Vol 1. Bab 5

Cai Zhao mendesah pelan.

Dia menghindari dunia persilatan karena dunia itu cenderung menindas yang lemah. Sebagai orang terhormat, dia tidak bisa berdiam diri, jadi dia lebih suka tinggal di Kota Luoying, jauh dari pemandangan seperti itu. Namun sekarang setelah dia ada di sini, bagaimana mungkin dia mengabaikan seorang gadis yang sedang dalam kesulitan? Dia segera berbalik dan mengikuti suara itu.

Saat melewati tikungan gunung yang hijau, ternyata di sana berkumpul sekelompok pemuda berpakaian seperti murid sekte, tertawa cekikikan, dan tidak ada seorang pun tahu apa yang sedang mereka lakukan. Mereka mendorong seorang anak laki-laki yang tinggi dan kurus ke tebing sambil berteriak padanya.

Seorang gadis cantik dengan jubah berwarna aprikot tampaknya adalah pemimpin mereka. Dia berteriak, “…Jika kau tahu apa yang baik untukmu, kau akan bekerja sama. Kami tidak akan mengambil nyawamu, hanya sedikit daging dan darah!”

Cai Zhao terkejut, menyadari ternyata yang diganggu bukanlah seorang gadis tak berdaya.

Seorang pemuda berwajah tajam mulai bersuara: "Benar sekali! Chang Ning, kaulah yang pantas mati. Jika Guru tidak berusaha sekuat tenaga untuk menyelamatkanmu, kau pasti sudah mati sejak lama!"

Pemuda berahang persegi lainnya mencibir, “Kau memang selamat, tetapi kau memakan Pil Teratai Salju yang akan diberikan Guru kepada kakak perempuan senior kita, menyebabkan kultivasinya rusak. Tidakkah kau pikir kau pantas mati karenanya?”

Kelompok itu mencemooh serempak, “Bersikaplah baik dan biarkan kami mengambil semangkuk darah jantungmu, dan kami akan membiarkanmu pergi... Haha, kalau tidak, kami akan mencabut urat-uratmu dan mengulitimu hidup-hidup..." 

Pemuda jangkung dan kurus bernama Chang Ning menoleh sedikit ke samping: "Siapa yang bilang darah jantungku memiliki efek yang sama dengan Pil Teratai Salju?" Dia mengenakan pakaian kusam dan tua, tetapi dia berbicara dengan tenang, tetapi suaranya serak, seolah-olah dia terluka parah. novelterjemahan14.blogspot.com

“Kalian semua tahu aku tidak hanya terluka, tetapi juga diracuni. Apa kalian mau darah jantung seseorang yang masih berjuang melawan racun?” Changning berbalik, memperlihatkan wajah yang dipenuhi luka beracun. Beberapa di antaranya berkerak dengan koreng hitam, sementara yang lain masih mengeluarkan nanah, pemandangan yang benar-benar menjijikkan.

Para pemuda itu meringis jijik.

"Kalian tidak mengincar darahku, kalian hanya ingin menyiksaku." Chang Ning menghadap kerumunan. Di wajahnya yang menakutkan dan menjijikkan, ada sepasang mata sebening dan seindah bulan yang terang.

“Aku tidak akan pernah menuruti perintah kalian. Kalau kalian punya nyali, ambil saja nyawaku dan selesaikan saja. Kalau tidak, aku akan membalasmu berkali-kali lipat."

Beberapa pemuda mulai goyah.

“Hei, orang ini adalah putra dari teman baik Pemimpin Sekte. Jika Pemimpin Sekte mengetahuinya…”

“Mungkin sebaiknya kita lupakan saja. Kita hanya murid luar. Bagaimana kalau Pemimpin Sekte mengusir kita karena marah?”

“Kakak Senior, bagaimana jika Pemimpin Sekte menghukum kita?”

Gadis cantik itu menggigit bibirnya. “Dia telah menghambat kultivasiku. Bahkan jika kita tidak mengambil darah jantungnya, kita tidak bisa melepaskannya begitu saja. Hmm… Ayo kita hajar dia. Jika ayahku bertanya, kita akan bersikeras bahwa itu hanya pertarungan antar murid. Sebagai seniman bela diri, kita tidak bisa mengeluh setelah beberapa pukulan, dan ayahku tidak akan menghukum kita karena ini!"

Gagasan ini tampaknya tidak terlalu berisiko, dan para pemuda itu dengan bersemangat menyetujuinya. Saat mereka hendak menerkam Changning, sebuah suara wanita yang tenang dan santai berbicara dari belakang mereka—"Apakah kalian sudah cukup mengalami kesulitan?"

Terkejut, mereka semua menoleh dan melihat seorang gadis muda bergaun bordir berdiri diam di belakang mereka. Sinar matahari yang menembus pepohonan membuat pipinya yang merah muda dan kulitnya yang putih semakin mencolok.

“Lusa adalah peringatan 200 tahun meninggalnya leluhur kita. Hampir setiap sekte terkemuka di dunia persilatan ada di sini. Jika mereka melihatmu bersikap seperti ini, bukankah itu akan mempermalukan Sekte Qingque?” katanya dengan sedikit jengkel. novelterjemahan14.blogspot.com

Ia mengira ada sekelompok orang yang menindas seorang gadis, tetapi ternyata seorang gadis memimpin sekelompok orang untuk menindas orang lain. Kemarahannya yang wajar telah terbuang sia-sia.

Ketika kedua wanita cantik itu bertemu, kecemburuan muncul secara spontan. Gadis cantik itu memimpin kerumunan dan berkata dengan lantang: "Dari mana asalmu, jalang kecil? Tidak ada hubungannya denganmu bagaimana Sekte Qingque menangani murid-muridnya!" Dia mengira Cai Zhao adalah murid sekte lain selain enam cabang Beichen.

Cai Zhao menjawab dengan tenang, “Tentu saja, itu urusanku. Dalam beberapa hari, aku akan menjadi murid Pemimpin Sekte Qi. Tidakkah menurutmu aku harus peduli dengan reputasi sekteku sendiri? Sebentar lagi, aku bahkan akan memanggilmu Kakak Senior.” Dia berpikir dalam hati bahwa dalam hal kecerdasan wanita tertua ini adalah pasangan yang cocok untuk Tuan Muda Kedua Song tadi.

Qi Lingbo terkejut dan tampak tidak yakin: "Kamu, apakah kamu dari Lembah Luoying...Cai Zhao?"

“Benar sekali.” Mendengar gadis ini terus berkata "ayahku, ayahku, ayahku, ayahku, ayahku", Cai Zhao menebak bahwa dia pasti putri Pemimpin Sekte Qi.

Qi Lingbo, mengingat antusiasme ayahnya terhadap Lembah Luoying, merasa ingin menyerah. Namun, para pengikutnya sudah terbiasa dengan kepemimpinannya, dan kehilangan muka sekarang akan melemahkan otoritasnya.

“Adik Junior Cai baru saja tiba di Wanshui Qianshan," Qi Lingbo tersenyum manis, "Ini sudah larut, silakan kembali ke tempat tinggalmu. Kamu adalah pemula di sini, dan kamu tidak tahu kedalaman beberapa hal. Hal-hal di sini tidak ada hubungannya denganmu."

Cai Zhao mengangkat alisnya. “Bagaimana kalau aku tidak pergi?”

Senyum Qi Lingbo tetap ada, tetapi nadanya mengandung ancaman terselubung. “Ayahku hanya memiliki dua orang gadis sebagai muridnya. Kita harus bisa bergaul dengan baik di tahun-tahun mendatang. Jika kamu bersikeras bersikap keras kepala dan merusak ikatan persaudaraan kita, bagaimana kita bisa belajar seni bela diri bersama?”

Cai Zhao berpikir sejenak. “Tidak apa-apa. Lagipula, aku tidak tertarik pada seni bela diri. Orang tuaku tidak pernah mengajarkannya kepadaku. Kamu bisa fokus pada kultivasimu, Kakak Senior. Aku akan membaca buku dan menikmati pemandangan.”

“Jika kamu tidak ingin belajar seni bela diri, mengapa kamu ada di sini?” Senyum Qi Lingbo memudar.

"Tentu saja untuk menjadi murid. Aku ingin menjadi murid guru," jelas Cai Zhao, mulai lelah.

“Jika kamu tidak belajar seni bela diri, mengapa kamu mau belajar pada ayahku?” Qi Lingbo tidak dapat memahaminya. Seni bela diri Sekte Qingque tidak ada tandingannya, menarik banyak calon murid setiap tahunnya.

Cai Zhao menjawab dengan lancar, “Kakak Senior, pikiranmu terlalu sempit. Bukankah mempelajari karakter moral itu penting? Pemimpin Sekte Qi terkenal karena integritas dan kebaikan hatinya. Jika aku bisa mempelajarinya sedikit saja, itu akan bermanfaat bagiku seumur hidup… Mengapa kalian semua menatapku seperti itu? Apakah aku salah?”

Ia berpikir, ini seperti pidato pembukaan sebuah bisnis. Anda tidak hanya mengatakan bahwa Anda melakukannya demi uang; Anda berbicara tentang memberi manfaat bagi masyarakat dan membangun hubungan yang baik.

Sekelompok pemuda itu berdiri dengan canggung, menggumamkan persetujuan samar-samar. Wajah Qi Lingbo menjadi gelap. “Lidah yang sangat fasih! Aku rasa Sekte Qingque kita tidak punya tempat untuk orang sepertimu!”

Cai Zhao tertawa. “Apakah kamu mengancam akan mengusirku dari Sekte Qingque, Kakak Senior? Namun, apakah kamu memiliki wewenang untuk memutuskan siapa yang akan menjadi murid?” Ia berpikir dalam hati, “Tidakkah wanita muda ini mengerti bahwa pelayan harus mendengarkan penjaga toko, dan penjaga toko harus mendengarkan bos? Paman Qi yang malang, pria yang baik dan lembut, memiliki seorang putri yang kurang cerdas.”

Qi Lingbo kehilangan kata-kata.

Cai Zhao melanjutkan, “Jika Pemimpin Sekte Qi bersikeras menerimaku sebagai murid, tetapi kamu tidak senang, apakah kamu mengatakan bahwa Pemimpin Sekte Qi akan menolakku atas perintahmu?”

Mendengar tawa teredam di belakangnya, wajah Qi Lingbo berubah menjadi warna yang menarik.

Kalau saja Song Yuzhi ada di sini, dia pasti sudah menasihati Qi Lingbo agar tidak berdebat dengan Cai Zhao, tidak mengatakan sepatah kata pun, kalau tidak, dia pasti akan marah besar.

Qi Lingbo berkata dengan penuh kebencian, “Chang Ning telah menyinggung perasaanku, dan aku ingin melampiaskan amarahku hari ini. Jika kau tidak mau minggir, aku, sebagai kakak senior perempuanmu, harus memberimu pelajaran."

Dia sudah memutuskan. Karena seni bela diri Cai Zhao lemah, dia hanya akan menamparnya beberapa kali untuk melampiaskan amarahnya. Jika ayahnya bertanya kemudian, dia akan bersikeras bahwa itu adalah pertemuan pertama mereka dan dia hanya menguji kemampuan Cai Zhao, tetapi dia tidak tahu bagaimana mengendalikan kekuatannya.

“Sudah selesai omong kosongmu?" Chang Ning menatap Cai Zhao beberapa kali, lalu berbicara setelah berkonsentrasi dan berpikir sejenak, "Kamu terlalu lambat. Di satu saat kamu ingin memberiku pelajaran, di saat berikutnya kamu ingin memberi pelajaran kepada orang lain. Jika kamu ingin melakukan sesuatu, lakukan saja dengan cepat, jangan menunda-nunda."

Semua orang menatapnya dengan marah. Qi Lingbo tersenyum pada Cai Zhao, “Lihat? Dia sangat tidak tahu terima kasih. Selama berada di Tebing Wanshui Qianshan, dia selalu bersikap tidak sopan, tidak pernah mendengarkan saudara-saudara seniornya…”

“Selain bersikap tidak sopan, apakah dia melakukan kesalahan lain?” sela Cai Zhao. “Kalau begitu, katakan dengan cepat. Kalau tidak, aku yang akan menangani situasi ini.”

“Dia sangat tidak sopan, tapi kamu masih ingin melindunginya?!” Qi Lingbo tampak terkejut.

Cai Zhao tetap tenang. "Selama dia bukan orang jahat dan tidak pernah membuat masalah, kamu tidak boleh menindasnya. Soal sopan atau tidaknya dia, itu tidak ada hubungannya denganku." Bibinya pernah berkata bahwa terkadang melakukan tindakan sopan dan menjadi orang yang sopan belum tentu dihargai, atau bahkan dihargai.

Mata indah Qi Lingbo melebar saat dia menggertakkan giginya, “Kau mencari masalah. Biarkan aku menunjukkannya padamu…”

Dia mengangkat lengan kanannya, berputar ke samping seperti persegi, dan mengangkat telapak tangan kanannya seperti pisau. Dia hendak menebas Cai Zhao ketika teriakan yang dikenalnya datang dari tidak jauh - "Lingbo, hentikan! Apa yang kau lakukan?!"

Cai Zhao menoleh dan melihat bahwa itu adalah Zeng Dalou.

Dia membawa beberapa murid dan bergegas ke sana dengan marah.

Cai Zhao mendesah pelan karena kecewa. Bibinya juga mengatakan bahwa menjaga ketenangan sangat penting dalam dunia persilatan. Bahkan jika Anda ingin menampar seseorang, ketika seorang pembawa damai datang, Anda harus menunjukkan rasa hormat.

Tetaplah tersenyum, keharmonisan mendatangkan kekayaan.

“Lingbo, kau makin lama makin tidak patuh! Aku sudah bilang padamu untuk tidak menindas Chang Ning. Apa yang kau janjikan pada semua orang? Sekarang lihatlah dirimu, makin parah! Rombongan Lembah Luoying baru saja tiba di Tebing Wanshui Qianshan hari ini. Kau tidak hanya gagal menunjukkan keramahan, tetapi kau juga mencoba menindas mereka! Aku harus melaporkan kejadian ini dengan jujur. Kau, sebaiknya kau pergi sekarang!”

Meski kata-kata Zeng Dalou kasar, Cai Zhao tahu dia diam-diam melindungi Qi Lingbo.

Sayangnya, meskipun niatnya baik, di hadapan begitu banyak penonton, Qi Lingbo menolak untuk mengalah. Dia menghentakkan kakinya, “Jangan ikut campur dalam hal ini. Aku akan minta maaf kepada Ayah nanti, tetapi hari ini, aku harus memberi mereka berdua pelajaran!”

Cai Zhao tertawa, “Bagaimana kamu berencana untuk memberiku pelajaran?”

Zeng Dalou melangkah di depan Cai Zhao, melindunginya, dan berbisik, “Jangan banyak bicara.”

Cai Zhao bertanya dalam hati mengapa Zeng Dalou, yang baru dikenalnya kurang dari dua jam, tidak memberi tahu Qi Lingbo, sesama anggota sekte, untuk tidak banyak bicara.

Qi Lingbo berteriak, “Sebagai seorang seniman bela diri, keterampilan sejati ditunjukkan melalui pertarungan!”

Cai Zhao mengintip dari balik Zeng Dalou sambil tersenyum, “Aku hanya mengucapkan beberapa patah kata. Aku tidak memakan Pil Teratai Salju milikmu dan aku tidak bersikap kasar padamu. Kau memperlakukanku dan Adik Junior Chang Ning dengan sama begitu cepat. Bagaimana kau menyelesaikan masalah ini, Kakak Senior Qi?"

Qi Lingbo sangat marah hingga matanya memerah, "Kau masih berani mengatakan kau tidak bersikap kasar padaku?! Jika bukan karenamu, bagaimana mungkin aku dimarahi dan dihukum oleh ayahku nanti. Jika bukan karenamu, semua ini tidak akan terjadi..."

"Kau salah," kata Chang Ning tiba-tiba. Semua orang menoleh untuk melihatnya.

Chang Ning menatap Cai Zhao dan berkata, "Aku lebih tua darimu dan bukan adikmu."

Semua orang tercengang.

Cai Zhao berbicara dengan sungguh-sungguh, “Kaulah yang diganggu, dan aku di sini untuk membantumu. Bukankah seharusnya kau menerima saja panggilan 'Adik Junior'? Di dunia persilatan, lebih baik bersikap setuju.”

Chang Ning menatap ke langit, “Lebih baik aku dipukuli oleh mereka daripada dipanggil ‘adik junior’ oleh seseorang yang lebih muda dariku. Tinju mereka yang berbunga-bunga dan kaki mereka yang bersulam tidak akan bisa menyakitiku.”

“Kalian berdua… keterlaluan!” Qi Lingbo hampir murka.

“Baiklah, kalian berdua diam!” teriak Zeng Dalou.

Setelah dia selesai berteriak, semua orang pergi melihatnya.

Zeng Dalou menekan pelipisnya yang berdenyut, “Kalian bertiga, jangan banyak bicara! Hari ini, semua sekte berkumpul di Tebing Wanshui Qianshan. Apakah kalian ingin membuat faksi Beichen menjadi bahan tertawaan? Lingbo, ikutlah denganku untuk menerima hukuman. Yang lainnya, segera bubar!”

Cai Zhao mengangkat bahu, tidak menunjukkan niat untuk menolak. Qi Lingbo meneteskan air mata dan dia memperlambat langkahnya.

Pada saat ini, sosok lain bergegas masuk ke dalam hutan, melewati Cai Zhao bagai angin, berdiri di antara Zeng Dalou dan Qi Lingbo, dan merentangkan tangannya seolah hendak membujuk mereka.

“Tunggu, tunggu, mari kita bicarakan ini!” Pemuda itu tampan dan juga berpakaian seperti murid sekte. Dahinya berkilau karena keringat, jelas dia bergegas setelah mendengar kedatangan Zeng Dalou.

Mata Qi Lingbo berbinar saat dia melangkah maju sedikit, tampak menyedihkan, “…Kakak Senior Kedua.”

Cai Zhao memberi nilai penuh pada sikap ini. Ada sedikit kesan genit dalam keluhannya, kebencian dalam kesan genitnya, ketakutan dalam kebenciannya, dan teriakan minta tolong dalam ketakutannya - tampaknya meskipun Kakak Senior Perempuan Qi ini tidak pandai berurusan dengan wanita, dia sangat pandai berurusan dengan pria. Memang, setiap bakat memiliki kegunaannya; jika tidak di sini, maka di tempat lain.

Pemuda itu pertama-tama membungkuk kepada Cai Zhao, “Adik Junior Cai, kamu baru saja tiba hari ini, dan kami, para murid, gagal memenuhi tugas kami sebagai tuan rumah dan membiarkanmu berkeliaran sendirian. Serta hampir menyebabkan kesalahpahaman dengan Adik Junior Cai. Itu benar-benar kesalahan kami. Adik Junior Cai, aku minta maaf padamu terlebih dahulu."

Kata-kata ini diucapkan dengan cerdik. Kata-kata 'berkeliaran sendiri' dan 'salah paham' digunakan untuk mengubah insiden intimidasi yang nyata menjadi sesuatu yang lain.

“Tidak, tidak." Cai Zhao tersenyum. "Aku tidak punya dendam terhadap Kakak Senior Perempuan Qi. Tidak apa-apa asalkan dia tidak memberiku pelajaran. Yang penting adalah Adik Junior Chang Ning ini... Eh..."

Tanpa disadari oleh semua orang, pemuda jangkung dengan wajah penuh luka itu telah menghilang. Karena tidak sabar, Chang Ning pun pergi sendiri.

Cai Zhao tersenyum canggung, “Baiklah, kurasa sudah berakhir.”

Pemuda itu kemudian memohon kepada Zeng Dalou, “Di depan sedang sibuk, Guru menyapa semua pemimpin sekte. Banyak tugas yang menunggu perintahmu. Mengapa tidak membiarkanku mengurus adik perempuan kita? Aku akan menasihatinya dengan baik. Bagaimana menurutmu?”

Zeng Dalou mendesah pasrah dan melambaikan tangannya, mengisyaratkan berakhirnya masalah tersebut.

Qi Lingbo tertawa terbahak-bahak, menarik lengan baju pemuda itu seperti anak kecil, dan berlari pergi dengan gembira.

Saat dia pergi, para kaki tangannya menjadi semakin malu-malu, mereka berharap mereka bisa menyelinap pergi di sepanjang tembok gunung. Zeng Dalou melotot ke arah mereka, dan mereka pun lari seperti sekawanan tikus.

Cai Zhao melihat ke depan, lalu ke belakang.

Hari ini adalah hari lain untuk berjuang demi kebenaran, meskipun dia telah menyelamatkan bajingan kecil yang tampaknya tidak tahu terima kasih.