Vol 1 Bab 11

Hidangan makan siangnya ternyata biasa-biasa saja dan tidak menggugah selera seperti camilan sebelumnya. Cai Zhao mengisi perutnya dengan rasa kecewa. Cai Han kecil makan banyak karena dia akan menjadi vegetarian selama beberapa bulan. Akhirnya, dia jatuh di depan mangkuk porselen berisi kaki babi kristal yang direbus dan menatapnya dengan penuh kerinduan. Cai Zhao harus meminta sup kulit jeruk kepada para pelayan untuk membantunya mencerna makanan.

Bahkan setelah mengusap perut Cai Han hingga tidak sakit lagi, kedua bersaudara itu masih belum melihat orang tua mereka kembali. Fan Xing Jia kembali dari aula utama, berkeringat deras, lalu ia mengambil nasi yang baru ditambahkan dan mulai memakannya, menghabiskan sisa makanan di atas meja dalam waktu singkat. Cai Zhao dengan murah hati memindahkan daging babi utuh ke mangkuk Fan Xing Jia, membuat Chang Ning mengerutkan kening.

“Terima kasih, Adik Junior Cai. Aku belum makan sejak subuh, dan ini lebih melelahkan daripada latihan. Untungnya, Guru mengirimku untuk menemuimu, jadi aku bisa beristirahat. Kakak Senior Tertua yang malang masih bekerja tanpa istirahat,” Fan Xing Jia bergumam, pipinya menggembung dan hampir memenuhi lesung pipinya. “Jangan menunggu Master Lembah Cai dan yang lainnya. Lembah Luoying-mu tidak mengirim siapa pun selama bertahun-tahun, jadi banyak tetua ingin bertemu dengan orang tuamu. Mereka mungkin tidak punya waktu bahkan hingga malam.”

Cai Zhao segera bertanya apa yang harus mereka lakukan sekarang. Fan Xing Jia menjawab, “Di luar sangat kacau dengan murid-murid dari berbagai sekte yang datang dan pergi. Kalian tidak mengenal banyak orang, jadi untuk menghindari konflik, Kakak Senior Tertua menyarankan kalian untuk tinggal di kamar tamu di aula samping Istana Muwei. Setelah upacara, kamu dapat pindah ke 'Pondok Chunling' yang telah disiapkan Guru untukmu, Adik Junior Cai.”

Cai Zhao mengangguk berulang kali, dan saat dia berbicara, dia berencana untuk menyeret adik laki-lakinya yang konyol itu tidur siang untuk menenangkan rasa sakit selama dua jam terakhir, tetapi Chang Ning meraih lengan bajunya, dan dia bertanya dengan bingung: "Ada apa?"

Chang Ning berkata, “Bagaimana denganku jika kau pergi?”

“Apa maksudmu? Aku berjanji untuk melindungimu, bukan?” Cai Zhao merasa bangga dengan kata-katanya. novelterjemahan14.blogspot.com

Chang Ning mengerutkan kening, “Kau akan pergi ke kamar tamu, dan aku akan kembali ke paviliun obat. Bagaimana jika mereka datang untuk menggangguku? Bahkan jika kau mematahkan tulang mereka untuk dijadikan sup setelahnya, aku tetap akan menderita. Jadi, janjimu sebelumnya bukanlah tentang melindungiku sepenuhnya, tetapi membalas dendam setelah kejadian itu?”

Mata Cai Zhao melebar, berpikir situasinya tidak seserius itu.

Chang Ning balas menatap tanpa rasa bersalah, yang menunjukkan bahwa memang seserius itu.

Akhirnya, Cai Zhao menyerah, “Baiklah, baiklah, kita akan pergi bersama. Kakak Senior Fan, bisakah Kakak Senior Chang tinggal di kamar sebelah kamarku?”

Jantung Fan Xingjia berdetak kencang ketika dia melihat mata dingin Chang Ning. Dia jelas seorang pemuda lemah yang telah kehilangan semua keterampilan seni bela dirinya, tapi dia masih merasa seperti kelinci kecil yang diincar ular berbisa. Dia pun segera setuju.

Kelompok itu, masing-masing tenggelam dalam pikiran mereka, mengikuti Fan Xing Jia ke aula samping Istana Muwei. Melihat bahwa adik perempuan junior yang baru dan adik laki-laki junior dengan luka beracun bukanlah tipe yang bisa menjaga kedamaian, Fan Xingjia dengan hati-hati menghindari kerumunan kali ini dan akhirnya tiba di aula samping dengan selamat.

Melihat kamar tamu yang bersih dan bersebelahan, Cai Zhao dengan tulus berterima kasih kepadanya, “Kakak Senior Fan, kamu telah bekerja keras. Aku harap menyiapkan dua kamar yang bersebelahan tidak terlalu merepotkan. Dengan begitu banyak tamu akhir-akhir ini, jika tidak ada cukup ruang…”

“Tidak apa-apa,” Fan Xing Jia tersenyum. “Aula lebih sepi akhir-akhir ini. Kakak Senior Tertua mengatur agar murid-murid dari sekte yang berbeda tinggal di halaman terpisah untuk menghindari, untuk menghindari..."

"Untuk menghindari 'kesalahpahaman'." Chang Ning melengkapinya, dengan senyum yang sangat indah, "Sangat mudah bagi orang-orang di dunia persilatan untuk memiliki 'kesalahpahaman'. Kakak Senior Tertua dan Kakak Senior Fan telah memikirkannya dengan saksama."

Fan Xing Jia menyeka keringatnya sambil tersenyum canggung, dan segera memerintahkan para pelayan untuk membawakan barang-barang milik Cai Zhao, saudaranya, dan Chang Ning.

Saat Fan Xing Jia sibuk mengatur tata letak ruangan, Cai Zhao berbisik kepada Chang Ning, “Bisakah kamu berhenti bersikap menyebalkan? Tahukah kamu bahwa keharmonisan mendatangkan kekayaan? Bukan Kakak Senior Fan yang memiliki 'kesalahpahaman' denganmu, jadi mengapa kamu memprovokasinya?"

Chang Ning menoleh dengan terkejut, dan tampak ada rasa sakit di matanya yang jernih: "Kau baru mengenal Kakak Senior Fan selama setengah jam, dan kau dan aku sudah saling kenal selama satu setengah jam, dan kau benar-benar menyalahkanku karenanya?!" Setelah mengatakan itu, dia dengan marah mengibaskan lengan bajunya dan melangkah masuk ke dalam ruangan.

Cai Zhao berdiri di sana, bingung. Apakah ada perbedaan yang begitu besar antara setengah jam dan satu setengah jam?

Chang Ning menghampiri Fan Xing Jia dan membungkuk dalam-dalam, membuatnya terkejut. Fan Xing Jia buru-buru berkata, “Adik Junior Chang, ada apa ini? Tidak perlu formalitas seperti itu!”

Chang Ning menegakkan tubuhnya, “Kakak Senior Fan, tolong mengerti. Aku bisa mengurus diri sendiri, tetapi Adik Junior Cai adalah orang baru di sini. Dia menyinggung Kakak Senior Qi karena aku. Harap perhatikan baik-baik Kakak Senior Fan, dan jangan sampai terjadi 'kesalahpahaman' dengan makanan yang diantarkan."

Telinga Cai Zhao menjadi lebih tajam, dan dia segera menyusul, “Kakak Senior Fan, pernahkah orang yang menindas Kakak Senior Chang mengacaukan makanannya?"

Fan Xing Jia menjawab dengan canggung, “Ya, ada dua atau tiga kali - tetapi Guru segera menghukum berat mereka yang menyakiti Adik Junior Chang! Setelah itu, tidak ada lagi... eh, tidak ada lagi 'kesalahpahaman'."

Chang Ning meliriknya, mengerutkan kening dan berkata, "Ada juga ramuan obat. Aku perlu meminum ramuan obat tersebut beberapa kali sehari dan itu juga sudah dirusak.”

Cai Zhao berbalik lagi dan bertanya: "Kakak Senior Fan, apakah mereka gila? Mereka bahkan berani menggunakan ramuan untuk menyembuhkan luka dan detoksifikasi?!"

Fan Xing Jia melambaikan tangannya, “Tidak, tidak, itu bukan racun. Mereka hanya menambahkan beberapa hal menjijikkan, seperti…”

“Seperti belalang dan kutu busuk,” Chang Ning tersenyum.

Wajah Cai Zhao menjadi gelap, “Kakak Senior Fan, bukankah ini keterlaluan?”

Fan Xing Jia menjelaskan dengan susah payah, “Itu hanya terjadi sekali atau dua kali. Guru telah menghukum mereka dengan keras. Sekarang, ramuan obat milik Adik Junior Chang dikirim dari paviliun obat di bawah pengawasan Paman Lei. Itu tidak akan terjadi lagi.”

Chang Ning tampak senang dan melanjutkan, “Pada malam hari, saat aku tidur, mereka melemparkan kalajengking dan ular berbisa ke tempat tidurku…”

“Ini keterlaluan!” Cai Zhao membanting meja, kali ini berbicara sebelum Fan Xing Jia sempat berbicara, “Kakak Senior Fan, jangan bilang kalau Guru telah menghukum mereka lagi. Kecuali para pemimpin kelompok itu disingkirkan, para pengikut ini akan terus berdatangan!”

Fan Xing Jia tersenyum meminta maaf, “Guru juga bersikap kasar, tetapi Kakak Senior selalu menghindarinya dan tidak benar-benar dihukum. Oleh karena itu, istri Guru menghentikan Guru untuk memberinya hukuman berat dan hanya mengatakan bahwa itu adalah kenakalan anak-anak..."

Cai Zhao tidak setuju dengan keras, “Kakak Senior Fan, itu tidak benar! Tidak menyakiti dan tidak bermaksud menyakiti adalah hal yang berbeda! Apakah tidak ada keadilan di Sekte Qingque?!”

Fan Xing Jia menatap Chang Ning, lalu Cai Zhao, sebelum berkata pelan, “Karena masalah ini, Guru dan Istri Guru bertengkar hebat. Sekarang… sekarang mereka tinggal di tempat terpisah.”

Cai Zhao terdiam.

Dia akhirnya mengerti mengapa ibunya selalu tidak menyukai Qi Yunke. Calon gurunya tidak diragukan lagi adalah orang baik tetapi kurang memiliki otoritas dan ketegasan, sering kali dibatasi oleh wajah dan hubungan. Itu menyebalkan. novelterjemahan14.blogspot.com

“Istri Pemimpin Sekte mengatakan bahwa itu kenakalan anak-anak, kan? Oke." Cai Zhao menyipitkan matanya dan berkata kata demi kata, "Jika kamu nakal, kamu akan nakal. Setelah aku bergabung dengan sekte, aku akan menjadi yang termuda di sekte. Aku kira aku tidak akan dihukum berat jika aku nakal."

Fan Xing Jia memahami maksudnya dan berkata dengan cemas, “…Lebih baik tidak merusak keharmonisan di antara sesama saudara seperguruan.”

Cai Zhao tersenyum manis, “Kakak senior Fan, jangan khawatir. Semakin sering kita bertengkar, semakin dekat kita." Meskipun dia menikmati kenyamanan dan kemudahan, pengaruh Cai Pingshu selama bertahun-tahun tidak sia-sia. Dia masih memiliki rasa kesatria dan keadilan yang mendasar, bersimpati dengan yang lemah dan membenci kejahatan.

Fan Xing Jia menyeka keringat di dahinya, tertawa gugup.

Dia sudah mendengar dari Zeng Dalou tentang pertunjukan keterampilan Cai Zhao di depan semua orang. Dengan perlindungan Qi Yunke, jika terjadi masalah, Qi Lingbo kemungkinan akan menderita. Namun, jika Qi Lingbo terluka, Nyonya pasti akan campur tangan, yang akan menyebabkan kekacauan di masa mendatang di sekte tersebut.

Terlahir dari keluarga kaya dan harmonis, Fan Xing Jia mengembangkan watak optimis dan ceria.

Awalnya, dia hanya seorang pengamat di sekte luar, berencana untuk mengumpulkan prestise menjadi sekte nomor satu di dunia selama beberapa tahun dan kemudian kembali ke kampung halamannya untuk hidup sebagai orang kaya yang santai. Siapa yang tahu bahwa dia sebenarnya berbakat dalam membuat obat dan memurnikan qi, dan diterima di sekte dalam tanpa menyadarinya. Ia berdoa dalam hati kepada Leluhur Tiga Ajaran dan Buddha Amitabha agar mereka tidak secara tidak sengaja melukai orang yang tidak bersalah seperti dirinya saat mereka bertarung di masa depan!

Akhirnya, para pelayan selesai menyiapkan dua kamar tamu. Fan Xingjia segera bertukar beberapa patah kata sopan sebelum bergegas pergi.

Ketika tidak ada seorang pun di sekitar, Cai Zhao menyingkirkan senyumnya dan berkata kepada Chang Ning dengan serius: “Mengenai aturan ketiga dari perjanjian kita, mulai sekarang, kamu tidak boleh membuat marah siapa pun yang tidak bermaksud jahat. Tidak bisakah kamu bersikap lebih ramah? Kalau tidak, kamu akan menyinggung semua orang!”

Chang Ning membalas, “Lalu mengapa kau tidak lebih ramah padaku? Kau selalu memiliki wajah yang tegas terhadapku.”

"Sekalipun aku seorang pemilik toko, kau tidak akan menjadi pelangganku. Tidak ada untungnya bersikap baik padamu," jawab Cai Zhao.

“Lalu, apa aku ini?” tanya Chang Ning.

“Penagih utang,” jawabnya terus terang.

…

Cai Zhao memperhatikan adik laki-lakinya berguling-guling di tempat tidur yang lembut dan kering tiga atau empat kali sebelum tertidur, menyerupai pangsit montok.

Puas, Chang Ning pun pergi tidur siang. Setelah mencapai tujuannya, sikapnya tiba-tiba berubah. Ia menjadi penuh senyum, dan bahkan luka di wajahnya tampak agak menawan. Sebelum tidur, ia mengingatkan Cai Zhao agar tidak lupa membangunkannya untuk makan malam.

Aula samping itu sunyi. Cai Zhao mengangkat mutiara seukuran kepalan tangan yang bersinar di malam hari dan menatap kubah tinggi di luar ruangan. Di atas balok-balok kuno dan sunyi itu melayang pola-pola binatang aneh yang dalam dan dangkal. Mereka memiliki wajah yang mengerikan dan bentuk yang ganas, tetapi semua orang mengatakan itu simbol keberuntungan.

Ia merenungkan apakah binatang-binatang ini benar-benar membawa keberuntungan atau kejahatan, tergantung sepenuhnya pada pendapat umum. Pada akhirnya, mereka yang selamat adalah pemenangnya, dan kebaikan dan kejahatan ditentukan oleh apa yang dikatakan orang-orang.

Udara dipenuhi dengan aroma dupa yang lembut. Koridor istana yang berkelok-kelok melindungi aula samping dari kebisingan aula utama. Cai Zhao kembali ke kamar, menyelimuti adik laki-lakinya, dan duduk sendirian di meja, tenggelam dalam pikirannya.

Di antara enam sekte Beichen, Sekte Qingque dari Gunung Jiuli adalah yang paling dihormati, diikuti oleh Sekte Guangtian, Vila Peiqiong, Sekte Simi, Kuil Taichu, dan yang terakhir, Lembah Luoying.

Dunia telah dilanda kekacauan selama dua ratus tahun. Masing-masing dari enam sekte memiliki bakatnya sendiri, banyak di antaranya yang sangat berbakat. Namun, Sekte Qingque selalu mampu bertahan di puncak keenam sekte, mengandalkan promosi bakat dengan cara yang tidak konvensional. Keluarga dan sekte lain boleh saja mewariskan tahta dari ayah ke anak, atau dari paman ke keponakan, tetapi setiap kali Sekte Qingque memilih pemimpin berikutnya, mereka harus memilih orang yang memiliki seni bela diri dan kebijaksanaan paling menonjol di hadapan semua orang.

Kebijakan ini menyebabkan munculnya Qi Yunke, seorang murid luar yang sebelumnya tidak dikenal. Ketika ia berhasil menembus batasan teknik "Naga Api Surgawi", pemimpin sekte lama Yin Dai tidak punya pilihan selain menerimanya sebagai murid tertutup, terlepas dari preferensi pribadinya.

Menurut Ning Xiaofeng, kenaikan pesat Qi Yunke menjadi pemimpin sekte sebagian disebabkan oleh kekacauan yang disebabkan oleh Sekte Iblis. Seperti kata pepatah, "Di saat krisis, menteri yang setia muncul." Tanpa ancaman yang membayangi, Qi Yunke mungkin tidak memiliki kesempatan untuk menunjukkan kemampuannya.

Di luar keenam sekte tersebut, ada dua golongan saleh lain yang berkuasa di dunia persilatan: Kuil Changchun di Qingxi'ao dan Biara Xuankong di Lembah Yinxiu.

Kuil Changchun dibangun 160 tahun yang lalu, bertepatan dengan malapetaka yang disebabkan oleh wanita iblis generasi pertama Lembah Luoying. Ketika keenam sekte hendak bersatu melawan Lembah Luoying, kepala biara pertama Kuil Changchun menengahi, yang menghasilkan kompromi.

Sejak saat itu, Lembah Luoying dan Kuil Changchun menjalin ikatan yang erat. Konon, delapan belas pohon pinus tertua dan terkuat di kuil tersebut, yang dikenal sebagai Delapan Belas Pinus Arhat, ditanam dengan bantuan Lembah Luoying.

Biara Xuankong dibangun beberapa tahun kemudian dan awalnya tetap terpencil dari konflik dunia persilatan. Namun, 120 tahun yang lalu, seorang pemimpin yang luar biasa muncul di Sekte Iblis. Di usia remajanya, ia mengalahkan para tetua sekte, dan pada usia dua puluh, ia menjadi kekuatan yang tak terhentikan, menghancurkan semua lawan.

Pada masa itu, kekuatan Sekte Iblis ada di mana-mana, bahkan Lembah Yinxiu tidak diizinkan mundur. Biara Xuankong tidak punya pilihan selain bergabung dengan aliansi yang benar yang dipimpin oleh Enam Sekte Beichen.

"Apa yang terjadi selanjutnya?" tanya Cai Zhao yang berusia sepuluh tahun dengan penuh semangat. "Apakah seorang pendekar besar dari pihak yang benar mengalahkan penjahat ini, seperti bagaimana Bibi membunuh Nie Hengcheng?"

Cai Pingzhu menggaruk kepalanya dan tersenyum masam, “Aku tidak yakin. Sepertinya Sekte Iblis mengalami pertikaian internal, memberi kita kesempatan. Siapa yang bisa mengingat detail kejadian dari lebih dari seratus tahun yang lalu?”

Cai Zhao masih teringat kekecewaannya saat itu—menyadari bahwa terkadang, penjahat hebat tidak dikalahkan oleh pahlawan, tetapi tumbang karena kebodohan dan pertikaian mereka sendiri.

Di tempat tidur, Cai Han kecil bersendawa puas, berguling, menepuk-nepuk bibirnya yang merah, dan tertidur kembali dengan nyenyak. Namun, kamar di sebelahnya tetap sunyi senyap, bahkan tidak ada suara orang yang membalikkan badan.

Cai Zhao menggeser pintu kisi-kisi di antara kedua kamar dan berjalan ke ruang dalam sambil memegang mutiara malam, hanya untuk melihat Chang Ning berbaring miring. Di balik selimut biru tua tipis terdapat kemeja tengah berwarna terang, memperlihatkan lehernya yang seputih salju dan dadanya yang seperti batu giok, dengan kulit yang halus dan kencang.

Gadis muda Cai Zhao mengalihkan pandangan dengan sangat serius - buku cerita mengatakan bahwa orang yang suka mesum akan dipukuli.

Dia meletakkan mutiara malam itu dan, memperlakukan Chang Ning seperti memperlakukan adik laki-lakinya, dengan hati-hati menyelimutinya. Anggota tubuhnya yang panjang, yang terperangkap antara remaja dan dewasa, bernapas dengan teratur dalam tidur nyenyaknya seolah-olah dia sudah lama tidak merasa seaman ini.

Cai Zhao mendesah pelan, lalu perlahan berjalan keluar sambil memegang mutiara malam.

Selain enam sekte Beichen dan satu kuil serta satu biara, ada juga beberapa sekte lain di dunia seni bela diri. Sebagian besar dari mereka bangkit untuk beberapa waktu dan kemudian menghilang seperti bintang jatuh. Beberapa dari mereka dapat bertahan lebih dari seratus tahun. Misalnya, kakek dari pihak ibu Cai Zhao, keluarga Ning, dulunya terkenal di dunia seni bela diri karena pengobatan dan ilmu pedang mereka yang unik. Setelah kakek dari pihak ibu Cai Zhao meninggal, satu-satunya putra dan satu-satunya putrinya menjadi biksu dan menikah, dan tak lama kemudian tak seorang pun menyebut-nyebut keluarga Ning lagi.

“Apakah reputasi benar-benar sepenting itu?" Melihat gadis kecil yang melankolis itu, Cai Pingshu tersenyum hangat, "Apa semboyan Lembah Luoying kita?"

“Bunga mekar dan gugur pada waktunya sendiri, biarkan semuanya berjalan sebagaimana mestinya, jangan dipaksakan."

“Tepat sekali. Biarkan saja. Kalau orang mengingatmu, mereka akan mengingatmu. Kalau mereka lupa, ya sudahlah. Itu bukan yang penting.”

“Lalu apa yang penting?” tanyanya.

“Bahwa kita hidup di dunia ini, bahwa kita menjalani setiap hari dengan kejernihan dan kegembiraan, tanpa penyesalan. Keluarga Ning mungkin jatuh, keluarga Cai mungkin jatuh, tetapi 'kita' tidak akan pernah benar-benar binasa.”

Cai Zhao terbangun dari ingatannya, melihat kembali ke Chang Ning yang sedang tidur, dan dengan lembut menggerakkan pintu kisi-kisi.

Hal yang sama terjadi pada keluarga Chang.

Klan Chang dari Wu'an baru saja bangkit dan menjadi terkenal beberapa dekade lalu. Chang Hao muda, yang telah menguasai keterampilannya pada usia dua puluh, menjelajahi dunia persilatan dan perlahan-lahan membangun reputasi sebagai pendekar besar. Selama masa ini, ia berteman dengan Cai Pingshu dan sekelompok saudara, beberapa dapat diandalkan, beberapa kurang dapat diandalkan. Kemudian, ia menikahi tunangannya dan memiliki anak.

Setelah menyaksikan metode kejam Sekte Iblis, dia telah mengambil tindakan pencegahan untuk menyembunyikan benteng keluarga Chang. Ironisnya, saat mereka lolos dari kekuatan Nie Hengcheng yang luar biasa, mereka secara misterius dimusnahkan tujuh belas tahun kemudian.

Cai Zhao memejamkan mata, bersandar pada adik laki-lakinya yang gemuk dan berpura-pura tidur.

Sebelum tertidur, dia berpikir setidaknya dia akan melindungi Chang Ning sampai dia pulih. Dapat dimengerti jika temperamen seseorang sedikit buruk dan aneh ketika seluruh keluarganya telah meninggal. Jika itu dia, jangankan membunuh seluruh keluarganya, dia pasti ingin melakukan pembunuhan massal saat ada yang mengambil daging babi panggang yang telah dia siapkan untuk Tahun Baru. Dia dipenuhi kesedihan dan kemarahan selama tiga bulan penuh, dan semua orang yang ditemuinya tampak seperti pencuri.

Oleh karena itu, lebih baik bersikap lebih ramah kepada Chang Ning di masa mendatang.

Di tempat tidur di ruang dalam kompartemen, orang yang seharusnya tertidur lelap mendengarkan napas Cai Zhao, dan sudut mulutnya sedikit melengkung.

Notes: Pertama kali tslt cerita dunia persilatan seperti ini, meskipun sudah baca beberapa novel genre yg sama lainnya, tetap sj klo diterjemahkan sendiri rasanya lbh sulit dari yg genre biasa.

Yang sulit itu mencoba utk konsisten dgn istilah2 yg muncul 😁 soalnya klo berubah2 terus kurang enak dibaca. ✌️

Btw, Cai Zhao dan Chang Ning terkadang bahkan cukup seiring dipikiran saya tuh tertukar identitasnya, soalnya CZ rasanya lbh ke nama cwo, sebaliknya CN lbh ke cwe gak sih? Hhehe