Vol 1. Bab 1

Dua abad yang lalu, terjadi pertempuran besar melawan para iblis. Leluhur Beichen mengorbankan dirinya untuk mengalahkan kekuatan jahat.

Sejak saat itu, kedamaian berangsur-angsur terwujud di seluruh negeri. Mengapa "berangsur-angsur"? Karena di mana pun ada manusia, di situ ada pertikaian. Selama ada manusia, orang akan bergosip tentang urusan pribadi orang lain, dan bertengkar tentang hal-hal sepele seperti tutup panci yang beradu dengan sendok. Selalu ada pertengkaran tentang hal-hal sepele seperti jarum dan benang. Bahkan jika Leluhur Beichen membuka peti mati dan hidup kembali, tidak akan ada cara untuk menyelesaikan masalah ini.

Disaksikan oleh seniman bela diri di seluruh dunia, enam keturunan Leluhur Beichen memberinya pemakaman megah yang menggetarkan langit dan bumi. Kemudian keenam keturunan ini beserta keluarga mereka tinggal dengan patuh di kediaman leluhur, di tebing Wanshui Qianshan, berlatih seni bela diri dan membaca setiap hari, dan kadang-kadang mengadakan pertemuan peringatan untuk mengenang masa lalu leluhur mereka yang bijaksana.

Seperti kata pepatah, "Pohon besar akan menumbuhkan cabang-cabangnya." Hanya dalam waktu dua puluh tahun, keenam keturunan tersebut telah memiliki banyak anak dan murid. Pada titik ini, mereka menyadari tiga hal:

Pertama, meski mereka dekat bak saudara dan pada hakikatnya tak pernah punya konflik lain kecuali adu jotos sehari-hari, namun belum tentu dengan istri, anak, dan murid-muridnya.

Kedua, mereka awalnya mengira bahwa setelah Leluhur meninggal, mereka berenam tidak berdaya dan harus bersatu agar bisa bertahan hidup. Namun, saat keturunan dan murid-muridnya turun gunung untuk melakukan perjalanan, mereka menemukan bahwa apa yang mereka pelajari dari Leluhur Beichen sebenarnya cukup untuk meremehkan dunia.

Ketiga, di mana ada cahaya, di situ ada bayangan. Meskipun para iblis telah dikalahkan, dalam satu dekade, sebuah aliran sesat iblis muncul. Mengingat bahwa kematian Leluhur Beichen sebagian disebabkan oleh para leluhur aliran sesat itu, bagaimana mungkin keturunannya tinggal diam saja? Mereka memutuskan untuk mendirikan sekte-sekte terpisah di berbagai lokasi untuk berjaga-jaga terhadap ancaman aliran sesat itu.

Pendek kata, semuanya berujung pada satu hal: pemisahan.

Mengenai peristiwa yang terjadi hampir dua ratus tahun yang lalu ini, Cai Han yang berusia lima tahun pernah mengeluh ketika dia membacakan silsilah keluarga: "Bukankah itu hanya perpisahan keluarga? Mengapa harus menulis begitu banyak alasan yang bertele-tele, seolah-olah mereka tidak pernah bertengkar di tebing Wanshui Qianshan..."

Hal ini membuat saudara perempuannya memberikan tamparan yang canggung padanya: "Kau sangat bodoh. Apakah perpisahan keluarga yang terkenal dan jujur ​​dapat disebut perpisahan keluarga?"

Sambil mengusap kepalanya, Cai Han bertanya, “Lalu apa namanya?"

Nona Muda Cai Zhao menjawab dengan benar, “Tentu saja, demi menegakkan keadilan di dunia. Keturunan Leluhur Beichen menanggung rasa sakit perpisahan, berpencar ke berbagai tempat untuk mencegah kekuatan jahat mengambil keuntungan dan menyakiti orang-orang yang tidak bersalah!” novelterjemahan14.blogspot.com

Itulah yang baru saja dia dengar ketika dia berjongkok di depan kios Paman 'Periuk Tanah Liat' beberapa hari yang lalu dan makan kaki ayam rebus - hal terpenting di dunia adalah retorika yang tajam. Orang-orang di dunia mungkin tidak selalu bertengkar, tetapi mereka tidak pernah melewatkan kesempatan untuk saling mengejek.

“Benar sekali, Zhaozhao-ku mengatakannya dengan sangat baik. Saat kau pergi ke dunia luar di masa depan, tidak peduli seberapa indah tindakanmu, kau harus berbicara dengan indah." Bibi mereka Cai Pingshu bersandar di tepi tempat tidur dan bertepuk tangan. Walaupun saat itu dia sangat lemah, namun wajahnya yang pucat dan kurus masih memperlihatkan senyumnya yang riang, serta ekspresinya yang ceria dan suka bermain.

Cai Pingchun, ayah kandung dari Cai bersaudara, duduk diam di sampingnya. Ia tidak memiliki kemampuan akting yang baik sejak kecil dan tidak bisa tersenyum sekeras apa pun ia berusaha. Nyonya Cai, Ning Xiaofeng, menundukkan kepalanya dan meniup obat ke jendela, dan setetes air mata jatuh ke dalam mangkuk obat.

Mereka telah tahu hari ini akan tiba sejak lama, tetapi ketika hari itu akhirnya tiba, mereka masih patah hati.

Gadis berusia dua belas tahun Nona Cai berdiri di samping, dengan bulu mata tebal dan mata besar sebening embun, seolah-olah dia samar-samar menyadari kesedihan yang akan datang.

Beberapa hari kemudian, Cai Pingshu meninggal dunia. Cai Zhao jatuh sakit parah dan berduka selama tiga tahun. Cai Pingchun segera menyarankan agar Cai Zhao meninggalkan lembah dan menjadi murid. Dia telah menghubungi gurunya, yaitu Sekte Qingque, satu-satunya cabang keturunan Leluhur Beichen yang masih bertahan di tebing Wanshui Qianshan. Sekte ini dikenal sebagai sekte nomor satu di dunia dan pemimpin dunia persilatan. Cukup mengesankan, bukan?

Nona Cai Zhao segera berkata bahwa dia belum sepenuhnya tenang dari kesedihannya, dan akan lebih baik untuk menunggu sedikit lebih lama sebelum pergi menjadi murid.

“Jika kau menunggu lebih lama lagi, kau akan berusia delapan belas tahun!" Cai Pingchun mengancam dengan wajah tegas, "Jika kau tidak menjadi murid keluarga lain sebelum kau berusia delapan belas tahun, apakah kau ingin menjadi wanita iblis?!”

Cai Zhao mengerutkan alisnya yang halus. “Aku suka tinggal di rumah. Aku tidak akan merasa nyaman makan atau tinggal di tempat lain. Ayah, aku tidak pernah keluar dari pintu depan atau pintu belakang, bagaimana aku bisa menjadi wanita iblis begitu saja?"

“Apakah kau tidak mengenal pemilik dan juru tulis sebuah toko dari pintu masuk kota hingga ujung kota? Apakah ini termasuk tidak pernah keluar dari pintu depan atau pintu belakang? Kau berjalan di jalan sepanjang hari..." Ning Xiaofeng mencibir, dan ketika dia melihat suaminya menatapnya, dia menegakkan wajahnya.

“Orang tua bibi buyutmu awalnya berpikir begitu. Mereka mengira putri mereka lemah dan sakit-sakitan, dan bahkan tidak bisa pergi ke kota untuk membeli sekotak perona pipi. Bagaimana mungkin sesuatu terjadi padanya jika dia tinggal di rumah? Pada akhirnya, bahkan wanita iblis yang berasal dari sekte iblis yang sah tidak membuat keributan seperti dia! Kau tinggal saja di tebing Wanshui Qianshan selama tiga tahun. Tidak masalah apakah kau belajar seni bela diri atau tidak, hanya untuk menghindari gosip dari orang lain - ini juga perintah bibimu!"

“Ibumu benar,” Cai Pingchun membanting meja, menyelesaikan masalah tersebut. novelterjemahan14.blogspot.com

Cai Zhao menggembungkan pipi lembutnya, merasa amat kesal.

Bibi Cai Pingshu adalah orang yang paling dihormati Cai Zhao dalam hidupnya. Dia selalu jujur ​​dan adil sepanjang hidupnya dan dapat dianggap sebagai cahaya kebenaran. Namun, dia tidak memiliki ambisi sejak dia masih kecil. Dia hanya ingin tidur yang cukup, mencelupkan jarinya ke dalam air, merias dirinya dengan warna merah muda, makan dengan baik dan minum dengan baik, dan hanya itu yang dia inginkan dalam hidup.

Sekarang orang tersebut telah meninggal, Cai Zhao, meskipun berduka, berharap bahwa ia dapat mengikuti karakter dan perbuatan leluhurnya dan memenuhi keinginan Cai Pingshu... Namun, akan lebih baik jika ia tidak harus meninggalkan Lembah Luoying. Ia dapat mengikutinya dengan cara lain.

Alasan di balik keterikatan ini adalah karena keluarga Cai di Lembah Luoying memiliki nasib yang aneh - putri-putri keluarga Cai harus belajar di sekte lain dan tidak boleh tinggal di rumah mereka sendiri untuk tumbuh dewasa, jika tidak, mereka akan berada dalam masalah atau yang terburuk, menghadapi bencana.

Pada awalnya, keturunan Tetua Beichen hidup bersama di tebing Wanshui Qianshan. Anak-anak dari enam keluarga berbaur dengan bebas. Sering kali putra Keluarga A belajar membuat pisau dari pamannya dari Keluarga B, bermain pedang dari pamannya dari Keluarga C, dan menunggang kuda serta menggoda gadis-gadis dari kakak laki-laki tertua dari Keluarga D. Saat itu, masalah putri Cai belum terlihat jelas. Paling-paling, dia hanya ingin bersaing dengan adik-adiknya.

Begitu keluarga itu terpecah, putri pertama keluarga Cai yang tumbuh dalam keluarga itu memulai jalan hidup sebagai wanita iblis dengan kekuatan yang tak terhentikan - dia tidak patuh, jahat, dan memiliki bakat yang sangat tinggi tanpa alasan. Tidak peduli bagaimana orang tuanya mencoba membujuknya, dia tetap menempuh jalannya sendiri, mencari ke setiap sudut dunia untuk mencari buku-buku rahasia seni bela diri dan binatang buas serta burung-burung, dan kemudian dia benar-benar menimbulkan masalah besar.

Leluhur perempuan ini cukup lugas. Dia pergi begitu saja tanpa menunggu orang lain menyelesaikan masalah dengannya dan menghilang dari dunia persilatan. Selama beberapa dekade itu, seniman bela diri di seluruh dunia hanya akan menggelengkan kepala ketika mereka menyebut Lembah Luoying.

Satu atau dua generasi kemudian, setelah melewati beberapa anak perempuan yang tidak berbakti pada "tingkat biasa", keluarga Cai menghasilkan seorang wanita iblis yang inovatif. Dia tidak hanya tidak patuh dan tidak dapat membedakan yang benar dari yang salah, tetapi dia akhirnya berkolusi dengan pemimpin sekte iblis. Hal ini memaksa ayahnya untuk menyatakan bahwa dia akan "mengorbankan putrinya demi kebenaran" dan secara pribadi memimpin seniman bela diri yang saleh untuk menekan sekte iblis dan membersihkan kekacauan. Tetapi masalah itu kemudian tidak terselesaikan, karena leluhur perempuan ini juga menghilang tanpa jejak.

Meskipun para pendahulu memiliki prestasi gemilang, orang yang benar-benar memperkokoh nasib aneh keluarga Cai adalah bibi buyut Cai Zhao, yang dikatakan berada di ambang kematian selama sebelas bulan dalam setahun.

Setelah hampir satu abad melakukan tindakan pencegahan yang ketat, dan terus-menerus mengirim putri-putrinya ke sekte-sekte saudara untuk menangkal bencana, keluarga Cai sudah lama tidak menghasilkan wanita iblis. Ketika bibi buyut dengan cacat bawaan ini lahir, Tuan dan Nyonya Cai merasa kasihan dengan kelemahan dan penyakit putrinya, sehingga mereka mengendurkan kewaspadaan dan menahannya di rumah untuk pemulihan. Siapa sangka hal ini kemudian akan menyebabkan badai berdarah yang belum pernah terjadi sebelumnya di dunia persilatan.

Sejak saat itu, keluarga Cai tidak berani lagi mengambil risiko. Setiap kali seorang putri lahir, mereka akan menghubungi sekte saudara dengan patuh untuk melihat pemimpin mana yang memiliki temperamen baik dan aturan yang longgar, dan yang terpenting, gaya yang elegan. Mereka akan mengirim putri mereka untuk tinggal di sana selama beberapa tahun, tidak memintanya untuk menjadi pahlawan wanita masa kini, tetapi hanya memintanya untuk menjadi sehat dan terbebas dari bencana dan penyakit dan, jika beruntung, untuk membawa kembali seorang menantu laki-laki.

Misalnya, bibi Cai Zhao, Cai Pingshu, memasuki Paviliun Peiqiong, salah satu dari enam sekte Tetua Beichen, pada usia sepuluh tahun.

Selain itu, di sisi lain, selama putri-putri keluarga Cai patuh bergabung dengan sekte lain, mereka akan menjadi lembut dan berbudi luhur atau bijaksana dan saleh ketika mereka dewasa. Saat ini, puncak bagi putri-putri keluarga Cai adalah pahlawan wanita legendaris Cai Pingshu, yang tidak hanya sangat berbakat dan terkenal sejak muda, tetapi juga membalikkan keadaan. Tingkat terendah bagi putri-putri keluarga Cai juga bisa berupa pernikahan yang lancar dan keluarga yang bahagia.

Seperti yang telah ditunjukkan oleh kejadian-kejadian di masa lalu, lingkungan sejarah terlalu keras, sehingga Cai Zhao harus meninggalkan rumah dan melakukan perjalanan jauh untuk menjadi murid demi menghindari bencana.

Tuan Cai, yang terbiasa diperintah oleh saudara perempuannya Cai Pingshu sejak kecil, cukup efisien dalam mengatur berbagai urusan. Hanya dalam tiga hari, ia telah mengemasi barang-barang dan pelayannya dan siap berangkat ke Kediaman Qingque di Gunung Jiuli.

Pada hari keberangkatan, ada banyak sekali warga lembah dan penduduk kota yang datang untuk mengantar mereka. Cai Zhao, dengan air mata di matanya, menggigit sapu tangannya dan terus melambaikan tangan di luar kereta. Ning Xiaofeng menarik putrinya kembali.

Cai Zhao mendesah dengan air mata di matanya, "Tanpa aku, betapa sepinya para pegawai dan pemilik toko di banyak toko di kota ini."

Ning Xiaofeng mencibir, "Lihat saja ke luar kereta. Apakah orang-orang yang datang untuk mengantar kita menangis atau bersemangat?"

Cai Zhao mengintip keluar dan melihat bahwa memang seperti yang dikatakan ibunya. Dia segera berhenti menangis, merasa agak marah. “Sungguh, dunia ini penuh dengan orang-orang yang tidak tahu berterima kasih. Pemilik toko yang tidak tahu berterima kasih itu mengatakan bahwa aku adalah pelanggan paling teliti yang pernah dia temui, dan pemilik toko sutra itu baru saja mengatakan beberapa hari yang lalu bahwa bertemu dengan pembeli yang jeli sepertiku adalah keberuntungan terbesarnya dalam tiga kehidupan.”

Ning Xiaofeng dengan santai berkata, “Apakah mereka berbicara dengan nada sarkastik?"

“Bu, apa arti sarkastik dari 'keberuntungan terbesar dalam tiga kehidupan'?” tanya Cai Han kecil penasaran.

Ning Xiaofeng menggaruk telinganya, “Kemalangan terburuk dalam tiga generasi?”

Cai Han, yang duduk di pangkuan ayahnya, tertawa terbahak-bahak.

Cai Zhao berseru dengan marah, “Para pedagang ini sangat picik! Alasan mengapa Kota Luoying kita telah menjadi pasar terpopuler dalam radius seratus mil hanya dalam waktu sepuluh tahun adalah karena kita selalu menjunjung tinggi keinginan Bibi. Baik menjual makanan, pakaian, atau bertindak sebagai perantara, semua orang berusaha untuk mencapai kejujuran, keunggulan, harga yang kompetitif, dan reputasi yang baik.”

Cai Han kecil menggerutu, “Tapi kakak terlalu pemilih. Bahkan untuk semangkuk pangsit, dia bersikeras agar isiannya terdiri dari 70% daging paha depan dan 30% terasi. Kenapa mereka tidak bisa menggunakan daging paha belakang…”

Cai Zhao tampak heran. “Menggunakan daging paha belakang mungkin cocok untuk daging rebus, tetapi untuk pangsit kuah bening, tentu saja, kau membutuhkan daging paha depan. Daging paha belakang terlalu alot. Tidak bisakah kau merasakan perbedaannya?”

Tiga orang yang tersisa di keluarga Cai menggelengkan kepala mereka serempak - ada begitu sedikit daging di pangsit kecil, hanya dewa yang bisa membedakan antara kaki depan dan kaki belakang.

Cai Zhao menggelengkan kepalanya berulang kali, sambil mendesah, “Kalian semua tidak punya pertimbangan. Inilah sebabnya mengapa begitu banyak toko yang sudah berdiri selama berabad-abad tidak berkembang—keahlian mereka dimanjakan oleh pelanggan yang tidak menuntut seperti kalian. Ah, Bibi benar. Aku bekerja keras untuk orang-orang di dunia, tetapi orang-orang di dunia memiliki banyak kesalahpahaman tentangku..."

Pasangan Cai, tidak dapat menahannya lagi, serentak menutup telinga mereka.

Cai Zhao berusaha keras untuk memohon lagi: "Ayah, Ibu, karena tidak masalah apakah aku belajar seni bela diri atau tidak, mengapa aku harus pergi ke Sekte Qingque? Kudengar Geng Qingzhu baru telah dibuka di luar Lembah Luoying kita, yang menurutku hebat. Aku akan pergi dan memuja pemimpin geng sebagai guruku, dan aku bisa keluar di pagi hari dan kembali ke kota untuk tidur di malam hari."

Cai Pingchun mengerutkan kening dan berkata, "Geng Qingzhu awalnya dibentuk oleh saudara-saudara yang mendayung rakit bambu di sungai. Mereka hampir tidak dianggap sebagai bagian dari dunia persilatan…”

“Ayah, kamu tidak seharusnya berkata seperti itu. Teknik Mendayung Empat Puluh Sembilan Kali di Air milik Pemimpin Geng Wang cukup terkenal.”

Ning Xiaofeng berkata dengan santai, "Bukankah kau yang membuat nama itu untuk mereka beberapa bulan yang lalu, dan kemudian menghasut Paman Shaguo untuk memberi tahu Pemimpin Wang."

Cai Zhao tersenyum malu.

Ning Xiaofeng melanjutkan: "Sudah merupakan kehormatan bagi Geng Qingzhu untuk menduduki peringkat terakhir di dunia persilatan, tetapi jika kau lebih suka pergi ke sana daripada ke Sekte Qingque, maka itu akan memalukan bagi kita, sekte nomor satu di dunia. Namun, sejujurnya, aku tidak begitu menyukai calon gurumu..."

Cai Pingchun terbatuk ringan.

“…calon Istri Gurumu,” Ning Xiaofeng cepat-cepat menambahkan. “Namun, bibimu sendiri yang menyetujui untuk pergi ke Sekte Qingque. Kau harus mempertimbangkannya.”

Cai Zhao menghela napas kecil. “…Baiklah.”