah berujung kecil yang dikenakannya dengan tergesa-gesa. Sepatu itu tampak begitu polos dan biasa-biasa saja jika dibandingkan, hampir tidak pantas! Karena malu dan tidak nyaman, Nyonya Qi menarik kakinya ke belakang, berpikir dengan getir, “Apa yang bisa dipamerkan? Semua orang tahu kalian punya uang. Sungguh vulgar.”

Meskipun pikirannya dipenuhi rasa cemburu, Nyonya Qi, yang sadar akan rasa bersalahnya, menunjukkan sikap yang bersemangat dan penuh perhatian. Dia dengan hangat menuntun Nyonya Cen menuju halaman Mudan, sambil tersenyum saat mereka berjalan, “Besan tersayang, bagaimana cara anda menjaga penampilan anda? Saya merasa anda tampak lebih muda setiap kali saya melihat anda!” Meskipun menyanjung, kata-katanya tidak salah. Di usianya yang lima puluh enam tahun dan seorang ibu dari lima anak, Nyonya Cen tampak tidak lebih tua dari usianya yang awal empat puluhan. Meskipun sedikit gemuk, dia berpakaian modis dan elegan, kulitnya masih halus dan berseri-seri—kecantikan yang luar biasa di masa mudanya.

Nyonya Cen membetulkan selendangnya dengan tangannya yang bebas dan tersenyum tipis, “Tidak ada yang istimewa. Putra sulungku baru-baru ini memperoleh resep mahal: campuran Asarum, Polygonatum odoratum, Astragalus, Arisaema, ubi Cina, Magnolia, Ligusticum wallichii, Angelica dahurica, Trichosanthes, dan kulit kayu Magnolia dengan jumlah lemak babi yang sesuai. Rempah-rempah tersebut dihancurkan, direndam dalam anggur selama sehari semalam, kemudian dicampur dengan lemak babi dan direbus perlahan di atas arang. Setelah Angelica dahurica berubah warna, ampasnya disaring, dan campuran tersebut diaduk hingga mengeras menjadi krim wajah. Saya mengoleskannya setiap beberapa hari, terkadang ke seluruh tubuh jika saya punya waktu. Kadang-kadang, saya juga menggunakan bubuk mutiara.”

Dia dengan santai membagikan resep rahasia yang mahal ini, dengan maksud yang jelas untuk mengalahkan Nyonya Qi. Nyonya Qi menanggapi dengan senyum masam, “Bahan-bahannya tidak sulit didapat, tetapi prosesnya cukup merepotkan. Untungnya, saya tidak terlalu peduli dengan hal-hal seperti itu. Kalau tidak, saya tidak akan punya waktu untuk mengurus urusan keluarga.”

Nyonya Cen meliriknya sambil tersenyum, “Anda cantik alami, Anda tidak perlu hal-hal seperti itu. Anda memang sibuk mengurus keluarga yang besar dan menangani kewajiban sosial. Tidak seperti saya, saya setidaknya memiliki beberapa menantu perempuan untuk membantu.”

“Kamu hanya punya lebih banyak anak laki-laki, membiarkan menantu perempuanmu mengurus kediaman,” pikir Nyonya Qi getir. “Aku ingin putrimu yang sakit-sakitan belajar cara mengurus urusan, tetapi kamu tidak bisa membuat dompet sutra dari telinga babi!” Nada suaranya menjadi tajam, “Memang! Kita berdua sudah tua dan seharusnya bersantai dengan cucu-cucu kita. Tetapi saya tidak seberuntung anda. Mudan sangat lemah. Saya tidak berani berharap banyak; saya hanya berdoa agar dia tidak jatuh sakit!”

Nyonya Cen, yang sudah mendidih karena marah, menjawab dengan senyum yang dipaksakan, “Tepat sekali! Putriku telah dirundung kemalangan sejak lahir. Ayahnya dan saya berusaha keras untuk merawatnya hingga sembuh. Berkat perhatian dan kasih sayang keluarga anda, keadaan menjadi lebih baik. Siapa yang mengira hal seperti itu akan terjadi? Saya tidak ingin mengganggu anda sepagi ini, tetapi saya takut saya tidak akan bisa bertemu dengan kenalan jika saya menunda lebih lama lagi!”

Nyonya Cen punya alasan atas perkataannya. Dia baru saja mengantar Li Xing kemarin, sebelum rasa sakit di dadanya mereda, dia menerima pesan dari pelayan Putri Qinghua. Intinya adalah bahwa dia dan Liu Chang sedang jatuh cinta, dan di saat-saat penuh gairah, melakukan sesuatu yang seharusnya tidak mereka lakukan, menyakiti perasaan dan harga diri Mudan. Dia meminta maaf, mengatakan bahwa Liu Chang terlalu malu untuk berbicara, jadi dia meminta maaf atas namanya. Jika keluarga He punya keluhan, mereka harus datang kepadanya, bukan Liu Chang.

Tindakan Putri Qinghua, meskipun kurang ajar, merupakan peringatan dan tamparan di wajah keluarga He. Dengan kedatangannya untuk memamerkan kekuasaannya, bagaimana mungkin keluarga He menerima penghinaan ini? Meskipun bukan klan bangsawan, keluarga He memiliki status di ibu kota, dengan hubungan bisnis dan sosial yang luas. Bagaimana mereka bisa kehilangan muka seperti ini? Keluarga mana pun yang memiliki harga diri akan mengakhiri pernikahan saat itu juga. Namun, situasi mereka unik, tidak mudah diselesaikan dengan beberapa patah kata. Tuan He dan Nyonya Cen terjaga sepanjang malam, dan saat fajar, mereka membawa putra sulung dan menantu perempuan mereka untuk menuntut penjelasan.

Nyonya Qi, yang tidak tahu tentang campur tangan Putri Qinghua, hanya tahu bahwa sikap Nyonya Cen memang tidak sopan, yang menyebabkan kemarahannya memuncak. Apa maksudnya? Datang untuk melampiaskan kemarahan atas nama putrinya? Setelah menikah dengan keluarga Liu, dia adalah seorang Liu. Bukan hak keluarga He untuk ikut campur. Jika gadis yang sakit-sakitan itu tidak begitu tidak berguna, apakah ini akan terjadi? Dia berharap untuk meredakan keadaan, ingin keluarga He menutup mata dan melanjutkan hidup seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Namun, sikap Nyonya Cen menunjukkan bahwa dia tidak akan membiarkan ini begitu saja; dia datang untuk menuntut keadilan.

Nyonya Qi, yang selalu bangga pada dirinya sendiri, tidak bisa mentolerir kata-kata kasar seperti itu. Mereka telah mencari keluarga He sebelumnya karena kebutuhan, dan menjadi miskin secara finansial adalah satu hal, tetapi dia tidak bisa membiarkan mereka mendominasi segalanya selamanya. Apa gunanya menjadi wanita bergelar? Dia dengan tenang menjawab, “Besan, kata-katamu aneh. Terkadang apa yang kita lihat belum tentu benar, apalagi kabar angin. Reputasi Putri Qinghua mendahuluinya; kapan dia tidak menimbulkan gosip? Mengingat statusnya, bisakah kami mengusirnya dengan tongkat ketika dia datang ke perjamuan? Apa yang bisa kami lakukan? Mengajukan keluhan kekaisaran?”

Nyonya Cen sangat marah. Alasan yang sangat fasih! Fakta-faktanya jelas, tetapi mereka dengan keras kepala menyangkal semuanya! Logika apa ini? Bahkan jika pernikahan Mudan dengan keluarga mereka memiliki alasan, itu tetap merupakan kesepakatan bersama. Tidak seorang pun dapat memaksa Liu Chang untuk tunduk di pesta pernikahan jika dia tidak bersedia, bukan? Keluarga He tidak berutang apa pun kepada keluarga Liu! Sebaliknya, keluarga Liu seharusnya bersyukur atas konstitusi Mudan yang lemah, membutuhkan Liu Chang untuk mendatangkan keberuntungan melalui pernikahan!

Melihat Nyonya Cen terdiam, Nyonya Qi mengira dia berhasil mengintimidasinya dengan menggunakan status Putri Qinghua. Dia segera mengubah ekspresinya, tersenyum sambil menyerang dengan halus, “Itu bukan masalah besar, tetapi Xing'er menampar Zishu di depan umum, mempermalukannya di depan semua orang. Namun Zishu tidak mengatakan apa pun, bahkan mengatakan kepadaku bahwa dia ingin hidup baik dengan Mudan mulai sekarang. Mudan tidak memiliki anak selama tiga tahun, tetapi dia tidak pernah mengatakan sesuatu yang tidak baik. Lihat, pagi ini dia pergi menjemput Tabib Zhu untuk merawat Mudan.”

Masalah keturunan sangatlah penting; wanita mana pun yang tidak memiliki anak dianggap rendah. Berdasarkan pengalaman Nyonya Qi, begitu Anda memahami kelemahan seseorang, kombinasi bujukan, intimidasi, dan sanjungan dapat meredakan amarah yang paling mudah tersinggung sekalipun. Dengan mengangkat masalah ketidakberdayaan Mudan, dia berharap keluarga He akan merasa rentan. novelterjemahan14.blogspot.com

"Apa yang diharapkan dari tabib kekaisaran? Dia(LC) jelas takut kalau mereka akan menimbulkan masalah baginya(LC) dan dia(LC) bersembunyi dengan alasan!" pikir Nyonya Cen dengan penuh kebencian. Namun, ucapan Nyonya Qi tentang tiga tahun ketidaksuburan Mudan benar-benar membuat keadaannya tidak menguntungkan. Dia menjawab dengan dingin, “Sang Putri mungkin tidak sopan, dan tiga tahun ketidaksuburan Mudan adalah fakta. Wajar bagi pria untuk berubah-ubah, tetapi reputasi seseorang tidak diberikan oleh orang lain; reputasi itu dijaga oleh dirinya sendiri! Jika Xing'er melihat suami sepupunya berbuat salah dan tidak mengatakan sepatah kata pun, kerabat macam apa dia? Aku sama sekali tidak setuju bahwa masalah ini dibuat-buat! Putri datang ke kediaman kami kemarin! Apakah seperti ini seharusnya seseorang menjalani kehidupan pernikahan mereka?”

Nyonya Qi tertegun, mengerjap cepat, “Putri pergi ke kediaman anda? Untuk apa?” Dia hanya berpikir untuk mengendalikan Liu Chang dan membungkam Mudan; dia tidak menyangka bahwa Putri Qinghua yang tidak tahu malu akan berani mengunjungi kediaman mereka. Omong kosong apa ini? Memikirkan hal ini, dia mengutuk Liu Chang lagi. Mengapa dia harus terlibat dengan wanita jalang itu?

Nyonya Cen mengipasi dirinya dengan sapu tangannya, sambil marah, “Apa lagi yang bisa dia lakukan? Menantu laki-lakiku yang berbudi luhur yang paling tahu! Aku terlalu malu untuk membicarakannya. Biarkan dia menjelaskannya kepada ayah mertuanya saat dia kembali!”

Nyonya Qi merenung, “Mereka datang dengan tekanan seperti itu, tetapi dia masih bisa berbasa-basi denganku sebelumnya. Mereka tidak benar-benar ingin membuat keributan, hanya untuk mendapatkan penjelasan dan membela putri mereka. Jika memang begitu, aku akan menelan harga diriku untuk saat ini dan menghadapinya. Selama putri mereka ada di kediaman kami, dia tidak boleh bersikap terlalu sombong!”

Dengan mengingat hal ini, dia tersenyum dan berkata, “Besan, Tidak perlu bicara lagi. Sudah sangat jelas. Bagaimana mungkin ada wanita yang tidak tahu malu seperti itu di dunia ini? Itu adalah taktik untuk menabur perselisihan. Jangan tertipu! Xing'er pasti juga tertipu oleh tipuannya. Mari kita temui Mudan dulu, dan kita bisa membahas semuanya nanti.”