Vol 1. Bab 10

Keduanya pernah bertengkar tidak menyenangkan di ruang samping sebelumnya, dan Cai Zhao berusaha meredakan ketegangan. Namun, suasana harmonis itu hanya berlangsung sesaat, karena pemuda pemarah di depannya tiba-tiba berubah menjadi bermusuhan tanpa alasan.

Cai Zhao membeku, sumpitnya tergantung di udara, matanya terbelalak karena tidak percaya. Biasanya dia santai, dia tidak bisa mengerti mengapa Chang Ning tampak tidak mampu mengatakan sesuatu yang menyenangkan.

“Bibi buyutmu jelas tahu bahwa ibumu berkata ingin menjadi biarawati karena dia marah sesaat. Sebagai seorang tetua, dia tidak menghalanginya, dan dia bahkan memancing generasi muda untuk melakukan kesalahan yang sama - mereka seperti bunga teratai kembar, sebodoh dan sebingung sepasang bunga teratai bodoh!"

“Beraninya kau menghina keluargaku!” Cai Zhao meledak dalam kemarahan.

"Aku akan mengatakan apa pun yang ingin kukatakan." Chang Ning mencibir, "Bibimu begitu pintar, bagaimana mungkin dia tidak memikirkan prinsip-prinsip ini? Aku tidak percaya. Ada begitu banyak orang tua yang membosankan di dunia ini yang suka menggunakan prinsip-prinsip dunia yang munafik untuk mengekang anak-anak mereka..."

Cai Zhao membanting sumpitnya dan berkata dengan sungguh-sungguh, "Kakak Senior Chang berpandangan jauh ke depan dan pintar. Aku tidak mungkin bisa menandinginya. Sepertinya Kakak Senior Chang tidak membutuhkan perlindunganku!"

Dia sangat marah sehingga dia ingin segera pergi, tetapi Chang Ning bahkan lebih marah darinya. Dia tidak mengatakan sepatah kata pun untuk membela diri. Setelah tersenyum dingin, dia bangkit dan berjalan keluar, meninggalkan Cai Zhao, yang telah kehilangan kesempatan itu, berdiri di sana dengan marah. novelterjemahan14.blogspot.com

Cai Zhao bagaikan ketel yang mendidih, penuh amarah.

Cai Han mengangkat kepalanya dari mangkuk dan berbisik, "Kakak, sebenarnya apa yang dikatakan Kakak Senior Chang tadi tentang nenek dan bibi buyut, ibu juga mengatakan hal yang sama kepada bibi..."

“Gigit saja paha ayammu!”

Cai Han bersikeras dengan tenang, “Kakak, Bibi sering berkata dia sangat mengagumi Pendekar Chang…”

“Diam! Gigit saja paha ayammu."

Cai Han kecil tidak menyerah: "Apakah Kakak Chang akan baik-baik saja jika keluar seperti itu? Bagaimana jika dia bertemu dengan orang-orang yang menunggu untuk berurusan dengannya..."

“Diam! Gigit saja paha ayammu..." Cai Zhao sangat kesal, tetapi tidak berdaya, "Tetaplah di sini dan jangan berlarian!" Kemudian dia bangkit dan mengejar Chang Ning.

Cai Zhao menerobos kerumunan yang ramai, sambil menanyai beberapa pelayan di sepanjang jalan. Berkat wajah Chang Ning yang khas dan penuh luka—lebih kentara daripada kucing berkaki tiga—bahkan pelayan yang paling sibuk pun tidak dapat mengabaikannya, sehingga memberi Cai Zhao jejak yang jelas.

Keluar dari aula utama, dia berbelok ke kiri, melewati gerbang yang dihiasi bunga, dan tiba di halaman belakang yang sepi yang dipenuhi berbagai barang. Di sana dia menemukan Chang Ning—dikelilingi oleh lima 'pengganggu': Qi Lingbo dan empat murid luar.

Cai Zhao ingin mendesah berat. Mengapa bibinya tidak memberi tahu dia bahwa menjadi pendekar adalah pekerjaan yang sangat berat dan melelahkan saat dia masih hidup? Dia begitu marah tadi sehingga dia bahkan tidak punya waktu untuk marah sebelum dia harus datang dan menyelamatkan orang!

Dia mendongak dan melihat ada sobekan di ujung jubah Chang Ning dan lengan bajunya robek. Matahari siang bersinar cerah dan wajahnya agak suram. Dalam interaksi cahaya dan bayangan, Cai Zhao tidak tahu apakah itu karena dia terpesona, tetapi dia merasakan sedikit sifat mudah tersinggung dan keinginan membunuh, bahkan sedikit kekerasan, dalam diri pria itu.

Cai Zhao mengeluh dalam hati, beraninya kau bersikap sombong saat kau tidak berdaya!

Qi Lingbo berubah dari bersikap lembut dan berperilaku baik di depan para tetua tadi menjadi wajah penuh permusuhan: "... Di mana kesombongan yang kau miliki saat memarahiku tadi?! Chang Ning, aku tidak menginginkan darahmu lagi. Cukup bersujud padaku delapan belas kali dan makan kotoran anjing di sana. Kita akan tetap menjadi saudara di masa depan!"

Keempat murid itu menimpali dengan ancaman dan ejekan.

Chang Ning menjawab dengan dingin, “Jika kau sangat menikmati memakan kotoran anjing, silakan saja. Aku tidak akan menghilangkan kesenanganmu.”

“Kau…” Qi Lingbo meledak marah.

Cai Zhao menarik napas dalam-dalam, melompat ke depan, dan mendarat dengan anggun di depan Chang Ning seperti bunga yang melayang.

Melihat gadis yang berdiri di hadapannya, kegelapan di mata Chang Ning berangsur-angsur menghilang, dan lengannya yang tegang di balik lengan bajunya perlahan mengendur.

Cai Zhao membuka lengannya dan mencoba berdamai dengan senyuman: "Saudara-saudariku, mari kita bicarakan ini, mari kita bicarakan ini! "Ketika dia menoleh, dia melihat Chang Ning menatapnya dengan mata jernih, seolah tersenyum. novelterjemahan14.blogspot.com

Qi Lingbo menggertakkan giginya, "Bagus, 'Penyeberangan Bunga Terbang' yang baik—keterampilan meringankan tubuh Lembah Luoying yang terkenal sesuai dengan namanya. Adik Junior Cai, waktumu tepat sekali. Sepertinya kau sengaja menentangku.”

Di usianya yang ke-15, Cai Zhao selalu bersikap santai, kecuali dalam hal-hal krusial seperti isian pangsit atau waktu memasak ikan kukus. Sekarang, setelah meninggalkan Lembah Luoying, dia menyadari banyak hal yang dia anggap biasa perlu ditegaskan kembali dengan tegas—sekte bangsawan tidak boleh menindas yang lemah.

“Kakak Senior Qi, Paman Qi sebelumnya secara khusus memintaku untuk menjaga Kakak Senior Chang, seperti yang pasti sudah kau dengar. Mengapa menempatkanku dalam posisi yang sulit?” Senyum Cai Zhao memudar. “Sebagai junior, kita mungkin tidak dapat meredakan kekhawatiran para tetua, tetapi setidaknya kita tidak boleh membuat masalah di tempat umum seperti ini. Pil Teratai Salju memang langka, tetapi tidak unik. Di masa depan, saat kita menjelajahi dunia persilatan, akan ada kesempatan untuk mendapatkan lebih banyak. Kami selalu dapat membantumu dalam kultivasimu.”

Qi Lingbo berbicara dengan gigi terkatup, “Biar aku jujur padamu. Meskipun perselisihan kami dengan Chang Ning dimulai karena Pil Teratai Salju, aku tidak akan sejauh ini jika dia tidak berulang kali menghina dan mempermalukanku! Jika kau tidak percaya padaku, pikirkan tentang apa yang terjadi di ruang samping tadi. Sarkasme dan kekasarannya bukan kejadian satu kali!”

Cai Zhao terkejut. Dia menoleh ke Chang Ning, “Apa sebenarnya yang kamu katakan hingga menyinggung Kakak Qi?”

Mata Chang Ning berbinar geli, “Jam berapa yang kamu maksud?”

Karena tidak punya pilihan lain, Cai Zhao harus bertanya kepada Qi Lingbo tentang ucapan menyinggung apa yang diucapkan Chang Ning. Qi Lingbo gemetar karena marah, “Cai Zhao, apakah kau sengaja ingin mempermalukanku?”

Pada titik ini, keempat murid luar itu menimpali—

Murid A yang bermulut tajam: “Ketika Saudari Qi dengan baik hati membawakan sup dan obat untuk Chang, dia berkata Pil Teratai Salju adalah harta penyembuhan, dan memberikannya kepada Saudari Qi sama seperti memberi ginseng kepada babi gemuk…”

Murid B dengan pipi monyet: “Waktu itu Saudari Qi secara khusus membawa bahan-bahan yang bagus untuk Chang untuk menjahit pakaian, dan bocah nakal ini benar-benar mengatakan bahwa perilaku saudari perempuan seperti seorang pelayan yang berusaha menyenangkan pria kaya."

Murid C yang bentuknya aneh: “Tiga bulan yang lalu, ketika Saudari Qi mengalahkan murid berharga dari Sekte Pedang Emas di Danau Tianchi, Kakak Senior Kedua memberinya gelar elegan 'Peri Danau Tianchi'. Chang Ning berkata bahwa guru Sekte Pedang Emas hanya mencoba menyanjung Pemimpin Sekte kita dan telah memerintahkan muridnya untuk kalah dengan sengaja. Dia menyarankan untuk mengganti 'Peri Danau Surgawi (Tianchi)' menjadi 'Peri Kecil Ayah'.”

Murid D yang keriput: “Bulan lalu…”

“Cukup! Berhenti bicara!” Qi Lingbo berharap dia bisa memasukkan lumpur ke dalam mulut keempat orang idiot ini.

Cai Zhao ingin tertawa tetapi merasa itu tidak pantas. Sebaliknya, dia menoleh ke Chang Ning dengan tatapan bertanya.

Chang Ning dengan tenang berkata, “Semua yang kukatakan itu benar.”

Cai Zhao melotot ke arahnya, “Menyakiti orang lain dengan kata-katamu tetaplah salah.”

Melihat ketidaksetujuan di mata jernih gadis itu, Chang Ning akhirnya berkata dengan lembut, “Lukaku belum sembuh, dan racunnya belum hilang. Buat apa aku mencari masalah? Kalau mereka tidak bersikeras menggangguku dengan ocehan mereka, aku tidak akan repot-repot bicara.”

Cai Zhao merenungkan hal ini, menyadari mungkin ada beberapa kebenaran dalam kata-katanya.

“Omong kosong! Saudari Senior menghormatimu dengan berbicara padamu. Jangan tidak tahu terima kasih!” Murid D yang keriput akhirnya menambahkan kalimatnya yang terlewat.

Qi Lingbo mencibir, “Adik Junior Cai, apa maksudmu, apakah kau harus melindungi bocah nakal ini? Aku tidak ingin dia kehilangan anggota tubuh, aku hanya ingin memberinya pelajaran. "

Keempat murid lainnya mencibir di belakangnya:

“Benar sekali, dia tidak akan kehilangan anggota tubuh, hanya satu atau dua kali makan kotoran anjing!”

“Haha, kotoran anjing memang obat mujarab, mungkin luka Chang bisa sembuh!"

“Itu ide yang bagus. Bisakah kalian berbicara? Saudari Senior cukup baik untuk mengajari anak ini aturan Sekte Qingque…”

Ini tidak masuk akal, pikir Cai Zhao. Ia menarik napas dalam-dalam tiga kali dan memaksakan senyum. “Tolong tenanglah, Kakak Senior. Bibiku selalu berkata bahwa akal sehat adalah yang terpenting dalam dunia persilatan. Beberapa hal memang menyebalkan, tetapi jika itu masuk akal, kau harus mengendalikan amarahmu dan bertahan.”

“Pelanggaran Kakak Senior Chang memang menyebalkan, tetapi dia adalah keturunan terakhir dari garis keturunan Chang. Jika kamu memaksanya makan kotoran, bagaimana Pendekar Chang bisa beristirahat dengan tenang? Terlebih lagi, Kakak Senior Chang saat ini sedang terluka. Tidaklah terhormat untuk memanfaatkan itu. Mengapa tidak menunggu sampai dia pulih? Kalau begitu, Kakak Senior, aku tidak akan ikut campur tidak peduli kapan atau di mana kamu memilih untuk menyelesaikan ini.”

Qi Lingbo tampak sedikit malu, berpikir bahwa mudah bagimu untuk mengatakannya. Jika dia menunggu Chang Ning pulih, dan ternyata dia sangat terampil, kapan dia akan membalas dendam?

“Selain itu, ada arena sastra dan arena bela diri. Lagipula, Chang Ning tidak pernah menyinggung perasaanmu. Jika kamu benar-benar marah, mengapa tidak membalas hinaannya? Kamu punya banyak orang di pihakmu, jadi jika kamu mengutuk Chang Ning dengan kasar, bukankah itu akan melampiaskan semua amarahmu? Jika kamu tidak tahu harus berkata apa, kita bisa mengundang beberapa pendongeng dari kota untuk membantu. Aku yakin mereka bisa menghinanya selama satu jam tanpa mengulang-ulang perkataan mereka.”

“Menghina… apa?” Qi Lingbo tampak bingung.

Chang Ning dengan tenang menambahkan, “Orang aneh yang jelek, bintang yang tidak beruntung, bintang yang membawa malapetaka bagi seluruh keluarga, anjing liar yang melarikan diri karena panik, sampah yang tidak kompeten yang bersembunyi di Sekte Qingque dan makan makanan gratis… masih banyak lagi.”

Qi Lingbo berteriak, “Kulitmu sangat tebal, apa pun yang kukatakan tidak akan memengaruhimu. Mengapa aku harus membuang-buang tenaga?” Inti dari penghinaan adalah untuk menyakiti, tetapi dengan seseorang yang acuh tak acuh seperti Chang Ning, itu tidak ada gunanya.

Cai Zhao sudah lama merasa lapar dan belum makan apa pun.

Ia mulai sedikit tidak sabar: "Aku sudah mengatakan semua hal yang baik. Jika Kakak Senior masih tidak mau mendengarkan, maka masih ada cara lain." Setelah mengatakan ini, ia melompat pelan, memetik beberapa kelopak dari pohon persik di sebelahnya dan memegangnya di telapak tangannya. Kemudian ia melesat maju, bergerak ke kiri dan kanan seperti bayangan, dan datang di depan Qi Lingbo dan empat orang lainnya secepat kilat. Setelah lima kali bunyi "pa pa pa pa pa", Cai Zhao segera melompat kembali ke posisi semula, mengeluarkan sapu tangan dan menyeka tangannya dengan pelan.

Qi Lingbo dan yang lainnya melihat ke bawah dan menemukan kelopak bunga dan daun menempel di dada atau bahu mereka.

Cai Zhao berkata dengan dingin, “Kalian tidak akan bisa mengalahkanku meskipun kalian semua bertarung bersama. Aku berjanji pada Paman Qi untuk menjaga Kakak Senior Chang. Jika kalian tidak senang, pergilah mengadu kepada orang tua dan kakak-kakak senior kalian.” Ketika berhadapan dengan pembuat onar yang disengaja, tidak perlu ada kesopanan.

Dengan itu, Cai Zhao menyeret Chang Ning kembali ke meja mereka, mengabaikan kutukan dari Qi Lingbo dan yang lainnya.

Sambil menarik lengan baju Chang Ning kembali ke kursi pojok, mereka mendapati Cai Han kecil melahap paha ayam keempatnya. Cai Zhao melotot padanya, “Kurangi makan daging! Lihat betapa gemuknya dirimu. Kami bisa menjualmu untuk daging babi!”

Cai Han menjawab dengan muram, “Tolong mengertilah, Kakak. Setelah hari peringatan leluhur, aku akan mengunjungi Nenek bersama Paman. Aku akan tinggal selama berbulan-bulan. Di rumah Nenek, kita tidak hanya harus melafalkan 'Amitabha,' tetapi kita juga harus makan makanan vegetarian.”

Cai Zhao mengatupkan bibirnya, “Jangan mengeluh lagi. Nenek sakit parah. Bersikaplah baik dan jangan membuatnya marah!”

Air mata menggenang di pelupuk mata Cai Han, “Kakak, kau sungguh tak berperasaan! Jika kau tidak menjadi murid, kau juga akan mengunjungi Nenek. Dengan begitu, kau tidak akan repot-repot memikirkan isi pangsit, tetapi apakah kubisnya digoreng, direbus, atau diasamkan! Kau bilang aku harus menyenangkan Nenek, tetapi dia akan lebih bahagia jika kau dan aku menjadi biksu. Apa kau akan melakukan itu?”😄

Chang Ning tidak bisa menahan tawa. Cai Zhao melotot padanya, lalu kembali menatap adiknya, “Cukup bicaranya. Makan paha ayammu... dan itu yang terakhir!”

Setelah memarahi Cai Han, Cai Zhao menarik Chang Ning untuk duduk, menatapnya tajam.

“Singkat saja. Aku mengusulkan tiga aturan. Pertama, jangan menjelek-jelekkan bibiku! Kedua, jangan menjelek-jelekkan orang tuaku! Ketiga, jangan menjelek-jelekkan orang tua yang kuhormati… Xiao Han, jika kau ingin terus makan daging, jangan menyela!”

Cai Han hendak menunjukkan kelemahan logika di balik perkataan kakaknya, namun ia segera menundukkan kepalanya dan makan dalam diam.

Chang Ning menutup mulutnya dengan lengan bajunya, memperlihatkan sepasang mata yang mempesona.

Cai Zhao menyadari kata-katanya penuh celah, jelas diucapkan dalam keadaan marah.

Dia menggaruk pipinya dan mulai lagi: "...apa yang aku katakan tadi tidak masuk hitungan. Mari kita buat tiga aturan baru! Pertama, kamu tidak boleh mengatakan hal-hal buruk tentang semua orang tua yang aku hormati, bahkan dengan cara yang sarkastis! Kedua, kamu tidak boleh berkelahi dan membuat masalah, menyebabkan masalah bagi dirimu sendiri dan memintaku untuk membereskan kekacauan itu. Ketiga... Aku belum memikirkan yang ketiga, aku akan menambahkannya nanti."

Saat Chang Ning hendak menolak, Cai Zhao segera menambahkan, “Jika kamu berperilaku baik, aku akan menjaga dan melindungimu sampai lukamu sembuh. Aku tidak akan membiarkan siapa pun menggertak atau melecehkanmu. Bagaimana?”

Senyum Chang Ning mendingin. Cai Zhao menatapnya dengan saksama.

Chang Ning berkata perlahan, “Dengan adanya Pemimpin Sekte Qi di sekitar, kecil kemungkinan aku akan menghadapi bahaya nyata.”

Cai Zhao mendengus, “Apakah memakan kotoran anjing tidak dianggap bahaya nyata?”

Chang Ning berhenti tersenyum.

Cai Zhao melihat pakaian Chang Ning yang robek, “Qi Lingbo bukan orang yang menelan harga dirinya. Meskipun hidupmu mungkin tidak dalam bahaya, kamu akan menghadapi banyak intimidasi dan penghinaan. Berhentilah berpura-pura. Kamu sebenarnya sudah muak dengan lalat-lalat yang terus-menerus ini, tetapi kamu saat ini terkekang oleh luka-lukamu dan tidak dapat menghadapinya dengan benar. Apakah aku benar?”

Chang Ning menatapnya, “Kau jelas-jelas membenciku juga, tapi kau masih bersedia melindungiku. Apakah ini juga yang diajarkan bibimu?”

Cai Zhao terdiam sejenak, “Bibiku adalah pendekar yang sangat sopan dan berhati lembut. Dia melawan kejahatan, menolong yang lemah, dan menegakkan keadilan tanpa mempertimbangkan apa yang disukai atau tidak disukainya. Aku hanya berharap tidak akan mencemarkan nama baik ajarannya.”

Chang Ning menatap ke luar jendela sejenak, lalu berkata perlahan, “Ayahku juga berharap aku bisa menjadi seseorang seperti dia, tapi aku khawatir itu tidak mungkin.”

Cai Zhao, yang mengira bahwa dirinya dipahami, berkata, “Benar, kamu perlu membalas dendam, jadi wajar saja kamu harus menunjukkan niat membunuh dan kekejaman. Kamu tidak bisa bersikap hangat dan baik hati seperti Pendekar Chang.”

Chang Ning menatap Cai Zhao, matanya yang jernih memantulkan air. Dia berkata dengan lembut, “Aku salah sebelumnya karena mengkritik tetuamu. Tapi itu mengingatkanku pada sesuatu…”

Nada suaranya tiba-tiba melembut saat dia menelusuri pola awan dan kelelawar di atas meja, “Sebelum ayahku meninggal, dia memintaku untuk mengasuh seorang tetua, seseorang yang sangat aku benci—pengecut, tidak setia, dan rakus akan kenyamanan dan kekayaan.”

“Aku sangat enggan. Apakah kata-kata orang tua selalu benar? Tidak selalu. Namun, itu adalah keinginan terakhir ayahku.”

Jari-jari pemuda itu pucat dan ramping, dengan ruas-ruas jari yang menonjol yang tampak kuat di atas meja cokelat tua yang halus. Jari-jari itu memiliki semacam keindahan yang dekaden, seperti jepit rambut putih dingin di dalam kotak perhiasan tua milik keluarga bangsawan yang sedang merosot, membangkitkan kesedihan aneh dalam diri pengamat.

“Jadi, kamu setuju atau tidak?” Cai Zhao bertanya dengan sabar.

Tatapan mata Chang Ning menjadi tenang saat dia mengesampingkan kesedihannya, “Kesepakatan adalah kesepakatan.”

"Bagus."

Cai Zhao mengambil sumpit dan menyambar paha ayam terakhir dari piring Cai Han. Dia menggigitnya di bawah tatapan mata adiknya yang berlinang air mata - untuk membantu yang lemah dan menghukum yang kuat, mulailah dari orang-orang di sekitarmu (tetapi dia tidak berencana untuk memperluas cakupannya). Dia harap bibinya masih di surga dan tidak akan begitu marah hingga dia tidak bisa makan.