Bab 18. Bernyanyi

Meskipun Mudan tidak menyaksikan kejadian itu secara langsung, ia secara naluriah percaya bahwa Liu Chang, sebagai tuan rumah, tidak akan memulai konflik. Konfrontasi itu kemungkinan diprovokasi oleh Li Xing, yang bertujuan untuk meningkatkan rumor dan menimbulkan ketidaksenangan keluarga He. Bagi Mudan, tindakan terbaik saat ini adalah menjauh, tidak ikut campur atau bertanya.

Namun, ini masih keluarga Liu, dan Mudan khawatir Li Xing mungkin akan dirugikan. Dia meminta Nyonya Bai, “Sepupuku tidak bermaksud jahat, tetapi dia bisa impulsif. Tolong minta suamimu dan tuan muda untuk menengahi, jadi ini tidak berubah menjadi perseteruan.”

Nyonya Bai menjawab dengan serius, “Baiklah. Aku akan segera mengirim suamiku untuk turun tangan.” Ia lalu bergegas pergi bersama orang-orangnya.

Mudan kembali ke halamannya saat hari mulai sore. Begitu dia masuk, Lin Mama menanyainya tentang apa yang telah terjadi. Mudan, yang tahu Lin Mama pada akhirnya akan mengetahuinya, menjawab dengan samar, "Putri dan Tuan muda berada di dalam."

Ekspresi Lin Mama berubah. Ia menggertakkan giginya dan mondar-mandir di ruangan itu beberapa kali. Ia ingin menghibur Mudan, tetapi tidak tahu harus mulai dari mana. Ia juga ingin melampiaskan amarahnya, tetapi takut didengar. Ia hanya bisa menatap Mudan dengan ekspresi khawatir, sangat khawatir padanya. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan duduk dengan gelisah selama sekitar setengah jam sebelum Yuhe kembali dengan berita: “Nyonya Muda, semuanya sudah beres. Tuan muda Li sudah pulang. Mereka sudah menyiapkan jamuan makan lain dengan anggur dan tarian di luar, dan tuan muda kita masih menjadi tuan rumah.”

Ternyata saat Liu Chang asyik berjudi, Li Xing tiba-tiba menantangnya. Liu Chang tidak bisa mundur, jadi dia menerima tantangan itu. Dia kemudian kalah telak. Entah bagaimana, pertengkaran mereka berubah menjadi pertengkaran fisik. Ada yang mengatakan Li Xing yang menyerang lebih dulu, sementara yang lain mengklaim Liu Chang yang menyerang. Bagaimanapun, mereka akhirnya berkelahi, dengan Liu Chang yang kedua matanya lebam dan hidung Li Xing berdarah. Selama kejadian itu, Putri Qinghua tidak pernah muncul lagi.

Sungguh mengagumkan bahwa Liu Chang dapat terus menyelenggarakan perjamuan dengan mata yang memar. Mudan menghela napas lega dan hendak mengurai rambutnya dan beristirahat ketika seorang pelayan bergegas masuk: "Nyonya Muda, Nyonya meminta kehadiran Anda."

Dengan enggan, Mudan mencuci mukanya, merapikan rambutnya, dan menuju ke halaman Nyonya Qi.

Biwu, menggendong Qi'er, duduk di koridor sambil bermain dengan seekor kucing Persia menggunakan bola benang. Melihat Mudan masuk, dia menyeringai dan bangkit untuk menyambutnya dengan hormat formal: “Nyonya Muda, jamuan makan berakhir cukup awal hari ini. Apakah itu menghibur?”

Mudan tersenyum kembali: “Ini belum berakhir. Ini sangat meriah, dengan pertunjukan kuda dan bahkan Putri Qinghua membawa penari Huxuan. Tarian Huxuan-nya spektakuler, mendapat tepuk tangan dari semua orang. Sayang sekali kamu melewatkannya.”

Biwu mengerutkan bibirnya: “Apakah Putri Qinghua cantik?”

Mudan menjawab, “Tentu saja. Sesuai dengan garis keturunannya, sikapnya secara keseluruhan tidak tertandingi oleh kebanyakan orang.”

Biwu bingung. Sebelumnya, Mudan akan menangis setiap kali bertemu Putri Qinghua. Mengapa sekarang dia begitu ceria? Dia mengira Mudan berpura-pura murah hati untuk menyenangkan Tuan muda. Dia juga bisa melakukannya. Jadi dia mencibir, “Tentu saja. Dia adalah wanita cantik yang terkenal dengan status bangsawan. Dia ramah dan berpengalaman, tidak seperti orang biasa.”

“Ya, tepat sekali,” pikir Mudan dalam hati, “Nanti, saat Putri Qinghua menjadi Nyonya-mu, kau akan semakin menghargai kecantikan, kewibawaan, dan keanggunannya.”

Saat Biwu hendak melanjutkan, Nianer menyibakkan tirai dan mengintip keluar, tersenyum manis pada Mudan: “Nyonya Muda, Nyonya sedang menunggu Anda di dalam.”

Begitu Mudan masuk, Biwu melemparkan bola benang ke dekat tirai, membawa Qi'er dan kucing ke sana. Ia lalu berjongkok di dekat tirai untuk menguping.

Saat Mudan masuk, Nyonya Qi membanting cangkir tehnya.

Mudan, yang mengantisipasi pertemuan yang tidak menyenangkan, tahu bahwa dia akan disalahkan, apapun yang terjadi. Selain itu, mengingat kepribadian Nyonya Qi, untuk mencegah keluarga He mencari penjelasan, dia akan terlebih dahulu mengintimidasi Mudan, mengalihkan semua kesalahan padanya, sebelum berpura-pura murah hati. Mudan dengan tenang menyapanya: "Salam kepada Ibu."

Setelah beberapa saat, Nyonya Qi menjawab dengan tenang, “Kamu boleh berdiri.” Ia kemudian memerintahkan Zhu Momo, “Bawakan bangku untuk Nyonya Muda.”

Mudan melirik Zhu Momo, memperhatikan matanya yang berbinar, dan tahu bahwa Zhu Momo pasti punya peran dalam hal ini, mungkin berbicara buruk tentangnya kepada Nyonya Qi. Mudan duduk di bangku berbentuk bulan sabit dan bertanya, “Bolehkah saya bertanya mengapa Ibu memanggil saya?”

Nyonya Qi menatap tajam ke arah Mudan dan tiba-tiba berteriak, “Nian Jiao'er, pergi lihat siapa yang membuat keributan di luar sana! Itu tidak pantas!”

Terkejut, Biwu tergagap, “Itu… itu anak kucing…” sebelum segera melarikan diri bersama Qi'er.

Setelah berurusan dengan Biwu yang menguping, Nyonya Qi menoleh ke Mudan, suaranya tegas: “Menantu perempuan! Jika Zishu tersesat, sudah menjadi tugasmu sebagai istrinya untuk membimbing dan mendukungnya! Alih-alih membantu, kamu malah membawa orang luar untuk menyaksikan penghinaannya! Kamu bahkan menghasut sepupumu untuk memprovokasi dia di depan umum, meninggalkannya dalam keadaan seperti itu! Jika dia kehilangan muka, apakah kamu memperoleh sesuatu? Apa yang coba kamu peroleh? Ketika masalah muncul, kamu tidak berada di sisinya tetapi menyelinap kembali untuk bersembunyi di halamanmu. Kamu telah menyia-nyiakan semua niat baikku terhadapmu!”

Mudan mencibir dalam hati, berpikir bagaimana orang rendahan selalu disalahkan, sementara orang-orang hina selalu dibenarkan. Namun, karena tahu ini bukan saatnya untuk berdebat, dia tetap diam, berdiri dengan tangan di samping tubuhnya, menunggu akhir omelannya.

“Nyonya, harap tenang,” sela Zhu Momo, tampak sedang menengahi tetapi mengutuk Mudan. “Nyonya Muda selalu jujur dan baik hati. Bagaimana dia bisa dengan sengaja melakukan hal seperti itu? Itu pasti kesalahan yang tidak disengaja.” Dia menyerahkan secangkir teh kepada Mudan, sambil berkata, “Nyonya Muda, jangan marah karena kemarahan Nyonya. Dia hanya berharap Anda dan Tuan muda hidup rukun. Bagaimana mungkin dia tidak marah ketika menghadapi situasi seperti itu? Cepat tawarkan Nyonya teh dan minta maaf.”

Sambil mengutuk wanita tua munafik itu dalam hati, Mudan mengambil teh dan memberikannya kepada Nyonya Qi, dengan tenang berkata, “Kritik Ibu memang benar. Aku tidak kompeten. Aku gagal menjadi penolong yang baik bagi suamiku, tidak mampu mencegahnya dari tindakan bodoh atau melindunginya dari kemalangan saat masalah muncul. Aku hanya memikirkan rasa maluku dan bersembunyi di halaman rumahku. Aku memang benar-benar tidak kompeten.”

Nyonya Qi terkejut. Dia menatap tajam ke arah Mudan, tidak menerima teh itu, dan menjawab dengan dingin, "Apakah menurutmu aku salah menilai dirimu?!"

Mudan menundukkan kepalanya lebih rendah, tetapi nadanya tetap tegas: “Saya tidak berani. Kejadian hari ini memang disebabkan oleh ketidakmampuan saya. Saya tidak bisa menolak panggilan sang putri, saya juga tidak bisa mencegah para tuan muda untuk diam-diam mengikuti untuk menonton. Ketika suami saya bertengkar dengan seorang tamu, saya tidak punya keberanian untuk campur tangan, karena takut dipermalukan. Jadi, Ibu, semua yang Anda katakan itu benar. Saya ingin menjadi lebih baik, tetapi kemampuan saya terbatas. Saya tidak bisa berubah. Saya mohon maaf.”

Belum pernah sebelumnya Nyonya Qi menghadapi penolakan yang begitu halus darinya. Marah, dia menarik napas dalam-dalam, ingin mengatakan sesuatu tetapi akhirnya menahannya. Dia memukul meja dengan marah dan berkata, “Cukup! Mungkin aku berharap terlalu banyak padamu, menuntut hal yang mustahil! Aku tidak lagi mengharapkan hal-hal besar darimu. Mulai besok, jangan pergi ke mana pun. Tetaplah di rumah dan fokuslah pada kesehatanmu. Beri aku cucu segera! Orang tuamu sudah tua. Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu untuk menenangkan pikiran mereka dan membuat mereka bangga?”

Mudan berpikir dalam hatinya bahwa mereka sudah mendekati inti persoalan.

Benar saja, Nyonya Qi melanjutkan, “Selama bertahun-tahun sejak pernikahanmu, kau seharusnya tahu bagaimana aku memperlakukanmu. Aku tidak pernah merampas makanan atau pakaianmu, dan semua orang di kediaman menghormatimu. Bahkan ketika Zishu merasa tidak nyaman dan tidak bisa akur denganmu, aku hanya memarahi dan menasihatinya. Tidak peduli seberapa buruk emosinya, dia tidak memperlakukanmu dengan buruk. Seorang istri adalah seorang istri, dan seorang selir adalah seorang selir. Pria mana yang tidak memiliki masa muda yang tidak bijaksana? Bahkan seorang petani yang memanen beberapa gantang tambahan ingin mempertahankan selir! Hubungan luar ini hanyalah untuk hal-hal baru; dia akan segera bosan dengannya. Daripada membuang-buang energi untuk cemburu, kau harus fokus pada bagaimana menjaga hati suamimu!”

Mudan tetap diam, kepalanya tertunduk. Keluarga He telah memberikan begitu banyak uang kepada keluarga Liu, dan dia memiliki mas kawin. Makanan dan pakaiannya tidak berlebihan, jadi mengapa keluarga Liu tampak seperti tidak membutuhkannya?

Nyonya Qi semakin marah dengan diamnya Mudan namun merasa tidak berdaya. novelterjemahan14.blogspot.com

Liu Chengcai masuk dari luar dan, melihat situasinya, mendesah, “Cukup, ini bukan sepenuhnya salahnya. Zishu juga terlalu ceroboh! Menantu perempuan, kamu boleh kembali sekarang. Aku akan berbicara dengan Zishu nanti dan menyuruhnya untuk mengubah kebiasaannya. Kalian berdua harus hidup rukun mulai sekarang.”

Nyonya Qi mendengus, “Kalian berdua membuatku khawatir. Beristirahatlah lebih awal malam ini dan datanglah ke sini besok pagi untuk menunggu tabib istana.”

Satu berperan sebagai polisi jahat, yang lain berperan sebagai polisi baik, semua itu dilakukan untuk mencegah keluarga He membuat masalah. Mudan pun menurutinya.

Nianer menemaninya ke gerbang halaman dan tiba-tiba berbisik, “Nyonya Muda, jangan khawatir. Sang putri tidak akan pernah bisa memasuki pintu keluarga kita.”

“Hm?” Mudan ingin bertanya lebih lanjut, tetapi Nianer sudah bergegas kembali ke halaman.