Bab 42. Rencana (1)

Nyonya Pei mendengarkan kata-kata Nyonya Qi yang meyakinkan dan mengingat nasihat suaminya. Dia tersenyum dan berkata, “Tentu saja, kamu tidak perlu takut padanya. Keluarga Li hanya berasal dari keluarga pedagang. Baru pada generasi Li Yuan mereka beruntung memperoleh posisi resmi. Bahkan sekarang, dia hanya Zhangshi tingkat empat di kediaman seorang Pangeran.”

Kata-katanya dimaksudkan untuk ditafsirkan secara terbalik. Meskipun seorang Zhangshi di kediaman Pangeran hanya mengelola urusan internal dan tidak dapat dibandingkan dengan Menteri tingkat ketiga Liu Chengcai yang mengesankan, dia adalah orang kepercayaan Pangeran Ning yang paling tepercaya. Jika Pangeran Ning tidak memiliki kesempatan untuk naik takhta, itu tidak masalah. Namun, status Pangeran Ning luar biasa, selalu disukai oleh Kaisar. Bagi Li Yuan, yang berasal dari keluarga sederhana, untuk mendapatkan posisi seperti itu – dapatkah seseorang menyebutnya bodoh atau meremehkannya? Tentu saja tidak.

(Pangeran Ning= Ning Wang, sama ya)

Nyonya Qi hanya tersenyum tipis. “Tahukah kamu mengapa para pengantin dari Lima Klan begitu dicari? Mengapa pengadilan mengeluarkan dekrit yang melarang keturunan Lima Klan mengatur pernikahan mereka?”

Nyonya Pei menjawab, “Tentu saja aku tahu.”

Dinasti saat ini mewarisi Lima Klan dan Tujuh Keluarga dari era sebelumnya, yang mewakili keluarga bangsawan paling bergengsi. Mereka adalah klan Wu dari Qinghe, klan Bai dari Fanyang, klan Wang dari Xingyang, klan Qin dari Taiyuan, klan Xiao dari Longxi, klan Wu dari Boling, dan klan Xiao dari Zhaojun. Melalui perkawinan campur dengan keluarga kekaisaran dan di antara mereka sendiri, mereka membentuk kelompok yang kuat dan berpengaruh. Meskipun pengaruh politik mereka telah memudar di dinasti saat ini, mereka masih memegang status sosial yang signifikan. Pejabat, bangsawan, dan bahkan keluarga kekaisaran menganggapnya sebagai suatu kehormatan untuk menikah dengan Lima Klan. Contoh prevalensi mereka ada di mana-mana – Permaisuri berasal dari klan Wang dari Xingyang, istri Pangeran Ning dari klan Qin dari Taiyuan, dan istri pewaris Marquis Chouzhou , Pan Rong, dari klan Bai dari Fanyang, di antara yang tak terhitung jumlahnya. novelterjemahan14.blogspot.com

Bagi kaum pria, menikahi wanita dari Lima Klan bahkan lebih bergengsi daripada menikahi seorang putri. Lima Klan, yang menyadari nilai mereka, jarang menikah dengan orang di luar lingkaran mereka, sehingga membuat mereka semakin diinginkan. Untuk memutus pola ini, pengadilan mengeluarkan dekrit yang melarang mereka mengatur pernikahan mereka. Hal ini memungkinkan banyak keluarga bangsawan dan menteri yang berkuasa untuk akhirnya mencapai ambisi mereka.

Nyonya Qi menyeringai, “Karena kamu sudah mengerti, kamu seharusnya menyadari bahwa keluarga seperti kita, meskipun tidak setenar Lima Klan, jauh lebih unggul daripada keluarga yang berasal dari pedagang. Selain itu, saudara iparmu adalah pilar negara. Bahkan jika orang mulia itu naik pangkat di masa depan, apakah dia akan menyusahkan kita hanya karena masalah sepele seperti itu? Terutama karena dia bukan kerabat dekat Li Yuan, tetapi kerabat jauh. Jika dia ikut campur dalam urusan seperti itu, dia akan kewalahan.” Meskipun kata-katanya berani, dia diam-diam berpikir untuk memperingatkan Liu Chang agar tidak memusuhi Li Xing.

“Bagaimana jika keluarga Li bertekad untuk mendukung keluarga He?” Nyonya Pei memahami alasan ini dengan baik, tetapi dia juga tahu kebenaran lain – mengapa semua orang berusaha keras untuk menikah dengan anggota Lima Klan? Mengejar keuntungan adalah hal yang umum; orang-orang mencari ketenaran dan kekuasaan yang lebih besar. Sama seperti keluarga Liu yang setuju untuk menikahi He Mudan untuk melindungi kekayaan dan status mereka. Dia sepenuhnya setuju dengan pandangan praktis suaminya: karena sangat sedikit yang bisa menikah dengan anggota Lima Klan, lebih baik mencari alternatif yang dapat diandalkan. Kemakmuran masa depan keluarga Li terjamin!

Nyonya Qi tercengang dengan pertanyaannya. Setelah beberapa saat, dia menjawab dengan tidak senang, “Jika dia tidak masuk akal dan ikut campur dalam urusan keluarga kita, kita tidak punya alasan untuk bersikap sopan!”

Hati Nyonya Pei sedikit mencelos. “Jadi, bagaimana menurutmu tentang masalah Zishu? Putri Qinghua bukanlah orang yang bisa dianggap remeh…”

Saat mendengar nama Putri Qinghua, Nyonya Qi langsung berdiri dan marah, “Ada satu hal yang paling kubenci dalam hidup: dipaksa melakukan sesuatu yang tidak aku suka! Pasti ada jalan keluarnya!”

Melihat kemarahannya, Nyonya Pei mengubah niat awalnya. Dengan temperamen seperti itu, akan lebih baik bagi suaminya untuk berbicara dengan saudara perempuannya besok. Dia mengubah topik pembicaraan, "Di mana saudara iparku dan Zishu?"

Nyonya Qi menggerutu, “Zishu mabuk, dan ayahnya yang menjaganya. Apakah kamu perlu menemui mereka?”

Nyonya Pei tersenyum dan menggelengkan kepalanya, “Jika aku ada urusan dengan mereka, bukankah aku akan berbicara langsung kepadamu?”

Nyonya Qi melotot, “Jangan coba-coba membodohiku. Aku sangat mengenalmu. Apa yang membawamu ke sini pada jam segini? Katakan saja!”

Nyonya Pei mengalihkan pembicaraan, “Bukankah ini hanya untuk membahas kuda penari dan masalah keluarga Li?”

Nyonya Qi mencibir, “Kau begitu peduli dengan keluarga Li. Jangan bilang kau menyukai pemuda itu?”

Nyonya Pei berseru kaget, “Kamu bercanda. Dari mana itu berasal?”

“Kalau tidak, lalu setelah perjamuan terakhir, menurutmu siapa yang paling baik?” Melihat Nyonya Pei terdiam, Nyonya Qi mendengus, “Bukankah sudah kubilang bahwa anak laki-laki itu tidak layak untuk diandalkan?”

“Kakak, kamu terlalu banyak berpikir,” jawab Nyonya Pei dengan tenang.

__

Sementara itu, Liu Chengcai memasuki halaman Liu Chang. Ia mendapati Liu Chang tertidur lelap di sofa empuk di dekat jendela, dikelilingi oleh sekelompok selir berpakaian indah yang berlomba-lomba mendapatkan perhatiannya. Biwu, Yu'er, Xiansu, dan bahkan Yutong yang sedang hamil semuanya ada di sana. Dua orang mengipasinya, memberikan angin sepoi-sepoi yang sejuk, satu orang memijat kakinya, dan yang lain menyeka keringatnya dengan sapu tangan. Ia tampak sangat puas!

Mengingat rasa malunya baru-baru ini, Liu Chengcai tidak dapat menahan rasa iri dan kesal! Dia mengusir para wanita itu, mengangkat baskom berisi air dari meja rendah, dan menuangkannya ke atas kepala Liu Chang.

Liu Chang baru saja bermimpi indah. Dalam mimpinya, ia telah menghajar Li Xing dengan telak dan menyiksa He Mudan, yang memohon belas kasihan, tetapi ia tidak menunjukkan belas kasihan. Saat ia sedang bersenang-senang, Putri Qinghua tiba-tiba menendangnya ke danau. Rasa dingin yang menusuk membuatnya kehabisan napas. Ia duduk dengan panik, menyadari kepala, wajah, dan tubuhnya basah kuyup. Dengan geram, ia hendak mengutuk siapa pun yang telah melakukan ini padanya ketika ia melihat wajah Liu Chengcai yang membesar tiba-tiba muncul di hadapannya.

Dia menatap Liu Chengcai dengan dingin, lalu berbaring, dan menatap balok-balok ukiran dan bola-bola dupa perak yang berputar di atasnya. Dengan suara serak, dia bertanya, "Apa yang ayah inginkan sekarang?"

Melihat sikapnya yang tak bernyawa, Liu Chengcai menjadi marah. Dia menendang Liu Chang dengan keras dan memarahi, “Untuk siapa kau berpura-pura seperti ini? Kau sendiri yang menyebabkan semua ini terjadi!”

Liu Chang tertawa dingin namun tidak menanggapi.

Mengetahui bahwa amarah putranya akan semakin parah jika didesak, Liu Chengcai berhenti memarahi. Ia mencari tempat duduk yang bersih dan berkata, “Ibumu bilang kau ingin berkelahi dengan seseorang dengan pedang hari ini? Kau sudah mengalahkan dirimu sendiri! Tidak cukup untuk memprovokasi seorang putri, sekarang kau ingin menyinggung kediaman Pangeran Ning?”

Liu Chang mendengus, “Dialah yang mencari masalah. Bagaimana itu bisa jadi salahku? Mengenai kediaman Pangeran Ning, ayah dan putranya tidak lebih baik dari anjing-anjing sang pangeran. Apa yang perlu ditakutkan?” Dia tahu segalanya tentang bersikap diplomatis dan akomodatif, tetapi kebencian karena istrinya dicuri tidak dapat dimaafkan!

Liu Chengcai terdiam sejenak, lalu tiba-tiba tertawa, "Kau mengandalkan sang putri yang tidak mau menyakitimu, bukan?" Ia teringat bagaimana Putri Qinghua pernah sangat ingin menikahi Liu Chang tetapi tidak bisa. Bahkan setelah menikahi orang lain, ia masih merindukannya dan membenci kepribadian mendiang suaminya yang lemah. Tampaknya ia sangat menyukai tipe Liu Chang. Memikirkan hal ini, suasana hatinya membaik.

Liu Chang tidak membenarkan atau membantah hal ini.

Liu Chengcai berdiri dan mondar-mandir di ruangan itu dengan kedua tangan di belakang punggungnya. Ia berkata dengan serius, “Dia mungkin sangat mencintaimu sekarang dan tidak ingin menyakitimu. Namun, bagaimanapun juga, dia tidak seperti kita. Jika kau benar-benar mengecewakannya dan dia membencimu, kau akan menderita karenanya! Jangan urus masalah ini lagi. Biarkan aku yang mengurusnya. Mulai besok, kau tidak boleh berkeliaran. Tetaplah di rumah dengan patuh dan lanjutkan belajarmu. Sebentar lagi, aku akan mencarikanmu jabatan resmi. Sudah saatnya kau membuat sesuatu untuk dirimu sendiri daripada menyia-nyiakan hari-harimu seperti ini.”

Liu Chang tertegun, lalu wajahnya berubah marah. "Jangan pernah berpikir tentang itu!" Dia bangkit dari sofa dan berbalik untuk pergi. Orang tua itu pernah 'menjualnya' sebelumnya, dan sekarang dia ingin menjualnya lagi.

Liu Chengcai tertawa dingin dan berteriak, “Penjaga! Jaga baik-baik tuan muda. Tanpa perintahku, dia tidak boleh pergi.” Setelah itu, dia pergi sambil menyapu lengan bajunya. Beberapa penjaga kediaman dengan sopan menghalangi Liu Chang di halaman. novelterjemahan14.blogspot.com

___

Keesokan harinya, yang kebetulan adalah hari istirahat, Liu Chengcai dan Nyonya Qi baru saja selesai sarapan ketika mereka mendengar bahwa Qi Changlin telah tiba. Liu Chengcai, yang menyadari bahwa hari sudah pagi, bergumam pada dirinya sendiri, berbicara kepada Nyonya Qi, yang tidak mengucapkan sepatah kata pun kepadanya sejak malam sebelumnya, "Datang dan pergi dari fajar hingga senja, apa yang sedang dia lakukan?"

Mendengar ucapannya seolah-olah mengeluh tentang keluarganya yang merepotkan, Nyonya Qi menjadi marah. Dia membanting cangkir peraknya yang berlapis emas ke atas meja dan berkata dengan dingin, “Jika kamu tidak ingin menemuinya, maka jangan!”

Liu Chengcai mengerutkan bibirnya, mengabaikannya, dan keluar untuk menemui Qi Changlin. Setelah berbasa-basi, Qi Changlin menjelaskan tujuannya: dia datang sebagai mediator untuk keluarga He.

Liu Chengcai pertama-tama minum secangkir besar teh Mengding Shihua sebelum perlahan berkata, “Jadi, ini keinginan Pangeran Ning? Seingatku dia bukan orang yang suka ikut campur dalam urusan sepele. Bagaimana dia bisa melibatkan diri dalam masalah sekecil itu? Apakah Li Yuan meminta bantuannya?”

Qi Changlin, yang tidak terlalu berhati-hati terhadap saudara iparnya dibandingkan dengan Nyonya Pei terhadap Nyonya Qi, hanya tersenyum dan berkata, "Siapa yang tahu? Entah itu anak laki-laki atau ayah yang berbicara, semuanya adalah keluarga yang sama, bukan?"

Liu Chengcai mencibir, “Kedua kuda penari ini cukup berbobot!” Meskipun Pangeran Ning hanya menyebutkannya secara singkat tanpa mengajukan tuntutan apa pun, implikasinya jelas. Selain itu, mengirim saudara laki-laki istrinya untuk membujuknya adalah tindakan yang bijaksana. Putri Qinghua akhirnya akan bergerak, jadi lebih baik menerima bantuan Pangeran Ning sekarang. Dia berbalik dan tersenyum, “Aku mengerti, tetapi keluarga He juga harus menunjukkan ketulusan.”

Qi Changlin tersenyum, “Tentu saja. Masalah ini tidak bisa ditunda lagi; ini akan menghambat karier keponakanku. Aku akan mengirim seseorang untuk berbicara dengan mereka, dan mereka akan segera datang.”

Liu Chengcai mengangguk sedikit dan berkata dengan nada menegur, “Kudengar akhir-akhir ini kau semakin dekat dengan keluarga Pangeran Ning. Benarkah?”

Qi Changlin membantahnya, “Itu hanya urusan resmi, itu saja.”

Liu Chengcai meletakkan tangannya di bahu Qi Changlin dan berkata dengan penuh arti, “Situasinya masih belum jelas. Jangan terlalu terburu-buru.”

Qi Changlin mengangguk. Namun, bukankah sudah sepantasnya jika tidak ditentang secara langsung?

Sebelum tengah hari, ketiga pria keluarga He memasuki gerbang keluarga Liu bersama-sama.