Vol 1. Bab 3

Hanya generasi muda yang tersisa di tempat.

Song Yuzhi mengangkat alisnya dan berkata, “Tiga tahun lalu, ketika Nona Cai meninggal, ayah dan kakak laki-lakiku datang untuk memberi penghormatan terakhir.” Maksudnya, dia tidak perlu berpura-pura tidak pernah bertemu dengan ayahnya.

Cai Zhao menjawab dengan serius, “Ketika bibiku meninggal, aku terbaring di tempat tidur karena demam tinggi selama lebih dari setengah bulan. Aku bahkan tidak menghadiri pemakamannya dan tidak melihat satu pun tamu yang datang untuk menyampaikan belasungkawa.”

Song Yuzhi ternyata sangat jujur. Setelah berpikir sejenak, dia berkata, "Dulu, Nona Cai menyelamatkan dunia persilatan dari bahaya, tetapi dia meninggal muda. Sungguh disayangkan."

Cai Zhao tetap diam, memalingkan kepalanya.

Song Maozhi menjadi tidak sabar. “Ayahku adalah Master Gerbang Guangtian. Kau masih sangat muda, tetapi bicaramu sangat tidak sopan. Siapa yang mengajarimu sopan santun seperti itu?” Dia tidak peduli dengan pengorbanan Cai Pingchu untuk dunia persilatan.

“Bibiku yang mengajariku,” jawab Cai Zhao. “Dia membesarkanku sejak lahir dan berkata bahwa dunia ini punya terlalu banyak aturan. Memiliki hati nurani lebih penting daripada menaati aturan. Dengan hati nurani yang baik, kurangnya sopan santun hanyalah masalah kecil.”

Song Maozhi meledak marah. “Apakah kau mengatakan aku tidak punya hati nurani?”

Cai Zhao terkejut. “Tidak, tidak, tentu saja tidak. Aku hanya berpikir Tuan Muda Song kurang sopan.”

Setiap orang: …

Song Maozhi berteriak, “Apa katamu?!”

Cai Zhao menunjuk ke sebuah prasasti batu kecil yang setengah tersembunyi di rerumputan. “Prasasti itu dengan jelas menyatakan, 'Pengunjung, silakan turun dan hentikan kendaraan kalian di sini.' Bahkan Master Song sudah meninggalkan tandunya, tetapi kamu masih menunggang kuda.”

Song Maozhi tergagap, lalu berteriak, “Ayahku dan Pemimpin Sekte Qi sudah seperti saudara. Dia tidak peduli dengan hal-hal sepele seperti itu—”

“Bibiku dan Pemimpin Sekte Qi telah berteman selama delapan tahun. Orang tuaku bahkan tidak berani mengudara." Cai Zhao menyelesaikan bagian kedua kalimatnya. novelterjemahan14.blogspot.com

Selama beberapa generasi, para pemimpin Sekte Qingque bersikap santai dan informal, sehingga aturan-aturan prasasti tersebut tidak ditegakkan secara ketat selama beberapa dekade. Namun, Song Maozhi tidak dapat mengatakan hal ini secara langsung.

“… Pemimpin Sekte Qi murah hati. Dia tidak akan mempermasalahkan hal-hal sepele seperti itu!”

"Tidak mungkin begitu. Tuan Muda Kedua memasuki sebuah toko, dan penjaga toko berkata, 'Merupakan kehormatan besar mengundang Anda,' jadi apakah Tuan Muda Kedua mempercayainya dan tidak perlu membayar? Calon guruku hanya bersikap sopan. Bagaimana mungkin tamu memanfaatkan kesopanan tuan rumah? Bagaimana mungkin Anda menipu seorang pria dengan cara Anda sendiri?"

Song Yuzhi, yang berdiri di dekatnya, tidak ikut campur tetapi mengamati Cai Zhao dengan mata sedikit menyipit.

Gadis kecil itu baru berusia lima belas tahun, dengan rambut hitam dan kulit putih, serta cerdas dan cantik. Namun, ia berpura-pura kuno dan saleh, yang memberinya selera humor yang tidak dapat dijelaskan.

“Apa hubungannya ini denganmu?” Song Maozhi mulai berbicara tanpa berpikir.

Cai Zhao merasa bahwa Tuan Muda Kedua Song bukan hanya orang yang tidak jujur, tetapi juga memiliki otak yang buruk: "Tuan Muda Kedua Song bingung. Aku akan menjadi murid dalam dua atau tiga hari - sekte masa depanku, aturan sekte masa depanku, calon guruku, bagaimana mungkin mereka tidak ada hubungannya denganku?"

“Tapi kau belum menjadi murid Sekte Qingque!”

“Tuan Muda Kedua bicara omong kosong lagi. Kalau Anda melihat tunangan Anda minum-minum di rumah bordil, apakah Anda akan berpikir, 'Kita belum menikah, jadi itu bukan urusanku'?”

“Statusnya sudah ditentukan, hanya upacara pernikahannya saja yang belum, bagaimana bisa sama?!" 

“Statusku sebagai murid juga sudah ditentukan. Para tetua di kedua belah pihak telah bertukar surat selama beberapa tahun, dan semuanya telah diatur. Hanya upacara menjadi murid yang belum. Apa bedanya?"

“Kau… kau…” Song Maozhi sangat marah sehingga dia gemetar di atas pelana dan hampir menjadi gila. novelterjemahan14.blogspot.com

Cai Han kecil mengajukan keberatan dengan cara yang sangat akademis: "Kakak, bagaimana wanita bisa minum di rumah bordil? Aku mendengar dari Paman Bekas Luka dari gunung belakang bahwa hanya pria yang boleh mengunjungi rumah bordil dan minum di sana."

Cai Zhao menepuk kepalanya dengan penuh kasih. “Paman Bekas Luka adalah orang yang jujur. Ketika dia mengembara di seluruh dunia, dia tahu cara membunuh dan merampok, dan kadang-kadang membantai seluruh keluarga. Faktanya, dia adalah orang yang sangat jujur dan sederhana. Dia tidak tahu banyak hal di dunia. Faktanya, selama kamu ingin minum anggur di rumah bordil, tidak masalah apakah kamu seorang pria atau wanita, bukan pria atau wanita, atau setengah pria dan setengah wanita."

Cai Han muda mengangguk, tampak tercerahkan.

Jujur dan sederhana…

Jujur dan sederhana…

Sederhana…

Sederhana…

Sederhana…

Angin dingin berhembus menerbangkan beberapa helai daun dan terbang melewatinya, dan para murid yang tetap berada di tempat mereka terdiam.

Mata Song Maozhi hampir melotot: "Keluarga Cai-mu benar-benar menyimpan kotoran dan menampung orang-orang yang melakukan kejahatan..."

“Kakak kedua!" Song Yuzhi dengan cepat menghentikan saudaranya agar tidak terus mempermalukan dirinya sendiri, "Adik Junior Cai seharusnya berbicara tentang Sun Dingzhou, pria berwajah ungu dengan bekas luka, yang dapat menentukan nasib dengan satu serangan telapak tangan. Meskipun dia merampok, dia hanya mengambil dari orang yang tidak adil. Meskipun dia membunuh, dia selalu membunuh penjahat keji."

Cai Zhao menyentuh kepala adik laki-lakinya dan terus mengajarinya: “Xiao Han, ingat ini: jika kamu tidak mengerti keseluruhan cerita, jangan terburu-buru meniup jenggot dan melotot. Kamu hanya akan mempermalukan dirimu sendiri.”

Cai Han setuju dengan patuh, membuat Song Maozhi semakin marah. Song Yuzhi buru-buru mengganti topik pembicaraan.

“Keluarga yang disebutkan oleh Adik Junior Cai yang dibantai pastilah keluarga Qiu dari Sichuan. Itu adalah insiden yang mengejutkan pada saat itu. Kelima saudara dari keluarga Qiu dan para pengikutnya penuh dengan kejahatan, pemerkosaan dan penjarahan, serta menyakiti orang-orang. Untuk memastikan keamanan benteng mereka, mereka tidak menahan wanita atau anak-anak di dalam. Setiap wanita yang mereka culik untuk kesenangan mereka tidak pernah hidup lebih dari dua hari.”

Murid-murid di sekitarnya mendengarkan dengan tenang saat Song Yuzhi berbicara.

Ia melanjutkan, “Pada saat itu, mantan pemimpin Sekte Iblis sedang berhadapan dengan faksi Beichen kita, dan tidak ada pihak yang berani bertindak gegabah. Jika bukan karena pahlawan Sun yang mempertaruhkan nyawanya untuk menerobos benteng dan membunuh para bandit, penduduk setempat akan sangat menderita. ... Kakak kedua, sebaiknya kau turun dari kuda."

Song Maozhi tertegun dan jatuh dari pelana tanpa sadar.

Song Yuzhi memiringkan kepalanya dan menatap Cai Zhao: "Pria Berwajah Ungu Berbekas Luka telah menghilang dari dunia selama hampir sepuluh tahun, dan tidak ada yang tahu keberadaannya. Ternyata dia bersembunyi di Lembah Luoying."

Cai Zhao menghela napas, “Paman Bekas Luka telah membunuh begitu banyak penjahat, jadi dia tentu saja memiliki banyak musuh. Ketika ayahku membawanya kembali ke Lembah Luoying, dia penuh luka dan sekarat. Saat itu aku baru berusia lima atau enam tahun, dan aku sering berbicara dengannya tentang ini dan itu."

Song Xiuzhi yang sebelumnya terdiam, berbisik, “Aku sering mendengar orang menyebut Pahlawan Sun. Aku tidak pernah menyangka dia sudah pensiun dari dunia persilatan, meninggalkan teman-teman lama dan kenalan untuk mengenangnya.”

Cai Zhao menjawab dengan tenang, “Paman Bekas Luka pernah mengatakan kepadaku ketika dia mabuk bahwa dia sekarang tidak memiliki istri, anak, orang tua, atau musuh. Mengenai teman, tidak ada bedanya apakah dia memilikinya atau tidak."

Ada kesedihan yang sangat mendalam tersembunyi di balik kata-kata ini.

Song Maozhi, untuk pertama kalinya, tidak membantah. Dia diam-diam menyerahkan cambuk kudanya yang berhiaskan permata kepada seorang pelayannya dan berdiri di samping tanpa sepatah kata pun. Song Xiuzhi menatap dengan iba, tetapi tidak berani menyela.

“Karena Pahlawan Sun ingin pensiun dari dunia persilatan dan bersembunyi di Lembah Luoying, apakah pantas bagimu untuk mengungkapkan hal ini?” Song Yuzhi melangkah beberapa langkah lebih dekat, matanya yang tampan sebening bulan yang dingin

Cai Zhao berkata dengan tenang: "Tidak ada yang salah dengan itu. Dua tahun lalu, luka lama Paman Bekas Luka kambuh dan dia meninggal dunia."

Inilah realitas dunia persilatan—apakah Anda memiliki akhir yang baik atau dapat meninggal dengan tenang tidak ada hubungannya dengan apakah Anda telah melakukan kebaikan atau kejahatan. Itulah sebabnya Cai Zhao sama sekali tidak tertarik pada dunia persilatan.

Song Yuzhi mendengarkan tanpa ekspresi sambil diam-diam mengamati Cai Zhao.

Jepit rambut giok, jepitan samping, sisir perak kecil berbentuk bulan sabit, lengan pendek, rok lipit, selendang kasa, lengan panjang yang berkibar, dan di ujung roknya yang berkabut, ornamen giok merah muda kecil yang indah berbentuk seperti... kucing gemuk? Bahkan tampak tertidur.

Baiklah, inilah murid kecil yang sangat dinantikan oleh gurunya—adik perempuan yang pekerja keras dan berperilaku baik. Tampaknya orang seharusnya hanya mempercayai setengah dari apa yang dikatakan para tetua.

Pada saat itu, terjadi keributan di dekat tebing. Zeng Dalou berseru dengan keras, “Rekan-rekan murid dari keluarga Song dan Cai, mohon bersiap untuk menyeberangi tebing.”

Tanpa disadari sebelumnya, beberapa rantai besi tebal telah ditembakkan dari tebing seberang. Cai Zhao melihat para pengikut sekte yang seringan burung layang-layang melompat dan bergerak di atas beberapa rantai besi, dan dengan cepat meletakkan pelat besi hitam persegi panjang itu dengan datar. Setiap pelat besi memiliki gesper tersembunyi di bagian samping dan bawah. Sisi-sisinya saling bertautan dengan pelat besi yang berdekatan, dan bagian bawahnya menahan tali besi dengan kuat agar tidak bergeser.

Dengan bunyi klik, sebuah jembatan gantung halus muncul di depan tebing. Cai Zhao selalu bertanya-tanya, meskipun orang yang berlatih ilmu bela diri dapat berjalan melintasi tebing dengan rantai besi, bagaimana mungkin kereta dapat menyeberang? Sekarang dia tahu.

“Sebelumnya hanya kita saja yang disini, hanya ada empat rantai besi yang beterbangan ke arah tebing seberang. Sekarang setelah Pemimpin Sekte Song datang, tidak hanya empat rantai lagi yang beterbangan ke bawah, tetapi mereka juga telah memasang pelat besi yang cukup lebar untuk dilewati kereta. Ayah, Ibu, apakah Tebing Wanshui Qianshan meremehkan Lembah Luoying? Mengapa kita tidak kembali saja?" Cai Zhao mencoba menabur perselisihan dengan tulus.

Cai Pingchun dan Ning Xiaofeng bahkan tidak repot-repot menanggapinya.

Kereta itu bergerak perlahan melintasi jembatan yang tergantung ribuan kaki di udara. Jurang di bawahnya dikatakan dipenuhi dengan jebakan, kabut beracun, dan miasma yang tersisa dari pertempuran besar para iblis di masa lampau. Siapa pun yang jatuh dikatakan tidak akan pernah bisa naik kembali.

Roda-roda itu bergesekan dengan pelat besi yang dingin, menghasilkan suara berderak yang mengerikan seperti paku pada baja. Suara itu membuat kulit kedua bersaudara Cai merinding. Ning Xiaofeng menggerutu, "Kita seharusnya bisa menyeberang beberapa langkah saja dengan rantai. Orang Song itu harus pamer."

Cai Han terkejut: "Bu, keterampilan bela dirimu sangat bagus."

Ning Xiaofeng tersipu malu: "Bukankah aku punya ayahmu? Ayahmu akan menggendongku." Dia memiliki keterampilan bela diri yang biasa-biasa saja sejak dia masih kecil, dan tidak punya niat untuk berjuang demi kesuksesan.

“Kemampuanku untuk meringankan tubuh juga tidak bagus,” Cai Han kecil mendesah dengan dewasa. “Ayah juga harus menggendongku kesana.”

Cai Zhao mencibir, "Kamu tidak pandai dalam hal meringankan tubuh? Apakah kamu memiliki kemampuan meringankan tubuh?"

Anak laki-laki itu terus mendesah, “Aku tahu Kakakku kesal, jadi aku tidak akan membantah. Tapi ayah, apakah Kakakku benar-benar harus tinggal di sini selama tiga tahun? Jika Ah Hei dan Ah Gou menindasku di masa depan, siapa yang akan menakut-nakuti mereka untukku?"

Perkataannya membuat Cai Zhao emosional, dan dia pun menghela napas.

Ning Xiaofeng berkata dengan marah: "Ayahmu adalah penguasa Lembah Luoying, tetapi kamu takut pada anak-anak di lembah dan melarikan diri. Apakah kamu tidak malu!"

Cai Zhao segera memeluk kepala adik laki-lakinya. “Itu karena Xiao Han kita mudah didekati dan tidak pernah bertindak seperti putra penguasa lembah. Itulah sebabnya anak-anak lain suka bermain dengannya. Bibi berkata Ayah juga ramah dan santai seperti ini saat masih kecil. Siapa yang tahu seberapa dapat diandalkannya dia saat dia dewasa!”

“Jika Xiao Han adalah separuh dari ayahmu, aku akan berterima kasih!” Ning Xiaofeng tanpa sengaja memuji suaminya.

Saat Cai Han meringkuk dekat dengan kakaknya, Cai Zhao memeluk bocah gemuk itu dan berkata dengan sedih, “Ayah, apakah aku harus menjadi murid Pemimpin Sekte Qi? Aku tidak ingin menjadi pendekar wanita…”

Ning Xiaofeng menyela, "Siapa yang mengharapkanmu menjadi pendekar wanita? Kami menghalangimu untuk menjadi wanita iblis."

Cai Zhao mengerutkan kening, "Ayah, Ibu, kalian juga melihat kota di kaki gunung kemarin. Pemilik tokonya lebih sombong daripada pemimpin dunia persilatan. Mereka yang tahu itu adalah toko parfum dan bedak, dan mereka yang tidak tahu mengira itu adalah toko peti mati. Oh, itu tidak benar. Di kota Lembah Luoying kita, bahkan para penjual peti mati memperlakukan pelanggan seolah-olah mereka sedang merayakan pernikahan."

Ning Xiaofeng menahan tawa.

Cai Pingchun berkata dengan putus asa: "...Aku khawatir ini belum tentu merupakan hal yang baik." Sungguh menakutkan melihat pemilik toko peti mati tersenyum begitu bahagia.

Cai Zhao memegang tangan orang tuanya dan berkata, "Jika kota ini seperti ini, kehidupan di Gunung Jiuli pasti lebih sulit. Tidak seperti di kota kita, di mana kita memiliki semua yang kita inginkan. Cukup berjalan ke arah barat di sepanjang kios peramal buta di pintu masuk kota, dan kita akan menemukan pangsit goreng, pangsit mata burung, roti gulung permen renyah, roti kukus daging rebus, biskuit sayur yang diawetkan, pangsit sup udang kristal, pangsit daging kambing, pangsit perut babi kecap asin, sup permen beras... Aku bisa bertahan sebulan tanpa makan sarapan yang sama, dan aku bisa makan camilan tengah malam bahkan pada pukul tiga pagi. Tidak seperti di sini..."

Kata-katanya, meskipun tidak disengaja, hampir membuat Cai Han kecil meneteskan air liur.

Cai Zhao tampak jijik, “Tidak ada yang seperti di sini. Bahkan jika aku cukup berani dan cukup terampil untuk menyelinap menuruni gunung dengan rantai besi, yang paling bisa kulakukan hanyalah makan mi hambar yang dimasak oleh pria jangkung dengan wajah bopeng itu! Dia bahkan tidak menaruh daun bawang di dalamnya!”

“Benar sekali, benar sekali!” Cai Han menimpali dengan marah.

“Sungguh konyol tidak ada daun bawang cincang di pangsit. Sungguh keterlaluan ada hal konyol seperti itu di dunia." Wajah gadis muda Cai Zhao penuh dengan ketidakpercayaan. Mungkin itu tidak lebih mengejutkan daripada matahari terbit dari barat.

Ning Xiaofeng membalikkan badannya dan tersenyum. Master Lembah Cai tidak berdaya: "Zhao Zhao, pikirkan tentang Paman Bekas Luka di gunung belakang, Kota Qingque sebenarnya mirip. Pria penjual parfum, pria yang mengelola kios mi, dan pemilik toko pendiam di penginapan tempat kita tinggal, semuanya adalah pendekar besar yang menjelajahi dunia di masa lalu. Ketika mereka putus asa, mereka meminta bantuan dari Prefektur Qingque, dan sekarang mereka tinggal di kota, yang dapat dianggap sebagai penjaga gerbang Gunung Jiuli."

“Jika mereka penjaga gerbang, mengapa mereka perlu menjalankan bisnis? Bisnis memiliki kode etiknya sendiri, tidak baik untuk bersikap keras kepala." Cai Zhao mendesah seperti orang dewasa, "Tentu saja, aku juga tahu bahwa tidak mudah bergaul di dunia ini. Bibiku mengatakan bahwa banyak pendekar besar yang sangat kuat ketika mereka masih muda, tetapi ketika mereka terluka, cacat, tua dan dekaden, tahun-tahun terakhir mereka menyedihkan. Memang benar bahwa para pendekar seperti wanita cantik sejak zaman dahulu, mereka tidak diizinkan untuk menumbuhkan rambut putih."

Bahu Ning Xiaofeng bergetar karena tertawa.

Tepat saat itu, para pengikut sekte di luar berteriak, "Kita sudah sampai!" Keempat anggota keluarga Cai buru-buru turun dari kereta dan menemukan bahwa kereta telah dipindahkan dari pelat besi ke lantai batu. Cai Zhao menyentuh pelipisnya dan membetulkan roknya, tampak seperti wanita bangsawan. Dia mengangkat kepalanya lagi...

dan ketika dia mendongak, dia benar-benar tak berdaya dan tercengang. Mulutnya tidak dapat menutup untuk waktu yang lama, dan dia bahkan tidak menyadari bahwa orang tua dan saudara laki-lakinya telah pergi.