Bab 11. Perjamuan Bunga (4)
"Oh," jawab Mudan sambil mengamati tempat itu. Ia menyadari bahwa pengaturan tempat duduk itu disengaja. Di bagian depan terdapat tiga kursi berbantalan. Kursi di bagian tengah kosong, tetapi dikelilingi oleh para pelayan Putri Qinghua—yang disediakan untuknya sebagai tamu dengan pangkat tertinggi. Di sebelah kiri duduk Pan Rong dan istrinya, Nyonya Bai, dengan sekelompok selir cantik di belakang mereka. Kursi di sebelah kanan, yang dimaksudkan untuk Mudan dan Liu Chang, telah diambil oleh Putri Qinghua.
Di bawah, tamu pria dan wanita duduk terpisah. Bagian wanita sudah penuh, sementara bagian pria masih kosong. Mudan tidak bisa duduk di sana. Di belakang, tempat dia berdiri, hanya ada pohon akasia Cina yang sepi tanpa tempat duduk di dekatnya. Dia tidak punya tempat duduk.
Semua mata tertuju padanya, kecuali Liu Chang dan Putri Qinghua. Para musisi tersendat, dan para penari kehilangan langkah mereka. Tatapan mata itu mengandung berbagai emosi: simpati, penghinaan, rasa senang atas kemalangan orang lain dan rasa ingin tahu belaka. Namun, tidak seorang pun bergerak untuk membantunya. Pan Rong bahkan mengangkat cangkirnya untuk bersulang pura-pura. Nyonya Bai mengerutkan kening pada Liu Chang dan Putri Qinghua tetapi menundukkan matanya. Lin Mama mulai terisak pelan, sementara napas Yuhe yang marah dan berat terdengar.
Mungkin semua orang mengira dia harus pergi untuk menghindari rasa malu. Namun, jika dia mundur sekarang, bagaimana dia bisa menunjukkan wajahnya lagi? Mereka hanya menggertaknya, dengan asumsi dia berkulit tipis. Apakah itu seharusnya mengalahkannya? Mudan tersenyum tipis pada kerumunan dan memberi isyarat kepada Yuhe untuk membentangkan jubah brokat bersulam emas yang dibawanya di bawah pohon akasia. Kemudian dia duduk dengan anggun.
Dia punya banyak kain bagus. Kalau dia tidak bisa duduk di atas bantal, kenapa tidak di atas brokat bersulam emas? Duduk berhadapan dengan pasangan yang berzina itu tidak terlalu buruk. Apa yang dimaksud dengan "kursi kehormatan"? Pohon tunggalnya dan kursi daruratnya tampak lebih seperti tempat kehormatan. Langkah tarian pinggang hijau itu kacau, dan tidak ada yang bisa dilihat lagi. Mudan hanya duduk di sana, menatap semua orang dengan acuh tak acuh. Semua orang memandangnya, dan dia memandang semua orang. Dalam hal ketahanan mental, dia pikir dia cukup baik.
Keheningan mencekam pun terjadi.
Semua orang menatap Mudan, lalu Liu Chang dan Putri Qinghua. Bisik-bisik mulai terdengar. Meskipun dinasti saat ini dikenal dengan adat istiadatnya yang liberal, dan para putri sering kali merahasiakan pria-pria kesayangan mereka, rayuan terang-terangan di depan istri orang lain ini sudah keterlaluan. Pria itu kejam, dan wanita itu tidak tahu malu.
Melihat perubahan itu, wajah Putri Qinghua bersemu merah karena marah. Dia mencubit pinggang Liu Chang dengan keras dan mendesis, “Istrimu tampaknya sangat kaya, membuat semua orang terpesona dengan brokat emas itu. Dia juga cukup pintar. Apa sebenarnya yang dia inginkan? Mengapa dia belum pergi?”
Liu Chang melirik ke arah Mudan dengan pandangan sinis. Dia perlahan menyendokkan ceri manisan yang dilapisi gula dan keju dari mangkuk perak berlapis emas di hadapannya, lalu memakannya dengan santai. “Dengan tatapannya seperti itu, tidak ada yang bisa bersenang-senang. Beberapa orang di sini mengenal keluarga He dengan baik. Si tua bodoh itu kemungkinan akan datang menuntut penjelasan besok. Sungguh merepotkan.”
Bibir Putri Qinghua melengkung membentuk senyum dingin. “Baik sekali kau berkata begitu. Kau hanya merasa kasihan atas tindakannya yang menyedihkan. Baiklah, jika dia mulai meratap di depan umum, itu akan membuatmu terlihat buruk juga. Aku akan pergi ke tempat dudukku terlebih dahulu.” Dia bangkit dan pergi ke depan, memanggil pemuda tampan dalam gaun asing untuk memijat kakinya. Dia menyesap anggurnya, tatapannya tertuju pada Mudan.
Mengikuti perintah Liu Chang, Xixia segera mendekati Mudan dan membungkuk. “Nyonya Muda, Tuan berkata di sini dingin. Jubah itu terlalu tipis, dan dengan kesehatan Anda yang lemah, akan lebih baik jika Anda duduk di sana.”
Dipanggil sesuka hati dan diberhentikan sesuka hati—apakah tujuan berjaga-jaganya benar-benar hanya untuk bersaing dengan Putri Qinghua demi sebuah kursi? Mudan tersenyum tipis. “Katakan pada Tuanmu bahwa aku merasa sangat nyaman di sini. Jika dia benar-benar peduli dengan kesehatanku, dia dapat menyediakan kursi lain untukku.”
Xixia merasa bimbang tetapi tidak dapat menolak Mudan. Ia membungkuk dan mundur untuk menyampaikan pesannya kepada Liu Chang, yang menanggapi dengan tenang, “Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.” Xixia segera pergi untuk menyiapkan tempat duduk baru bagi Mudan.
Begitu duduk, Mudan mengamati meja. Piring perak berlapis emas dengan pola rusa berisi roti pipih Hu yang diisi dengan daging domba. Mangkuk perak berlapis emas berisi ceri yang dicampur dengan gula dan keju. Gelas kaca diisi dengan anggur, dan piring porselen halus berisi belut putih, makanan lezat yang dikenal sebagai "salju lembut dalam keranjang bambu."
Peralatan makannya sangat indah dan hidangannya lezat—pesta kelas atas pada masa itu. Namun, Mudan merasa ide ceri yang dicampur dengan gula dan keju agak aneh. Melihat Yu'er menatap makanan itu dengan penuh kerinduan, dia dengan santai menyerahkan semangkuk ceri kepada pelayannya. “Kalian boleh berbagi ini.” Dia juga memberikan belut putih itu kepada Xixia.
Xixia berseri-seri, ingin menyenangkannya. “Nyonya Muda, jika Anda tidak suka ini, akan ada irisan ikan mentah dan daging domba campur nanti.”
Mudan tahu tentang ikan mentah tetapi tidak familier dengan hidangan daging domba campur. “Apa itu daging domba campur?”
Xixia menjelaskan dengan antusias, “Ini resep baru dari istana. Mereka merebus angsa untuk menghilangkan bulunya, lalu mengeluarkan organ-organnya dan mengisinya dengan daging dan nasi yang dibumbui dengan lima rempah. Kemudian mereka menyiapkan domba dengan cara yang sama, memasukkan angsa ke dalam domba, menjahitnya, dan memanggangnya. Setelah selesai, anda bisa memakan angsa tersebut. Tuan baru-baru ini membayar untuk mempelajari metode ini dan ingin semua orang mencobanya hari ini.”
Mudan mendesah, "Itu tampaknya sangat boros." Dalam hati, dia memikirkan berapa banyak uang yang dimiliki Liu Chang, bertanya-tanya berapa banyak dia telah mengambil keuntungan dari keluarga He. Dia membuat catatan dalam benaknya untuk tidak membiarkan Liu Chang menyimpan satu koin pun dari mas kawinnya saat mereka bercerai. Dia kemudian bertanya kepada Xixia, "Kapan kita akan mulai menghargai bunga-bunga itu?"
Xixia tersenyum, “Nyonya Muda, itu akan dimulai setelah para tamu makan dan minum sampai kenyang, saat mereka dalam suasana hati yang puitis.”
Melihat Mudan yang tenang, Putri Qinghua merasa kesal. Dia mendorong pemuda tampan itu dan melotot ke arah Liu Chang. “Apakah dia sengaja menentangmu? Aku ingat dia dulu menangis dan mengikutimu ke mana-mana di setiap kesempatan. Sekarang dia begitu tangguh, dia bahkan berhasil memikat para pelayanmu.”
Sebelum Liu Chang sempat menjawab, Nyonya Bai menyela dengan tenang, “Mungkin dia terlalu malu untuk mendekat. Jika dia menangis seperti sebelumnya, itu akan merusak suasana hati semua orang. Ini lebih baik.” Dia kemudian mengangkat cangkirnya ke arah Putri Qinghua. “Qinghua, aku ingin bersulang.”
Nyonya Bai, dari keluarga bangsawan yang sudah ada sejak berabad-abad lalu, sangat disegani di kalangan bangsawan. Putri Qinghua tidak berani meremehkannya, meskipun mereka bersikap dingin seperti biasa. Dia menjawab dengan riang, “Mari bersulang. Kau benar. Meskipun dia seorang penyusup, kita tidak boleh membiarkannya merusak kesenangan semua orang.”
Seorang penyusup? Dan kau pikir kau disambut dengan hangat? Nyonya Bai tersenyum tipis, menyesap anggurnya sebelum berdiri. “Duduk seharian itu melelahkan. Kurasa aku akan jalan-jalan.”
Pan Rong mengangkat bahu, menenggak anggurnya. “Silakan saja, apa pun yang membuatmu senang.”
Nyonya Bai melirik Mudan, lalu meninggalkan ruang perjamuan bersama beberapa pelayannya. novelterjemahan14.blogspot.com
Saat efek anggur mulai terasa, Putri Qinghua dengan gembira mendekati Liu Chang. Ia bertepuk tangan untuk menarik perhatian semua orang, lalu mengumumkan dengan lantang, “Baru-baru ini aku mendapatkan seorang penari Hu Xuan yang cukup terampil. Izinkan aku berbagi suguhan ini dengan kalian semua.”
Siapa yang berani menolak pamernya? Semua orang dengan bersemangat setuju. Seorang pelayan berpakaian biru menggelar karpet bundar kecil di tengah halaman dan pergi. Putri Qinghua menatap pemuda tampan itu dan memerintahkan, "Menarilah dengan baik untukku."
"Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia," jawab pemuda itu dengan senyum menawan yang menyaingi kecantikan wanita mana pun. Ia melangkah ke karpet, dan saat senar dan genderang mulai berbunyi, ia mengangkat lengan bajunya dan mulai berputar ke kiri dan ke kanan seperti angin. Ia melompat dan berjingkrak-jingkrak, tak pernah meninggalkan karpet, sesekali melemparkan pandangan genit ke arah tamu wanita.
Melihat semua orang terpukau dan memuji pertunjukan itu, terutama gadis-gadis muda yang tersipu di antara penonton, Putri Qinghua menyeringai penuh kemenangan. Pan Rong menepuk mejanya, berseru, "Hebat!" Namun sebelum ia sempat menyelesaikannya, sebuah suara yang jelas terdengar, "Sangat hebat!" Ia mendongak untuk melihat ekspresi Mudan yang bersemangat, yang membuatnya sangat terkejut.
Bukan hanya Pan Rong, bahkan Yuhe, Lin Mama, dan yang lainnya pun terkejut. novelterjemahan14.blogspot.com
Mudan menyadari bahwa ucapannya tidak seperti biasanya begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya. Jantungnya berdebar kencang, tetapi dia tetap tenang. Dia memutuskan untuk menikmati kegembiraannya, dan berkata kepada Yu'er, “Aku jarang menghadiri jamuan seperti ini. Sungguh suatu kerugian! Tarian ini sungguh luar biasa!”
Yu'er, melihat wajah Mudan yang memerah dan mata yang berbinar, mengangguk setuju. “Dari semua penari yang pernah dilihat pelayan ini, dia memang yang terbaik.”
"Ini? Ini hanya pengalih perhatian!" Tawa menghina mengiringi kata-kata ini saat seorang pemuda berusia awal dua puluhan mendekat. Dia mengenakan jubah perak putih dengan motif bunga, sepatu bot kusut, dan penutup kepala dari kain kasa. Bibirnya merah, dan giginya putih.
Setelah melihatnya, hati Mudan yang gelisah akhirnya tenang. Dia segera memberi isyarat kepada Yuhe dan bangkit untuk menyambutnya dengan gembira. “Sepupu, kukira kau tidak akan datang.”
.jpg)
.jpg)
Komentar
Posting Komentar