Vol 1. Bab 8

Pada saat ini, bisikan-bisikan muncul dari mana-mana:

“Mereka mengatakan bahwa setelah kemunduran Cai Pingshu, Lembah Luoying menjadi semakin sunyi selama bertahun-tahun ini, tanpa keterampilan yang tersisa. Lembah ini hanya bisa mempertahankan penampilan dengan bantuan Pemimpin Sekte Qi. Tapi apakah kau melihat gadis muda itu? Bisakah kau melakukan dua gerakan yang baru saja dia gunakan?”

“Kesunyian apa? Lembah Luoying selalu menjauhi urusan dunia persilatan, lebih memilih kehidupan yang tenang. Itu tidak berarti mereka tidak memiliki keterampilan.”

“Tepat sekali! Kudengar Cai Pingchun telah membuat kemajuan besar dalam beberapa tahun terakhir. Kalau tidak, bagaimana mungkin semua penantang yang pergi ke Lembah Luoying untuk menantang menjadi diam setelahnya? Jika mereka memperoleh keuntungan, bukankah mereka akan membanggakannya?”

“Cai Pingchun? Dia tidak pernah terlihat di dunia persilatan. Mungkin Cai Pingshu yang berurusan dengan mereka.”

“Bukankah kamu baru saja mengatakan Cai Pingshu tidak berguna?”

“Berhenti bicara omong kosong! Bukankah gadis muda itu menggunakan 'Tangan Penangkap Naga' ciptaan Cai Pingshu sendiri? Jurus pertama pasti 'Keterampilan Unik, Sendi Kuat', tapi apa jurus kedua? Apakah 'Angin Lembut, Ketenangan Unik'? Saat itu, Cai Pingshu menggunakan serangkaian keterampilan telapak tangan ini untuk menghancurkan tiga belas desa bandit di Hanbei dalam waktu setengah bulan, tanpa meninggalkan ayam atau anjing!"

“Tapi kudengar saat Cai Pingshu menghancurkan Desa Hanbei, dia menggunakan pedang besar!"

“Apa bedanya dia menggunakan pisau atau telapak tangannya?”

“Itu penting! Itu benar-benar penting! Keluarga Cai luar biasa!”

Wajah Yin Sulian berubah pucat pasi. Dia memaksakan senyum dan berkata, “Kudengar kau dimanja sejak kecil. Latihan bela diri sangat melelahkan. Bagaimana mungkin bibimu tega memaksamu berlatih?”

Cai Zhao perlahan-lahan menyarungkan belatinya, senyumnya tidak sampai ke matanya. “Bibi berkata bahwa di dunia ini, mengandalkan gunung dapat menyebabkan keruntuhannya, dan bergantung pada laut dapat mengakibatkan kekeringan. Yang terbaik adalah mengandalkan diri sendiri."

Di masa kecilnya yang riang, bibinya, yang tidak pernah membiarkannya menderita bahkan sekecil apa pun, hanya memaksanya melakukan satu hal selama kurang lebih satu dekade terakhir: berlatih seni bela diri—tanpa lelah, sepanjang musim panas dan dingin, dari pagi hingga senja.

Dia ingat suatu kali ketika dia menangis karena kelelahan, Cai Pingshu memijat lehernya dan berkata dengan lembut, "Entah kamu memilih untuk menempuh jalan dunia persilatan atau tidak, kamu harus memiliki kemampuan untuk melindungi dirimu sendiri. Jika aku membiarkanmu menjalani kehidupan yang malas dan tanpa beban, aku akan menyakitimu."

Yin Sulian berusaha keras untuk tetap tersenyum. “Itu memang terdengar seperti sesuatu yang akan dikatakan bibimu. Namun, sebagai wanita, kita tidak selalu memiliki satu jalan. Memiliki seseorang untuk diandalkan bukanlah hal yang buruk. Baiklah, karena ini adalah pertemuan pertama kita, terimalah gelang giok ini sebagai hadiah.” Dia melepaskan gelang itu dari pergelangan tangannya. novelterjemahan14.blogspot.com

Cai Zhao diam-diam mengambil gelang giok itu, memeriksa kualitasnya di bawah cahaya lampu kaca, dan dengan ahli memperkirakan harga pegadaiannya.

Melihat ketegangan mereda, Zeng Dalou segera berkata, "Guru, adik perempuanku masih muda dan tidak tahan lapar. Mungkin sebaiknya kita pergi ke belakang untuk makan camilan dulu."

Qi Yunke mengangguk. Sebelum Cai Zhao pergi, dia membawa Chang Ning kepadanya dan berkata dengan suara pelan, “Kakak seniormu Chang terluka parah, dan racun masih ada di tubuhnya. Selama masa peringatan leluhur, aku khawatir aku akan terlalu sibuk untuk menjaganya. Tolong awasi dia.”

Jelaslah bahwa Qi Lingbo bukanlah seorang putri yang penurut, dan dengan seorang ibu yang berat sebelah, jika dia diam-diam menindas Chang Ning, murid-murid lainnya mungkin tidak mau atau tidak dapat campur tangan karena rasa hormat kepada istri guru mereka. Hanya Cai Zhao yang tidak takut untuk bertindak.

Cai Zhao mengerti maksudnya dan tersenyum tipis.

Qi Yunke terbatuk pelan, agak malu. “Begitu Chang Ning pulih, aku yakin tidak akan ada yang bisa menindasnya. Huh, itu semua karena pola asuhku yang buruk dan ketidakmampuanku dalam mengelola murid-muridku. Jika bibimu tahu, dia pasti akan memarahiku karena ketidakmampuanku terlebih dahulu…”

Cai Zhao menjawab dengan tenang, “Selama bertahun-tahun ini, kapan Bibi pernah mengatakan hal buruk tentangmu? Jelas ibuku yang selalu memarahimu."

Qi Yunke melambaikan tangannya. “Ah, ibumu berbicara tanpa berpikir. Aku tidak pernah memasukkannya ke dalam hati. Tetapi jika bibimu mengatakan sesuatu, aku benar-benar merasa malu. Zhao Zhao, keluarga pendekar Chang Hao meninggal secara tragis, hutang darah mereka masih belum dibayar. Chang Hao yang malang, yang telah menjadi ksatria seumur hidup, selalu siap untuk melawan ketidakadilan. Bahkan jika hanya demi dia, tolong jaga Chang Ning…”

Cai Zhao merasa sudah saatnya untuk mengungkapkan prinsip-prinsip luhurnya di hadapan calon gurunya. “Paman, kamu tidak perlu mengatakan apa-apa, Zhao Zhao mengerti. Bibiku sering mengatakan kepadaku bahwa hal yang paling dia banggakan dalam hidupnya bukanlah membunuh Nie Hengcheng, tetapi ketika dia berkeliling dunia, tidak peduli betapa mendesaknya situasinya, dia tidak pernah mengorbankan orang yang tidak bersalah. Aku tidak ingin menimbulkan masalah, dan aku tidak pernah berdiam diri sambil melihat orang yang tidak bersalah dirugikan. Paman, jangan khawatir, aku akan menjaga Kakak Senior Chang dengan baik. Kami yang berlatih seni bela diri tidak berusaha menjadi kuat di dunia persilatan, tetapi kami setidaknya harus membantu yang lemah dan membantu orang-orang serta menegakkan keadilan. "Nada suaranya yang penuh semangat dan lurus sangat cocok dengan nada ideal Cai Pingshu.

“Bagus sekali! Benar sekali!” Qi Yunke sangat gembira. Dia menarik Chang Ning dan menyuruhnya membungkuk pada Cai Zhao.

Chang Ning membungkuk sambil tersenyum tipis, posturnya tegap dan berwibawa. novelterjemahan14.blogspot.com

Cai Zhao tiba-tiba merasakan ketidaknyamanan yang tak bisa dijelaskan di dalam hatinya. Memikirkan pendekar Chang Haosheng yang benar-benar pantas mendapatkan kata ksatria, dia merasa agak munafik sekarang. Dia mengucapkan selamat tinggal pada Qi Yunke dengan santai, lalu menarik lengan baju Chang Ning dan pergi bersama.

Tubuh Chang Ning sedikit menegang, menatap tangan kecil di lengan bajunya dengan bingung.

Melihat Qi Yunke hendak menjamu para tamu, Yin Sulian segera menarik Dai Fengchi ke sisi suaminya, menyuruhnya menemani suaminya untuk bertemu dengan para tetua dunia persilatan. Ia kemudian mendorong putrinya, mengangguk ke arah Cai Zhao dan Chang Ning. Qi Lingbo mengerti dan dengan enggan mengikutinya.

Aula belakang memiliki banyak ruang samping. Zeng Dalou menemukan ruang yang tenang dan elegan untuk Cai Zhao dan yang lainnya, lalu memerintahkan para pelayan untuk mengurus kebutuhan teh mereka sebelum bergegas untuk menangani urusan lainnya.

Seperti kata pepatah, "Seperti guru, seperti murid." Sama seperti Cai Zhao yang belajar dari Cai Pingshu, Qi Lingbo telah belajar dari Yin Sulian. Dalam waktu kurang dari setengah cangkir teh, wajah Qi Lingbo penuh dengan senyuman, dan dia telah berubah dari memanggil Cai Zhao "Adik Junior Cai" menjadi "Adik Zhao Zhao," dan dari 'perempuan jalang yang ikut campur dalam urusan orang lain' menjadi 'muda dan energik adalah kesalahpahaman' dan seterusnya.

Sayangnya, perubahan itu terlalu tiba-tiba, dan logika kata-katanya tidak jelas. Baru saja memanggilnya jalang kecil dan bahkan bermaksud memberinya pelajaran, dia sekarang mencoba menepisnya dengan satu kata "salah paham," yang tampaknya tidak tulus. Jelas bahwa keterampilan Nona Muda Qi ini dalam memenangkan hati para adik junior bahkan tidak sepersepuluh dari kemampuan seorang penjilat.

Gadis muda pemarah yang terlatih dalam seni bela diri pasti sudah meludahi wajah Qi Lingbo sekarang, tetapi Cai Zhao tentu tidak akan melakukannya. Sejak kecil ia bercita-cita menjadi pengawas umum dari tujuh puluh dua toko di Kota Luoying. Dalam berbisnis, seseorang harus ramah untuk menghasilkan uang, melihat sesuatu tanpa mengungkapnya.

Maka Cai Zhao memasang senyum ramah, sepenuhnya menyetujui retorika Nona Muda Qi.

Qi Lingbo berkata, “Kalau dipikir-pikir, ibuku dan Nona Cai sudah berteman selama puluhan tahun. Huh, ketika kami tiba-tiba mendengar kematiannya tiga tahun lalu, ibuku sangat patah hati sehingga dia tidak bisa makan atau minum obat. Dia hampir jatuh sakit parah, itulah sebabnya dia tidak bisa menghadiri pemakaman bibimu.”

Cai Zhao menjawab, “Kakak senior, kamu tidak perlu menjelaskannya. Dengan persahabatan yang mendalam antara para tetua kita, seluas gunung dan lautan, aku tahu ibumu tidak akan melewatkan kesempatan untuk datang ke Lembah Luoying kecuali dia terlalu sakit untuk bangun.”

Qi Lingbo (bertanya-tanya apakah dia terlalu sensitif saat merasa diejek): “Ibuku selalu lemah. Saat berusia dua belas tahun, dia pergi ke Vila Gunung Peiqiong untuk berobat, dan di sanalah dia menjalin persahabatan yang erat dengan Nona Cai. Ibuku sering mengatakan bahwa Nona Cai adalah orang yang saleh dan sopan sejak usia muda, dipuji oleh semua orang. Keterampilan bela diri Ibuku rendah, dan dia berutang nyawanya kepada bantuan Nona Cai berkali-kali. Itulah sebabnya dia bisa berdiri di sini hari ini.”

Cai Zhao: “Bibiku menjadi murid Pemimpin Sekte Tua Zhou di Gunung Peiqiong saat dia berusia sepuluh tahun. Meskipun ada gadis-gadis muda lain di sana, tidak ada yang sepintar, patuh, dan pengertian seperti ibumu. Dia sangat dekat dengan bibiku. Ibu pernah berkata bahwa saat gadis-gadis muda itu menghadapi bahaya tahun itu, ibumu hampir jatuh ke tangan murid tertua dari Sekte Iblis. Itu memaksa bibiku untuk menciptakan beberapa jurus Tangan Penangkap Naga hanya dalam beberapa hari untuk menyelesaikan krisis—nah, itu ikatan hidup dan mati!”

Qi Lingbo (merasa diolok-olok lagi): “…Adik Zhao Zhao benar. Ibu dan bibimu memang pernah bertengkar saat mereka masih kecil, tetapi kemudian mereka menjalin ikatan hidup dan mati. Itu menunjukkan bahwa pertengkaran masa kecil tidak masuk hitungan, hehe, hehe.”

Cai Zhao: “Kakak Senior Qi benar sekali! Ketika kita masih muda, kita tidak hanya bertengkar dan bertengkar, tetapi bahkan saling melempar benda kecil hanyalah lelucon. Tidak ada yang boleh menganggapnya serius."

Wajah Qi Lingbo membeku ketika dia tersenyum: "...Tepat sekali." - Bu, sungguh melelahkan untuk memenangkan hati adik junior ini dengan kata-kata yang sopan!

Kedua gadis itu melanjutkan percakapan mereka, tampak sangat harmonis dan serasi, seolah-olah mereka akan bertukar jepit rambut dan bersumpah untuk menjadi saudara angkat. Namun, mereka lupa bahwa ada orang ketiga di ruangan itu. Tiba-tiba, tawa yang tidak tepat waktu memecah suasana—singkat dan dingin.

Pada saat itu, Qi dan Cai keduanya menoleh ke arah sumber suara.

“Adik Cai, kau benar-benar seorang pendekar, bisa membungkuk dan meregang,” kata Chang Ning dengan nada mengejek. Ia lalu menunjuk Qi Lingbo, “Tadi dia baru saja memanggilmu jalang kecil. Apa kau tidak mengingatnya?”

Cai Zhao tersenyum lembut, “Hanya perdebatan verbal, kenapa harus berlarut-larut?”

Qi Lingbo menghela napas lega.

“Tadi dia ingin menggunakan kekuatannya untuk menindas yang lemah dan mengalahkanmu terlebih dahulu, tetapi kamu membiarkannya begitu saja?" kata Chang Ning lagi.

Cai Zhao menjawab dengan putus asa, “Yah, itu tidak terjadi, kan? Bahkan jika mereka mencoba, mereka tidak akan bisa mengalahkanku.”

“Ya, ya, Adik Junior benar!” Qi Lingbo tertawa gugup.

“Bagaimana jika mereka bisa? Bagaimana jika mereka memukulmu dengan keras?” Chang Ning tidak mau menyerah.

"Sekalipun mereka bisa, sekalipun mereka telah memukulku dengan keras, itu seperti banjir yang telah menghanyutkan Kuil Raja Naga. Itu masalah dalam enam sekte, jadi biarkan saja setelah terungkap." Cai Zhao mengatakan ini, tetapi dalam hatinya dia berpikir, 'Bagaimana mungkin? Aku harus memukul kepala orang-orang yang telah menindasku satu per satu setelah ini.'

Qi Lingbo memanfaatkan kesempatan itu untuk memuji, “Kedermawanan Adik Perempuan benar-benar mengagumkan, semangat seorang kesatria sejati!”

“Kamu terlalu baik. Bagaimanapun juga, keharmonisan akan mendatangkan kekayaan,” Cai Zhao ikut bermain, menjaga suasana tetap hangat.

“Bagaimana jika ada yang menghina bibimu, Nona Cai?” tanya Chang Ning tiba-tiba.

Ekspresi Cai Zhao mendingin.

“Bagaimana jika seseorang menyebut Nona Cai sebagai 'jalang yang membutuhkan waktu lebih dari satu dekade untuk mati'?” Nada bicara Chang Ning tenang, dan bulu matanya yang panjang terkulai. “Apakah Adik Junior Zhao masih menganggapnya sebagai perdebatan verbal belaka, tidak layak untuk dianggap?”

Qi Lingbo melompat berdiri, menunjuk hidung Chang Ning dan berteriak, “Jangan bicara omong kosong! … Adik Cai, jangan dengarkan dia. Dia menyimpan dendam terhadapku dan berusaha untuk menimbulkan perselisihan!”

Cai Zhao mengabaikannya, semua jejak senyum menghilang dari wajahnya. “Kakak Senior Chang Ning, tolong jelaskan dengan jelas.”

Chang Ning berkata, “Tiga tahun lalu ketika Nona Cai meninggal, ayahku pergi untuk memberikan penghormatan terakhir. Dalam perjalanan pulang, diliputi kesedihan, ia jatuh sakit parah. Saat itu kami berada di dekat Gunung Jiuli, Pemimpin Sekte Qi membawa ayahku ke sekte untuk pemulihan. Suatu hari, Pemimpin Sekte dan istrinya bertengkar hebat. Zeng Dalou gagal menengahi, jadi ia datang untuk meminta bantuan ayahku. Ketika ayahku tiba, ia mendengar Nyonya Sulian berteriak, 'Semua orang mengatakan Cai Pingshu terluka parah saat melawan Nie Hengcheng demi dunia, tetapi wanita jalang itu bertahan selama lebih dari satu dekade sebelum meninggal. Kau terus menyuruhku untuk mengingat kebaikannya, itu sangat menyebalkan!'”

Qi Lingbo panik, “Adik Zhao Zhao, jangan dengarkan orang gila ini. Bagaimana mungkin ibuku mengatakan hal seperti itu? Itu saja… itu saja…”

“Tidak hanya ayahku yang hadir saat itu, tetapi juga Zeng Dalou dan Paman Guru Li dari sekte luar,” kata Chang Ning dengan tegas.

Tangan Cai Zhao yang kecil dan pucat perlahan mengepal di atas meja, kukunya menancap dalam di telapak tangannya.

“Ayahku tidak berkata apa-apa lagi dan langsung menyeret tubuhnya yang sakit menuruni gunung." Tatapan mata Chang Ning sedingin air es, jernih dan dingin, "Adik Junior Zhaozhao, di dunia ini, tidak semua orang dan segala sesuatu dapat 'membawa kekayaan melalui keharmonisan'."

Taplak meja berwarna cokelat tua ditenun dengan awan keberuntungan dan benang emas, yang berkelap-kelip di bawah cahaya terang, memancarkan cahaya putih yang menyilaukan. Itu mengingatkan Cai Zhao pada helaian rambut putih yang pernah dilihatnya di pelipis bibinya saat dia masih muda. Saat itu, Cai Pingshu baru berusia dua puluh lima tahun.

Cai Zhao teringat pada Yin Sulian yang baru saja ditemuinya, berkulit putih, berambut hitam, dan hidup penuh kehormatan dan kekayaan. Dia adalah istri pemimpin sekte nomor satu di dunia, yang dikagumi oleh ribuan orang - apakah benar-benar ada yang namanya keadilan di dunia ini?

“Ada banyak tamu hari ini, dan semua orang di sekte ini sangat sibuk. Kakak Senior, mungkin kamu harus pergi menjamu para tamu,” kata Cai Zhao, ekspresinya acuh tak acuh.

“Tidak, tidak, tidak, Adik Zhao Zhao, biar aku jelaskan. Waktu itu ibuku sedang bertengkar dengan ayahku. Dia bicara tanpa berpikir, itu keluar begitu saja di tengah suasana yang panas…” Qi Lingbo menjelaskan dengan panik.

Cai Zhao berkata dengan tenang, “Di dunia yang luas ini, bukan berarti tidak ada yang bisa menjelek-jelekkan bibiku, tetapi mereka yang telah mendapat manfaat dari kebaikannya tidak bisa. Berbicara tanpa berpikir tidaklah dapat diterima, begitu pula dengan membiarkan sesuatu terucap begitu saja. Kakak Senior, silakan pergi.”

Qi Lingbo menjadi marah, “Chang, kau pikir kau siapa? Keluargamu mengalami bencana dan datang ke Sekte Qingque untuk pulih dan mencari perlindungan. Kau seharusnya sangat bersyukur dan tahu tempatmu! Beraninya kau mengucapkan kata-kata keji seperti itu dan mencoba mengganggu persaudaraan Enam Sekte Beichen kami. Kau anjing gelandangan, tidak tahu malu! Jika kau begitu meremehkan kami, mengapa kau masih bertahan di sekte kami? Jika kau punya nyali, cepatlah keluar dari sini. Jangan mempermalukan dirimu sendiri di sini!”

Chang Ning duduk tegak, tidak bergerak sedikit pun. “Aku bukannya tidak tahu malu seperti ayahku, yang merasa bahwa ia hanya menyebabkan masalah bagi orang lain dan tidak pernah mengingat kebaikan yang dilakukannya untuk orang lain. Karena ingatan Nona Muda Qi buruk, izinkan aku mengingatkannya tentang beberapa hal.”

“Dua puluh tahun yang lalu, ketika ibumu, Nyonya Sulian, melarikan diri dalam kemarahan dan hampir diintimidasi oleh sekte jahat, ayahkulah yang menolongnya. Sembilan belas tahun yang lalu, dua dari tiga tetua Qingque terbunuh di tangan sekte iblis. Nie Hengcheng menggantung tubuh mereka dan mencambuk mereka, tidak seorang pun dari Enam Sekte Beichen berani menantangnya di Tebing Wanshui Qianshan. Ayahkulah yang menyamar dan mempertaruhkan nyawanya untuk mengambil mayat para tetua. Enam belas tahun yang lalu, ketika Pemimpin Sekte Qi memasang jebakan rumit untuk membalas dendam Pemimpin Sekte Tua Yin, ayahku memainkan peran penting…”

Setiap kali Chang Ning mengatakan sesuatu, wajah Qi Lingbo menjadi semakin jelek.

“Itu hanyalah insiden yang sudah diketahui banyak orang. Masih banyak lagi insiden di mana ayahku berkontribusi besar tanpa pengakuan,” Chang Ning memandang Qi Lingbo dengan mengejek. “Ayahku tidak pernah menyebutkan hal-hal ini, tetapi itu tidak berarti Sekte Qingque-mu telah melupakannya. Dengan semua hal ini, aku dibenarkan untuk berlindung di sekte untuk pulih dari luka-lukaku."

Bukan karena Qi Lingbo tidak mengetahui hal ini, setidaknya Qi Yunke telah memberi tahu putrinya berkali-kali. Namun, di bawah pengaruh ibunya Yin Sulian, dia merasa bahwa Sekte Qingque adalah sekte terbesar di dunia, dan setiap orang di dunia seni bela diri harus melakukan sesuatu untuk sekte tersebut. Kecuali Sekte Qingque memilih untuk menyebutkan kebaikan masa lalu, orang lain tidak boleh mengungkitnya.

Chang Ning melirik Cai Zhao dan terkekeh pelan, “Tapi dibenarkan atau tidak, bahkan semua kebaikan masa lalu ini tidak menghentikan Nona Muda Qi untuk terus-menerus berpikir untuk mengorek darah jantungku, kan? Adik Zhao Zhao, tidakkah kau berpikir begitu? Adik Zhao, Adik Zhao Zhao…”

Cai Zhao menoleh ke arah tempat lampu, tenggelam dalam pikirannya. Butuh beberapa kali panggilan sebelum dia tersadar. “Oh, aku baru ingat sebuah cerita yang kudengar di Kota Luoying. Ada kalimat di dalamnya: 'Kau menumpahkan darah panasmu untuk dunia, tetapi berapa banyak yang mengingatnya sekarang? Tampaknya semua orang di dunia ini tidak tahu berterima kasih.'”

Chang Ning tersenyum, “Dari mana buku cerita itu berasal? Aku belum pernah mendengarnya."

Cai Zhao menggelengkan kepalanya dengan lembut, "Buku cerita ini ditulis oleh ibuku."

Chang Ning tertegun.

“Sekarang aku mengerti apa maksud ibuku,” Cai Zhao mendesah pelan.

Keduanya bertukar beberapa patah kata, masing-masing menyiratkan bahwa Yin Sulian tidak tahu berterima kasih. Bagaimana Qi Lingbo bisa mentolerir ini? Dia segera berdiri, kemarahan mendidih di matanya yang indah: "... Kau, kau tunggu saja!" Dia membalikkan bangku bundar dan bergegas keluar ruangan dengan marah.